Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Husk at „ved megen tale undgås ej brøde, klog er den, der vogter sin mund“.
German[de]
Denke daran: „Bei der Menge von Worten fehlt Übertretung nicht, wer aber seine Lippen in Schach hält, handelt verständig“ (Sprüche 10:19).
Greek[el]
Θυμηθείτε, «εν τη πολυλογία δεν λείπει η αμαρτία· αλλ’ όστις κρατεί τα χείλη αυτού, είναι συνετός».
English[en]
Remember, “in the abundance of words there does not fail to be transgression, but the one keeping his lips in check is acting discreetly.”
French[fr]
Rappelez- vous que “dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas, mais [que] celui qui retient ses lèvres se montre avisé”.
Croatian[hr]
Zapamti da ‘obilje riječi ne biva bez prijestupa, a tko zauzdava svoje usne, postupa razborito’ (Priče Salamunove 10:19, NS).
Icelandic[is]
Mundu að „málæðinu fylgja yfirsjónir, en sá breytir hyggilega, sem hefir taum á tungu sinni.“
Italian[it]
Ricordate che “nell’abbondanza delle parole non manca la trasgressione, ma chi tiene a bada le sue labbra agisce con discrezione”.
Korean[ko]
“말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있”다는 것을 기억하라.
Malagasy[mg]
Tadidio fa “ny teny maro tsy ilaozan’izay ota; fa izay mahatana ny molony no hendry”.
Norwegian[nb]
Husk at «den som snakker mye, synder lett, klok er den som holder tungen i tømme».
Dutch[nl]
Bedenk wel: „In de overvloed van woorden ontbreekt overtreding niet, maar wie zijn lippen in bedwang houdt, handelt beleidvol” (Spr.
Polish[pl]
Pamiętaj: „Gdzie dużo słów, tam nie brak występku; lecz kto opanowuje swój język, jest roztropny” (Prz.
Portuguese[pt]
Lembre-se: “Na abundância de palavras não falta transgressão, mas quem refreia seus lábios age com discrição.”
Romanian[ro]
Nu uita: „În belşugul de cuvinte nu lipseşte transgresiunea, dar cel care îşi reţine buzele acţionează în mod prevăzător.“
Slovenian[sl]
Zapomni si da, kjer je veliko besed, ni brez greha, kdor pa »brzda ustne svoje, je razumen«.
Swedish[sv]
Kom ihåg att ”där många ord är blir överträdelse inte borta, men den som styr sina läppar, han är förståndig”.
Tagalog[tl]
Alalahanin, “sa karamihan ng salita ay baka magkasala ka, nguni’t ang nagpipigil ng kaniyang labi ay gumagawang may kapantasan.”
Turkish[tr]
Şunu da unutmayalım: “Söz çokluğunda hata eksik olmaz; fakat dudaklarını tutan akıllı davranır.”
Chinese[zh]
要记得,“多言多语难免犯罪;约束嘴巴便是智慧。”(