Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пускането на пазара за консумация на ЗНП „Melanzana Rossa di Rotonda“ трябва да се извършва при следния ред и условия: пресният продукт трябва да се пуска за продажба в кутии, направени от материал от растителен произход, от картон, от пластмасови мрежи, които могат да бъдат рециклирани, или друг материал, който може да бъде рециклиран, допуснат от нормативната уредба на Общността.
Czech[cs]
Uvedení ke spotřebě CHOP „Melanzana Rossa di Rotonda“ musí probíhat následujícími způsoby: čerstvý produkt musí být připraven k prodeji v obalech z rostlinného materiálu, z kartonu, z recyklovatelných sítěk z plastu nebo z jiného recyklovatelného materiálu, který je povolen právními předpisy Společenství.
Danish[da]
Salg til konsum af BOB Melanzana Rossa di Rotonda skal finde sted som følger: det friske produkt skal udbydes til salg i beholdere fremstillet af plantemateriale, pap, net af genanvendeligt plast eller andre genanvendelige materialer, som er tilladt ifølge EF-forskrifterne.
German[de]
Das Inverkehrbringen von Auberginen mit der g.U. „Melanzana Rossa di Rotonda“ muss wie folgt durchgeführt werden: Das frische Erzeugnis muss in Behältern aus Material pflanzlichen Ursprungs, Karton, recycelbaren Kunststoffnetzen oder sonstigem nach Gemeinschaftsrecht zulässigem recycelbarem Material in den Verkauf gebracht werden. Verpackungen aus recycelbarem Kunststoffnetz, in denen Auberginen mit der g.U.
Greek[el]
Κατά τη διάθεση στην κατανάλωση του προϊόντος Melanzana Rossa di Rotonda ΠΟΠ πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα: το νωπό προϊόν πρέπει να διατίθεται προς πώληση σε περιέκτες που έχουν κατασκευαστεί από υλικό φυτικής προέλευσης, από χαρτόνι, από δικτυωτό, ανακυκλώσιμο πλαστικό ή άλλο ανακυκλώσιμο υλικό, επιτρεπόμενο από την κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
Release for consumption of the PDO Melanzana Rossa di Rotonda must take place in accordance with the following rules: the fresh product must be put on sale in containers made from material of plant origin, cardboard, recyclable plastic nets or other recyclable material permitted by Community rules.
Spanish[es]
La comercialización de la berenjena de la DOP «Melanzana Rossa di Rotonda» debe tener lugar según las siguientes modalidades: el producto fresco debe ponerse en venta en envases hechos de material de origen vegetal, cartón, redes de plástico reciclable o cualquier otro material reciclable autorizado por la normativa comunitaria.
Estonian[et]
Baklažaan „Melanzana Rossa di Rotonda” tuleb anda tarbimisse järgmisel viisil: värske vili peab olema toodud turule taimset päritolu või papist kastides, taaskasutatavast plastist või muust ühenduse õigusaktidega lubatud taaskasutatavast materjalist võrkudes.
Finnish[fi]
SAN-tuote ”Melanzana Rossa di Rotonda” saatetaan kulutukseen saattamalla tuore myyntiin kasviperäisestä materiaalista, pahvista, kierrätyskelpoisesta muoviverkosta tai muusta yhteisön lainsäädännössä hyväksytystä kierrätyskelpoisesta materiaalista valmistetuissa pakkauksissa.
French[fr]
La mise à la consommation de l’AOP «Melanzana Rossa di Rotonda» doit avoir lieu selon les modalités suivantes: le produit frais doit être mis en vente dans des conteneurs en matériau d’origine végétale, en carton, en filet de plastique recyclable ou tout autre matériau recyclable autorisé par la réglementation communautaire.
Hungarian[hu]
A Melanzana Rossa di Rotonda OEM kereskedelmi forgalomba hozatala az alábbiak szerint történhet: a friss termék növényi eredetű anyagból, papírból, újrahasznosítható műanyagból készült hálóból vagy más újrahasznosítható, a közösségi jogszabályokban megengedett anyagból készült tartókban helyezhető el.
