Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 91-jarige Fern, in Brasilië, sê: “Ek koop elke nou en dan vir my nuwe klere om my op te beur.”
Amharic[am]
በብራዚል የሚኖሩት የ91 ዓመቷ ፈርን ደግሞ “ጥሩ ስሜት እንዲሰማኝ ለማድረግ አልፎ አልፎ አዳዲስ ልብሶችን እገዛለሁ” ብለዋል።
Arabic[ar]
كما تذكر فِرن (٩١ سنة) من البرازيل: «أشتري من حين الى آخر ثيابا جديدة لأرفع معنوياتي».
Aymara[ay]
Brasil markankir Fern sat mä warmejja, akham sarakiwa: “Sum jikjjatasiñatakejja, awisajj machaq isinaksa alasiraktwa” sasa, jupajj 91 maraniwa.
Central Bikol[bcl]
Si Fern, 91 anyos na taga Brazil, nagsabi: “Minsan, nagbabakal ako nin bagong bado ta nakakarahay man sa pagmati.”
Bemba[bem]
Ba Fern abali ne myaka 91, abekala ku Brazil nabo batile: “Limo limo, ndashitako ifya kufwala ifipya pa kuti ndemoneka bwino.”
Bulgarian[bg]
Фърн, на 91, от Бразилия казва: „От време на време си купувам нови дрехи, за да повдигна духа си.“
Catalan[ca]
La Fern, del Brasil i de 91 anys, diu: «De tant en tant em compro roba nova per animar-me».
Cebuano[ceb]
Matod ni Fern, 91 anyos nga taga-Brazil: “Usahay mopalit kog bag-ong mga sinina aron malipay ko.”
Czech[cs]
Fern z Brazílie, které je 91, vypráví: „Jednou za čas si koupím něco na sebe, abych se cítila líp.“
Chuvash[cv]
Бразилири 91 ҫулхи Ферн ҫапла калать: «Вӑхӑтран вӑхӑта хама савӑнтарас тесе ҫӗнӗ тумтир туянатӑп».
Danish[da]
Fern på 91 år, i Brasilien, siger: “Jeg køber af og til noget nyt tøj for at have det godt med mig selv.”
German[de]
“ Fern (91) aus Brasilien erzählt: „Ab und zu kauf ich mir neue Kleidung — und da fühl ich mich dann auch richtig gut drin.“
Ewe[ee]
Fern, si xɔ ƒe 91, si le Brazil la gblɔ be: “Meƒlea awu ʋɛ aɖewo ɣeaɖewoɣi tsɔ doa dzidzɔ na ɖokuinye.”
Efik[efi]
Fern emi edide isua 91 onyụn̄ odụn̄de ke Brazil ọdọhọ n̄ko ete: “Mmesidep mbufa ọfọn̄ ndusụk ini man nnyụn̄ ntiene mbiet owo.”
Greek[el]
Η Φερν, 91 χρονών από τη Βραζιλία, λέει: «Κάθε τόσο αγοράζω μερικά καινούρια ρούχα για να νιώθω καλύτερα».
English[en]
Fern, 91, in Brazil, says: “I buy some new clothes once in a while to boost my spirits.”
Estonian[et]
Fern, 91-aastane naine Brasiiliast, sõnab: „Aeg-ajalt ostan endale uusi riideid, et end hästi tunda.”
Fijian[fj]
E kaya o Fern, e yabaki 91, mai Brazil: “Tu tu yadua au qai volia eso na isulu vou, meu bau marau tu kina.”
French[fr]
» Fern, une Brésilienne de 91 ans, explique : « De temps en temps, je m’achète des vêtements pour me remonter le moral.
Ga[gaa]
Fern, ni eye afii 91 ni yɔɔ Brazil lɛ wie akɛ: “Kɛ́ eyɛ mli aahu lɛ miheɔ atade hei koni mihe afee fɛo.”
Gilbertese[gil]
E a manga taku Fern ae 91 ana ririki ae kaaini Brazil: “I kabooi au kunnikai aika boou n taai tabetai bwa I aonga ni kakukureiai.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai Brasilpegua, hérava Fern ha orekóva 91 áño, heʼi avei: “Ajogua jepi che ao pyahurã añembochúka hag̃ua, ha upéva chemoñeñandu porãiterei”.
Hebrew[he]
פרן בת ה־91 מברזיל אומרת: ”מדי פעם אני קונה לעצמי כמה בגדים חדשים כדי לרומם את מצב הרוח שלי”.
