Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU FƆ NIHI NINE KAA A BA E NGƆ NƐ A BA JƆƆ A HE
Alur[alz]
EMIO JUKOCWINY MAN YOM
Amharic[am]
ለሰዎች እረፍት እንደሚሰጥ ተናገረ
Arabic[ar]
يَمْنَحُ ٱلرَّاحَةَ وَٱلِٱنْتِعَاشَ
Azerbaijani[az]
PEYĞƏMBƏR RAHATLIQ VƏ TƏRAVƏT VERİR
Basaa[bas]
A NTI HOGBE, A NHÔYÔS KI BO MIÑEM
Batak Toba[bbc]
DIPATUDU JESUS DO DALAN LAHO MANDAPOT HASONANGAN
Central Bikol[bcl]
NAG-ALOK SIYA NIN KAGINHAWAHAN ASIN KAREPRESKUHAN
Bemba[bem]
YESU ASANSAMUSHA ABANTU
Bulgarian[bg]
ПРЕДЛАГА ОБЛЕКЧЕНИЕ И ОСВЕЖЕНИЕ
Batak Karo[btx]
IPEGEGEHI JESUS KALAK SI LATIH
Bulu (Cameroon)[bum]
A VE MVOLANE NLEM A NGULE NYUL
Catalan[ca]
OFEREIX AJUDA I DESCANS
Cebuano[ceb]
SIYA NAGHUPAY UG NAGPALAGSIK
Seselwa Creole French[crs]
I SOULAZ E FORTIFYE LEZOT
Danish[da]
HAN TILBYDER LINDRING OG NY STYRKE
German[de]
ER BIETET DEMÜTIGEN ERLEICHTERUNG UND NEUE KRAFT
Jula[dyu]
A BE MƆGƆW DUSU LAFIYA
Ewe[ee]
EGBLƆ BE YEANA GBƆDZƆE KPLE AKƆFAFA
Efik[efi]
ENYE ỌNỌ MME OWO NDUỌKODUDU
Greek[el]
ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗ
English[en]
HE OFFERS RELIEF AND REFRESHMENT
Spanish[es]
OFRECE ALIVIO Y CONSUELO
Estonian[et]
TA PAKUB INIMESTELE KERGENDUST JA KOSUTUST
Persian[fa]
رهایی مردم از زیر فشارهای زندگی
Fijian[fj]
E VEIVUKE QAI VEIVAKACEGUI
Fon[fon]
É NA GBƆJƐ MƐ BO LƐ́ FÁ KƆ NÚ MƐ
French[fr]
IL APPORTE SOULAGEMENT ET RÉCONFORT
Ga[gaa]
ESHƐJE MƐI AMII NI EHÃ AMƐHE JƆ AMƐ
Gilbertese[gil]
E ANGA TE KARAUNANO AO TE KABEBETENANO
Guarani[gn]
OKONSOLA HA OMBOPYʼAGUAPY HETÁPE
Gujarati[gu]
ઈસુ રાહત અને તાજગી આપે છે
Gun[guw]
EWỌ NAMẸ KỌGBỌ BO FAKỌNAMẸ
Hebrew[he]
ישוע מציע הקלה ורענון
Hiligaynon[hil]
NAGTANYAG SIA SANG PAUMPAW KAG KAPAHUWAYAN
Croatian[hr]
NUDI OKREPU PONIZNIM LJUDIMA
Haitian[ht]
LI ENVITE MOUN YO VIN PRAN FÒS AK SOULAJMAN
Hungarian[hu]
MEGKÖNNYEBBÜLÉST ÉS FELFRISSÜLÉST ÍGÉR
Armenian[hy]
ՆԱ ԹԱՐՄՈՒԹՅՈՒՆ Է ՏԱԼԻՍ ՄԱՐԴԿԱՆՑ
Indonesian[id]
YESUS MENAWARKAN KESEGARAN
Isoko[iso]
Ọ KẸ AHWO UFUOMA GBE OMOSASỌ
