Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Carlosi, teď, když ses vrátil do Ekvádoru, musíš zase začít chodit na mši,“ řekla mu prateta.
Danish[da]
„Carlos, nu da du er tilbage i Ecuador, må du begynde at gå til messe igen,“ sagde hans grandtante.
German[de]
„Jetzt, wo du in Ecuador bist, Carlos, mußt du wieder zur Messe gehen“, forderte die Großtante.
Greek[el]
«Κάρλος, τώρα που γύρισες στον Ισημερινό, πρέπει να αρχίσεις να παρακολουθείς και πάλι τη Λειτουργία», είπε η θεία του.
English[en]
“Carlos, now that you are back in Ecuador, you must begin attending Mass again,” his great-aunt said.
Spanish[es]
“Carlos, ahora que has vuelto a Ecuador, tienes que empezar a asistir a misa de nuevo”, le dijo su tía abuela.
Finnish[fi]
”Kun nyt olet taas Ecuadorissa, Carlos, sinun täytyy alkaa käydä jälleen messussa”, sanoi hänen isotätinsä.
French[fr]
“Carlos, maintenant que tu es de retour en Équateur, tu dois recommencer à aller à la messe”, déclara sa grand-tante.
Italian[it]
“Carlos, ora che sei tornato in Ecuador, devi ricominciare ad andare a messa”, disse la prozia.
Japanese[ja]
「カルロス,あなたはもうエクアドルに戻って来たのだから,これからはまたミサに出席するのですよ」と,その大おばは言いました。
Korean[ko]
“카를로스, 이제 에콰도르로 돌아온 이상, 다시 미사에 참석해야 한다”고 대고모가 말했다.
Norwegian[nb]
«Carlos, nå som du er kommet tilbake til Ecuador, må du begynne å gå til messe igjen,» sa grandtanten.
Dutch[nl]
„Carlos, nu je terug bent in Ecuador, moet je de mis weer gaan bijwonen”, zei zijn oudtante.
Portuguese[pt]
“Carlos, agora que você está de novo no Equador, é preciso que volte a assistir à Missa”, disse sua tia-avó.
Swedish[sv]
”Carlos, nu när du har kommit tillbaka till Ecuador, måste du börja gå i mässan igen”, sade hans äldre släkting.
Swahili[sw]
“Carlos, sasa kwa kuwa umerudi Ekwedori, lazima uanze kuhuduria Misa tena,” akasema shangazi yake mkubwa.