Hiligaynon[hil]
Si Fern, nga 91 anyos sa Brazil, nagsiling: “Kon kaisa, nagabakal ako sing bayo agod mangin manami ang akon pamatyag.”
Croatian[hr]
Fern iz Brazila, koja ima 91 godinu, kaže: “S vremena na vrijeme kupim novu odjeću jer me to veseli.”
Haitian[ht]
Fern gen 91 an, l ap viv Brezil. Men sa l di: “Detanzantan, mwen achte kèk nouvo rad pou m ka remonte moral mwen.”
Hungarian[hu]
Fern, egy 91 éves nő, aki Brazíliában él, így fogalmaz: „Néha veszek egy-egy új ruhát, hogy feldobjam magam.”
Indonesian[id]
Fern, umur 91, dari Brasil berkata, ”Kadang-kadang, saya beli baju baru supaya senang.”
Igbo[ig]
Nwaanyị ọzọ bụ́ onye Brazil aha ya bụ Fern, onye dị afọ iri itoolu na otu, kwuru, sị: “Ọ na-abụ m gụrụ gụrụ, mụ agaa zụrụ efe ọhụrụ iji na-eme onwe m obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Kuna met ni Fern, 91, a taga-Brazil: “Gumatangak sagpaminsan kadagiti baro a bado tapno mariknak a napintasak.”
Icelandic[is]
Fern, sem er 91 árs og býr í Brasilíu, segir: „Ég kaupi mér stundum ný föt til að hressa upp á sjálfstraustið.“
Italian[it]
La novantunenne brasiliana Fern dice: “Ogni tanto, per tirarmi su il morale, mi compro dei vestiti nuovi”.
Georgian[ka]
91 წლის ფერნი, რომელიც ბრაზილიაში ცხოვრობს, ამბობს: „განწყობის ასამაღლებლად დროდადრო ახალ ტანსაცმელს ვყიდულობ“.
Kamba[kam]
Nake Fern, ũla wĩ na myaka 91, kuma Brazil, aĩtye ũũ: “Nĩnĩũaa ngũa nzaũ mavinda kwa mavinda, na ũndũ ũsu nũndanĩthasya.”
Kongo[kg]
Fern, mununu mosi ya bamvula 91, na Brésil ke tuba nde: “Mbala mingi, mono ke sumbaka bilele ya mpa sambu mono kudiwa mbote.”
Kikuyu[ki]
Fern, ũrĩa ũrĩ na mĩaka 91, kuuma Brazil, oigaga: “Nĩ ngũraga nguo njerũ rĩmwe na rĩmwe nĩ getha o na niĩ ngaigua wega.”
Kuanyama[kj]
Fern, womido 91, wokoBrasilia okwa ti: “Ohandi lilandele oikutu ipe lwoikando opo ndi liudife nawa.”
Kazakh[kk]
Бразилияда тұратын 91 жастағы Ферн есімді әжей болса: “Көңіл-күйімді көтеру үшін анда-санда жаңа киім сатып аламын”,— дейді.
Kimbundu[kmb]
Fern uala ni 91 ia mivu ua tungu ku ixi ia Brazil, uambe: “Saí ithangana ngi sumba izuatu ia ubhe mukonda kiki ki ngi bhangesa kudivua kiambote.”
Korean[ko]
91세의 브라질 여성 페른은 “이따금 새 옷을 사기도 하는데, 그러면 기분이 좋아지고 자신감도 생기죠”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Fern ba ku Brazil baji na myaka 91 baambile’mba: “Bimye bimo mpota bivwalo bya katataka pa kuba’mba ngikale na lusekelo.”
Kwangali[kwn]
Fern, gonomvhura 91, moBrasilia, kwa tanta asi: “Poyiruwo yimwe ame kuranda yipako yoyipe ni lizuvhe uwaawa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Fern, wa mvu 91 kuna Brasil wavova vo: “Izolanga sumba mvuatu miampa, ediadi kiese kiayingi dikumpananga.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми 91деги бразилиялык Ферн деген апа: «Өзүмдүн көңүлүмдү көтөрүш үчүн кээде-кээде жаңы кийим сатып алам»,— дейт.
Ganda[lg]
” Fern ow’emyaka 91, abeera mu Brazil, agamba nti: “Ngulayo engoye empya buli luvannyuma lw’ekiseera era ekyo kindeetera essanyu.”