Italian[it]
OFFRE SOLLIEVO E RISTORO
Japanese[ja]
イエスは安心感と爽やかさを与える
Javanese[jv]
YÉSUS MÈNÈHI BANTUAN LAN NGGAWÉ SEGER MANÈH
Georgian[ka]
ის ანუგეშებს და ძალებს ჰმატებს თავმდაბალთ
Kikuyu[ki]
AGEKĨRA ANDŨ NGORO NA AKAMAHURŨKIA
Kazakh[kk]
ЖЕҢІЛДІК ӘКЕЛЕТІН, ЖАНДЫ СЕРГІТЕТІН ЖОЛДЫ КӨРСЕТТІ
Khmer[km]
លោក ផ្ដល់ ការ សម្រាល ទុក្ខ និង កម្លាំង ចិត្ត
Korean[ko]
무거운 짐에서 벗어나 새 힘을 얻게 해 주시다
Kaonde[kqn]
WATEKENESHE BANTU NE KWIBAKOKOLOSHA
San Salvador Kongo[kwy]
YESU OVEVUELE YO VUVIKA WANTU
Kyrgyz[ky]
АЛ ЭЛДИН ТҮЙШҮГҮН ЖЕҢИЛДЕТИП, СЕРГИТЕТ
Ganda[lg]
AZZAAMU ABALALA AMAANYI
Lingala[ln]
AKITISI BATO MIKUMBA MPE ABƆNDISI BANGO
Lozi[loz]
USEPISA KUIMULULA NI KUKATULUSA BABAÑWI
Luba-Katanga[lu]
WALETA BUSENGI NE KUTŪJA
Luba-Lulua[lua]
UDI UPESHA BANTU DISULAKANA NE UBAKOLESHA
Luvale[lue]
MWAHIZUMUNA VATU
Luo[luo]
YESU CHIWO PUONJ MA MIYO JI YUEYO
Malagasy[mg]
MAMELOMBELONA SY MITONDRA FANAMAIVANANA IZY
Macedonian[mk]
ГИ ЗАКРЕПНАЛ И ГИ ОСВЕЖИЛ ЛУЃЕТО
Mòoré[mos]
A SÕNGA NEBÃ TƖ B PAAM YOLSGO
Malay[ms]
DIA MEMBERIKAN KESEGARAN DAN KELEGAAN
Maltese[mt]
HU JOFFRI SERĦAN
Burmese[my]
သက်သာမှုနဲ့လန်းဆန်းမှုပေးမယ်လို့ ကမ်းလှမ်း
Norwegian[nb]
HAN TILBYR LINDRING OG NY STYRKE
Ndau[ndc]
ANOZOROJA VANDHU
Lomwe[ngl]
OWO ONNAVAHA WOOPOWA NI WIICHUUWA
Dutch[nl]
HIJ GEEFT TROOST EN NIEUWE KRACHT
South Ndebele[nr]
UTHEMBISA UKUSIZA NOKUQABULA ABANTU
Northern Sotho[nso]
O IMOLLA BATHO LE GO BA LAPOLOŠA
Nyanja[ny]
YESU ANKALIMBIKITSA ANTHU
Nyungwe[nyu]
IYE ADATSANGALAZA NDIPO ADALIMBISA WANTHU
Oromo[om]
BOQONNAA AKKA ARGATAN NAMOOTA AFEERE
Pangasinan[pag]
NANLIGLIWA TAN LAPUAN NA INAWA
Papiamento[pap]
E TA OFRESÉ ALIVIO I REFRESKAMENTU
Nigerian Pidgin[pcm]
E PROMISE PEOPLE REST OF MIND
Phende[pem]
WAKUATESA ATHU NU WAAHANA GIKHESA
Pijin[pis]
JESUS WILLING FOR HELPEM AND STRONGIM PIPOL
Polish[pl]
ZAPEWNIA ULGĘ I POKRZEPIENIE
Portuguese[pt]
ELE DÁ ALÍVIO E REVIGORAMENTO
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSQA RUNAKUNAPA SUNQUNTAM TIYAYKACHIRQA
