Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار # ، الذي شدد بموجبه على جدوى إقامة شراكات فعالة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، ولا سيما الاتحاد الأفريقي، الأمر الذي جعل من الممكن الاستجابة بشكل مبكر للأزمات الناشئة في أفريقيا، وأعرب عن عزمه على مواصلة تحسين هذه العلاقة، وشجّع الجهود الجارية التي يبذلها الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية بغية تعزيز قدرتها على حفظ السلام والاضطلاع بعمليات حفظ سلام في القارة والتنسيق مع الأمم المتحدة، فضلا عن الجهود الجارية الرامية لوضع نظام قاري للإنذار المبكر، من قبيل القوة الاحتياطية الأفريقية، والقدرة المعززة للقيام بالوساطة
English[en]
The Council unanimously adopted resolution # by which it stressed the utility of effective partnerships between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, which made possible early responses to emerging crises in Africa, expressed its determination to further enhance that relationship, and encouraged the ongoing efforts of the African Union and the subregional organizations to strengthen their peacekeeping capacity and to undertake peacekeeping operations in the continent and to coordinate with the United Nations, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, such as the African standby force, and enhanced mediation capacity
Spanish[es]
El Consejo aprobó por unanimidad la resolución # en la que subrayó la conveniencia de crear asociaciones efectivas entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana, que permitían reaccionar rápidamente a las crisis emergentes en África, expresó su determinación de seguir mejorando esa relación y alentó la labor que venían realizando la Unión Africana y las organizaciones subregionales para reforzar su capacidad de mantenimiento de la paz y realizar operaciones de mantenimiento de la paz en el continente y para coordinar sus actividades con las Naciones Unidas, así como los esfuerzos que se estaban realizando con miras a establecer un sistema continental de alerta temprana, como la fuerza africana de reserva, y una mayor capacidad de mediación
French[fr]
Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution # par laquelle il a souligné l'intérêt qu'il y aurait à nouer des partenariats efficaces avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, afin de pouvoir intervenir dès qu'apparaissent de nouvelles crises en Afrique, s'est déclaré résolu à resserrer encore ces relations et a encouragé les efforts que faisaient l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour renforcer leurs capacités de maintien de la paix, entreprendre des opérations de maintien de la paix sur le continent et pour agir en coordination avec l'ONU ainsi que les efforts tendant à mettre en place un système d'alerte rapide à l'échelle du continent, comme la force africaine en attente et une capacité de médiation renforcée
Russian[ru]
Совет единогласно принял резолюцию # в которой он подчеркнул целесообразность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в целях обеспечения возможностей для быстрого реагирования на назревающие кризисы в Африке, заявил о своей решимости предпринять эффективные шаги для дальнейшего развития этих отношений и поддержал текущие усилия Африканского союза и субрегиональных организаций, предпринимаемые для наращивания их миротворческого потенциала и проведения операций по поддержанию мира на континенте и координации с Организацией Объединенных Наций, а также предпринимаемые усилия по созданию континентальной системы раннего предупреждения, включая Африканские резервные силы и расширение потенциала в области посредничества