Lingala[ln]
Fern, oyo azali na mbula 91, na Brésil, alobi boye: “Nasombaka bilamba ya sika mpo namiyoka malamu.”
Lozi[loz]
Bo Fern, babanani lilimo ze 91, ili babapila kwa Brazil, babulela kuli: “Fokuñwi niitekelanga liapalo zenca ilikuli ni bonahale hande.”
Lithuanian[lt]
Brazilijoje gyvenanti Fern, kuriai 91, pasakoja: „Kad save pradžiuginčiau, retkarčiais nusiperku kokį naują drabužį.“
Luba-Lulua[lua]
Fern wa mu Brésil udi ne bidimu 91 udi wamba ne: “Imue misangu ntu nsumba bilamba bipiabipia bua ngikale ndiumvua bimpe.”
Luvale[lue]
Fern wamyaka yakusemuka 91 wamuBrazil ambile ngwenyi: “Shimbu jimwe ngweji kulandanga uvwalo wauhya mangana ngusoloke kanawa.”
Lunda[lun]
A Fern adi nayaaka 91, akuBrazil, ahosheli nawu: “Nalandaña yakuvwala neyi muhita mpinji kulonda nimwekaneña chiwahi.”
Luo[luo]
Dhako miluongo ni Fern ma jahigni 91, e piny Brazil, to wacho kama: “Ajang’iewo lewni manyien bang’ kinde mondo kik ji onena anena ka dhako moro moti.”
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Fern, jatuˈugë toxytyëjk diˈibë jyëmëjt 91 ets tsyëënë Brasil, jyënaˈany: “Njuubyëtsë nwitë jembyë näˈäganäˈäty parëts oy nnayjawëty”.
Morisyen[mfe]
Fern, ki ena 91 an ek ki res Brésil, dir: “Parfwa, mo aste bann nouvo linz pou mo santi mwa bien dan mo lapo.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Fern, 91 taona, any Brezila: “Mividy akanjo vaovao aho indraindray mba hampifalifaliana ny tenako.”
Macedonian[mk]
Ферн (91) од Бразил вели: „Одвреме-навреме си купувам нова облека за да се чувствувам убаво“.
Mongolian[mn]
Бразилд амьдардаг 91 настай Ферн: «Сэтгэл санаагаар өөдрөг байхын тулд би хааяа шинэ хувцас авч өмсдөг» гэсэн юм.
Maltese[mt]
Fern għandha 91 sena, tgħix il- Brażil, u tgħid: “Jien nixtri ftit ħwejjeġ ġodda darba kultant biex intellaʼ l- moral tiegħi.”
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံက ၉၁ နှစ်အရွယ် ဖာရ်န်က “အဝတ်အစားသစ် ၀ယ်ဝတ်လိုက်ပြီဆိုရင် အဘွားစိတ်ထဲ တအားလန်းဆန်းသွားတာပဲ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Fern på 91 i Brasil sier: «Jeg kjøper noen nye klær av og til for å muntre meg opp.»
Niuean[niu]
Ko Fern ne 91 e tau he moui, i Parasili, ne pehē: “Fa fakatau mena tui foou au ke fakafiafia aki au.”
Dutch[nl]
Fern (91) uit Brazilië zegt: ‘Ik koop af en toe nieuwe kleren om me goed te voelen.’
South Ndebele[nr]
UFern, weBrazil, oneminyaka eyi-91, uthi: “Ngasikhathi ngithenga izambatho ezitjha ukwenzela ukuthi ngiqaleke ngimuhle.”
Northern Sotho[nso]
Fern wa nywaga e 91 wa Brazil, o re: “Ke ithabiša ka go reka diaparo tše difsa.”
Nyanja[ny]
Komanso mayi ena azaka 91 omwe amakhala ku Brazil, dzina lawo a Fern ananena kuti: “Ndikaona kuti zovala zikutha, ndimakagula zatsopano n’cholinga choti ndizioneka bwino.”
Nyaneka[nyk]
Fern ukala ko Brasil, una omanima 91, wati: “Pamwe ndyilanda ovikutu ovipe, opo ndyilitehelele nawa.”
Nzima[nzi]
Fern mɔɔ ɛli 91 na ɔwɔ Brazil la se: “Ɔyɛ a, metɔ adɛladeɛ fofolɛ amaa me nye alie.”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Fern, 91 años ya taga Brazil: “No maminsan mangasaliw ak na balon kawes pian napaliket ko met so sarilik.”