Rundi[rn]
AHUMURIZA ABANTU AKONGERA AKABARUHURIRA
Ruund[rnd]
UYINKISHIN KWISWEDISH NI UYONGOJIN
Romanian[ro]
EL LE ADUCE OAMENILOR ÎNVIORARE
Russian[ru]
ПРЕДЛАГАЕТ НАЙТИ ОБЛЕГЧЕНИЕ И ОСВЕЖЕНИЕ
Kinyarwanda[rw]
ATANGA IHUMURE KANDI AKARUHURA ABANTU
Sena[seh]
IYE ABALANGAZA ANTHU
Sango[sg]
LO DË BÊ TI AZO
Sinhala[si]
සහනය ලබා දෙන්න පොරොන්දු වෙයි
Slovenian[sl]
PONUJA OLAJŠANJE IN POŽIVITEV
Samoan[sm]
UA IA AUMAIA LE MAPUSAGA MA LE FAAFOUINA
Songe[sop]
BEBAKWASHISHE NA KWIBAPA KIIKIISHO
Serbian[sr]
ISUS TEŠI I KREPI
Swedish[sv]
HAN VILL GE MÄNNISKOR NYA KRAFTER
Swahili[sw]
ANAFARIJI NA KUBURUDISHA
Congo Swahili[swc]
ANATOA KITULIZO NA PUMUZIKO
Tamil[ta]
நிம்மதியும் புத்துணர்ச்சியும் தருகிறார்
Tajik[tg]
ИСО БА ФУРӮТАНОН ҚУВВАТУ САБУКӢ МЕБАХШАД
Tigrinya[ti]
እፎይታን ዕረፍትን ይህብ
Turkmen[tk]
OL ADAMLARYŇ ÝÜKÜNI ÝEŇLEDÝÄR WE GÖWÜNLIK BERÝÄR
Tagalog[tl]
NAG-ALOK SIYA NG TULONG AT KAGINHAWAHAN
Tetela[tll]
NDE AMBOSHA EKIMANYIELO NDO EKEKETSHELO
Tonga (Nyasa)[tog]
IYU WACHISKANGA NDI KUSISIPUWA ŴANTHU
Tonga (Zambia)[toi]
ULALEMUNUNA AKUKATALUSYA
Tok Pisin[tpi]
EM I HELPIM NA GIVIM NUPELA STRONG
Turkish[tr]
İNSANLARA YÜKLERİNDEN KURTULMA VE FERAHLAMA FIRSATI SUNAR
Tswa[tsc]
JESU A CHAVELELA VANHU A TLHELA A VA TANGALISA
Tatar[tt]
УЛ ҖИҢЕЛЛЕК ҺӘМ ҖАН ӨЧЕН ЯҢАРТУ ТӘКЪДИМ ИТӘ
Tumbuka[tum]
WAKAYOWOYA KUTI WAPEMBUZGENGE ŴANTHU
Tuvalu[tvl]
NE FESOASOANI KAE FAKAMALOSI ATU A IA
Twi[tw]
ƆMAA NKURƆFO NYAA AHOTƆ NE ƆHOME
Tahitian[ty]
PÛPÛRAA OIA I TE TAMǍRÛRAA E TE TAMAHANAHANARAA
Tzotzil[tzo]
CHAKʼ SIKETEL KOʼONTONTIK LI JESUSE
Ukrainian[uk]
ВІН НЕСЕ ПОЛЕГШЕННЯ І ВІДСВІЖЕННЯ
Umbundu[umb]
EYE ECA EKAVULUKO KUENDA ELEMBELEKO
Urdu[ur]
اُنہوں نے لوگوں کا بوجھ ہلکا کِیا
Makhuwa[vmw]
YESU AAHAALIPIHA NI WAAKURUNUXA MURIMA
Waray (Philippines)[war]
NAGTANYAG HIYA HIN PAGLIAW NGAN PAGPAHUWAY
Wallisian[wls]
ʼE INA FAKAFIMALIEʼI TE HAHAʼI
Yucateco[yua]
LETIʼEʼ KU YAʼALIK JEʼEL U YÁANTIK MÁAK JEʼELELEʼ