Italian[it]
L'immissione al consumo della DOP Melanzana Rossa di Rotonda deve avvenire secondo le seguenti modalità: il prodotto fresco deve essere posto in vendita in contenitori realizzati con materiale di origine vegetale, con cartone, con retine di plastica riciclabile o altro materiale riciclabile, consentito dalle normative comunitarie.
Lithuanian[lt]
SKVN turintys Melanzana Rossa di Rotonda pateikiami vartoti, laikantis tokių sąlygų: parduoti skirti švieži baklažanai turi būti pateikiami augalinės kilmės ar kartono taroje, perdirbamo plastiko tinkleliuose arba kitoje taroje, kurią leidžiama naudoti pagal Bendrijos teisės aktus.
Latvian[lv]
ACVN “Melanzana Rossa di Rotonda” nodošanai patēriņam jānotiek atbilstoši šādiem nosacījumiem: svaigs produkts jālaiž tirdzniecībā augu valsts izcelsmes materiāla vai kartona kastēs, otrreizēji pārstrādājamas plastmasas tīkliņos vai jebkura cita otrreizēji pārstrādājama, Kopienas tiesību aktos atļauta materiāla kastēs.
Maltese[mt]
It-tqegħid fis-suq tad-DPO Melanzana Rossa di Rotonda għandu jsir skont il-modalitajiet li ġejjin: il-prodott frisk għandu jinbiegħ f’kontenituri magħmulin b’materjal ta’ oriġini veġetali, fil-kartun, bil-plastik riċiklabbli jew materjal ieħor riċiklabbli, awtorizzat mir-Regolament Komunitarju.
Dutch[nl]
Wanneer de „Melanzana Rossa di Rotonda” BOB in de handel wordt gebracht, moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan: de verse aubergines moeten worden aangeboden in een verpakking van plantaardig materiaal of van karton, in een recycleerbaar pastic netje of in een andere, in het kader van de wetgeving van de EU toegestane, recycleerbare verpakking.
Polish[pl]
Wprowadzanie do obrotu ChNP „Melanzana Rossa di Rotonda” musi odbywać się w następujący sposób: produkt świeży należy wprowadzać na rynek w pojemnikach z materiałów pochodzenia roślinnego, w kartonie, w siatce z plastiku nadającego się do recyklingu lub innego materiału nadającego się do recyklingu dopuszczonego przez prawodawstwo wspólnotowe.
Portuguese[pt]
A introdução no consumo da DOP «Melanzana Rossa di Rotonda» deve ter lugar de acordo com as modalidades seguintes: o produto fresco deve ser colocado à venda em contentores realizados com material de origem vegetal, com cartão, com pequenas redes de plástico reciclável, ou outro material reciclável, autorizado pela regulamentação comunitária.
Romanian[ro]
DOP Melanzana Rossa di Rotonda se introduce pe piață în modul următor: produsul proaspăt trebuie să fie scos la vânzare în ambalaje realizate din materiale de origine vegetală, din carton, din plase de plastic reciclabil sau din alt material reciclabil admis de normele comunitare.
Slovak[sk]
Uvedenie CHOP „Melanzana Rossa di Rotonda“ na trh sa musí uskutočniť podľa týchto pravidiel: čerstvý produkt sa musí uvádzať na trh v nádobách z rastlinného materiálu, v kartónových škatuliach, v sieťkach z recyklovateľného plastu alebo v rôznych iných recyklovateľných materiáloch povolených predpismi Spoločenstva.
Slovenian[sl]
ZOP Melanzana Rossa di Rotonda je treba dati v promet na naslednji način: svež proizvod je treba dati v prodajo v vsebnikih iz materialov rastlinskega izvora, kartona, plastičnih mrež, primernih za reciklažo, ali drugih materialov, primernih za reciklažo in dovoljenih s predpisi Skupnosti.
Swedish[sv]
Saluföringen av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Melanzana Rossa di Rotonda” måste uppfylla följande villkor: den färska produkten måste säljas i behållare av ett material av vegetabiliskt ursprung, kartong, återvinningsbart plastnät eller annat återvinningsbart material som är tillåtet enligt gemenskapslagstiftningen.