Papiamento[pap]
Fern, di 91 aña, di Brazil, a bisa: “Kada tantu tempu mi ta kumpra paña nobo pa mi sinti mi bon.”
Polish[pl]
Fern z Brazylii, która ma 91 lat, wyznaje: „Od czasu do czasu kupuję nowe ubrania, żeby poprawić sobie samopoczucie”.
Portuguese[pt]
Fern, de 91 anos, do Brasil, diz: “Compro algumas roupas novas de vez em quando para me sentir mais animada.”
Quechua[qu]
Brasilmanta Fern sutiyoj warmeqa 91 watayojña, pay nin: “Maypi jina mosoj ropata rantikuni”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Fern e 91 ona mataiti, i Brazil e: “I tetai au taime, ka oko au i te au kakau ou ei akamaroiroi anga iaku uaorai.”
Rundi[rn]
Umutamakazi yitwa Fern w’imyaka 91 wo muri Brezile avuga ati: “Ndacishamwo nkagura impuzu nshasha kugira numve ko merewe neza.”
Romanian[ro]
Fern, de 91 de ani, din Brazilia, spune: „Din când în când îmi cumpăr haine noi ca să-mi ridic moralul”.
Russian[ru]
А Ферн из Бразилии, которой 91 год, делится: «Время от времени я покупаю новые вещи, чтобы порадовать себя».
Kinyarwanda[rw]
Fern wo muri Burezili ufite imyaka 91 yaravuze ati “hari igihe njya ngura imyenda mishya kugira ngo nkomeze kwishimira uko ndi.”
Sena[seh]
Fern wa ku Brazil wa pyaka 91 alonga: “Ndisagula nguwo zipswa toera kundicitisa kupibva mwadidi.”
Sango[sg]
Fern, so ayeke na ngu 91, na Brésil, atene: “Mbi yeke vo ka afini bongo ngoi na ngoi ti sara si mbi duti na nzoni bango ndo na ndo ti mbi wani.”
Slovak[sk]
Fern z Brazílie, ktorá má už 91 rokov, sa vyjadrila: „Z času na čas si kúpim niečo nové na seba, aby som si urobila radosť.“
Slovenian[sl]
Fern iz Brazilije, ki ima 91 let, pravi: »Tu in tam si kupim nekaj novih oblačil, da si dvignem duha.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Fern e 91 tausaga mai i Pasili: ʻO nisi taimi ou te faatau mai ni oʻu ofu fou ina ia lelei ai oʻu faalogona e faatatau iā te aʻu lava.’
Shona[sn]
Fern wekuBrazil, uyo ane makore 91 anoti: “Ndinotenga mbatya nyowani pano neapo kuti ndimbofarawo.”
Albanian[sq]
Ferni 91 vjeçe nga Brazili shprehet: «Ndonjëherë blej rroba të reja për t’i ngritur moralin vetes.»
Serbian[sr]
Fern iz Brazila, koja ima 91 godinu, kaže: „Ponekad častim sebe nekim novim komadom odeće.“
Sranan Tongo[srn]
Fern fu Brasyonkondre, di abi 91 yari, e taki: „Wanwan leisi mi e bai wan tu nyun krosi fu meki mi firi bun.”
Swati[ss]
Fern waseBrazil, loneminyaka lengu-91, utsi: “Ngihle ngitsenga timphahla letinsha letitawungenta ngijabule.”
Southern Sotho[st]
Fern oa Brazil ea lilemo li 91 o re: “Ke reka liaparo tse ncha hang ka mor’a nako e itseng e le hore ke hlasimolohe.”
Swedish[sv]
Fern, 91, från Brasilien säger: ”Jag går och handlar lite nya kläder ibland för att pigga upp mig.”
Swahili[sw]
Fern, mwenye umri wa miaka 91 kutoka Brazili, anasema hivi: “Ninanunua nguo mpya kila baada ya kipindi fulani ili kujisikia vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Fern, mwanamuke mwenye miaka 91, anayeishi Brazili, anasema hivi: “Kisha muda fulani ninanunua nguo za mupya ili nijisikie kuwa mwenye kupendeza.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ብራዚል እትነብር 91 ዓመት ዝዕድሚኣ ፈርን እውን፡ “ብዛዕባ ገዛእ ርእሰይ ጽቡቕ ንኺስምዓኒ፡ ስሕት ኢለ ሓድሽ ክዳውንቲ እዕድግ እየ” በለት።
Tagalog[tl]
Si Fern naman, 91 anyos na taga-Brazil, ay nagsabi: “Paminsan-minsan, bumibili ako ng mga bagong damit para masaya.”
Tetela[tll]
Fern lele l’ɛnɔnyi 91 ladjasɛ la Brésil mbutaka ate: “Dimi sombaka ahɔndɔ amɔtshi w’eyoyo l’oyango wa dimi ndjaoka dimɛna.”
Tswana[tn]
Fern wa dingwaga di le 91 wa kwa Brazil a re: “Nako nngwe ke ithekela diaparo tse disha, mme seo se dira gore ke itumele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Fern, wa vyaka 91, wa ku Brazil, wangukamba kuti: “Kanandi ndigula vakuvwala vifya kuti ndiwonekengi umampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Fern, ibajisi myaka iili 91 baku Brazil bakaamba kuti: “Zimwi ziindi ndilaula zisani zinyowana kutegwa kandilimvwa kuti ndiboneka kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Fern long Brasil i gat 91 krismas i tok: “Sampela taim mi baim ol nupela klos bilong amamasim mi yet.”
Turkish[tr]
Brezilya’da yaşayan 91 yaşındaki Fern ise “Kendimi iyi hissetmek için arada bir yeni kıyafetler alıyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Fern wa le Brazil loyi a nga ni malembe ya 91 u ri: “Minkarhi yin’wana ndzi tixavela swiambalo leswintshwa leswaku ndzi titsakisa.”
Tswa[tsc]
A wasati wo kari waku hi Fern le Brasil, a nga ni 91 wa malembe i ngalo: “Nzita na nzi xava tinguwo to kari ta tiswa kasi nzi xalalisa moya wa mina.”
Tatar[tt]
Бразилиядәге Ферн исемле 91 яшьлек бер хатын-кыз: «Вакыт-вакыт мин кәефемне күтәрү өчен үземә яңа кием сатып алам»,— ди.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Fern, ko 91 ana tausaga, i Pasili: “E ‵togi ne au a nisi gatu ‵fou i nisi taimi ko te mea ke fakafiafia aka ei au.”
Ukrainian[uk]
Ферн з Бразилії, якій 91, говорить: «Час від часу я купую якусь обнову, аби підняти собі настрій».
Umbundu[umb]
Fern kofeka yo Brasil o kuete 91 kanyamo wa popia hati: “Olonjanja vimue nda siata oku landa uwalo wokaliye oco ndi liyeve ciwa ketimba.”
Venda[ve]
Fern a re na miṅwaha ya 91 wa ngei Brazil, o ri: “Ndi renga zwiambaro zwiswa luthihi nga murahu ha tshifhinga tshilapfu u itela u ḓipfa ndi wavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Bà Fern 91 tuổi ở Brazil nói: “Thỉnh thoảng tôi mua vài bộ đồ mới để làm mình vui”.
Makhuwa[vmw]
Fern orina iyaakha 91 oBrasil onihimya so: “Kinnithuma ikuwo isya seiyo sinikitteeliha murima”.
Wolaytta[wal]
Brazilen deˈiya, layttay 91 gidido Ferna, “Ta ufayttanaadan issi issitoo ooratta maayuwaa shammays” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Fern nga 91 anyos nga taga-Brazil nagsiring: “Usahay, napalit ako hin bag-o nga bado basi malipay ako.”
Xhosa[xh]
UFern waseBrazil oneminyaka eyi-91 uthi: “Ndimane ndizithengela impahla entsha ukuze ndizive ndingumntu noko.”
Yoruba[yo]
Fern, ọmọ ilẹ̀ Brazil kan tó jẹ́ ẹni ọdún mọ́kànléláàádọ́rùn-ún [91] sọ pé: “Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan mo máa ń ra aṣọ tuntun kí ìmúra mi lè bóde mu.”
Yucateco[yua]
Fern, juntúul koʼolel kajaʼan Brasil yaan 91 años tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Yaan kʼiineʼ kin manik túumben nookʼ utiaʼal in wuʼuyikinba maʼalobil».
Chinese[zh]
芙恩(91岁)住在巴西,她说:“我偶尔会买些新衣服,让自己开心一点!”
Zulu[zu]
UFern, oneminyaka engu-91, eBrazil, uthi: “Ngemva kwesikhathi esithile, ngiye ngithenge izingubo ezintsha ukuze ngibukeke kahle.”