Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كنت دائما اهبط كما تهبط " البطيخة " من الدور الـثالث
Bulgarian[bg]
Винаги съм падал като диня от третия етаж.
Czech[cs]
Vždycky jsem přistál jako meloun, co hodíte ze třetího patra.
Danish[da]
Jeg landede altid som en vandmelon ud af et vindue på tredje sal.
German[de]
Ich landete jedes Mal wie eine Wassermelone aus dem dritten Stock.
Greek[el]
Πάντα προσγειωνόμουν σαν ένα καρπούζι που πέφτει από ένα παράθυρο του τρίτου ορόφου.
English[en]
I always landed like a watermelon out of a third floor window.
Spanish[es]
Siempre aterricé como una sandía lanzada desde un tercer piso.
French[fr]
J'ai toujours atterri comme une pastèque jetée d'une fenêtre du troisième étage.
Hebrew[he]
אני תמיד נחתתי כמו אבטיח שנופל מחלון הקומה השלישית.
Croatian[hr]
Uvijek sam sletio poput lubenice s prozora na trećem katu.
Hungarian[hu]
Mindig úgy érkeztem meg, mint egy harmadikról kidobott görögdinnye.
Indonesian[id]
Saya selalu mendarat seperti semangka jatuh dari jendela lantai tiga.
Italian[it]
Sono sempre atterrato come un'anguria lanciata dal 3°piano.
Korean[ko]
언제나 3층 밖으로 던져진 수박처럼 착륙했죠.
Norwegian[nb]
Jeg har alltid landet som en melon ut av et vindu i tredje etasje.
Dutch[nl]
Ik land altijd als een watermeloen uit een raam op de derde verdieping.
Polish[pl]
Zawsze lądowałem jak arbuz spadający z trzeciego piętra.
Portuguese[pt]
Sempre aterrei como uma melancia atirada de um terceiro andar.
Romanian[ro]
Am aterizat mereu ca un pepene aruncat de la etajul 3.
Russian[ru]
Я всегда приземлялся как арбуз, выброшенный из окна третьего этажа.
Slovak[sk]
Vždy som pristál ako melón z tretieho poschodia.
Albanian[sq]
Gjithmonë ateroja si një shalqi nga dritarja e katit të tretë.
Turkish[tr]
Her zaman üçüncü kat balkonundan düşen bir karpuz gibi yere indim.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn hạ cánh giống như một quả dưa hấu rơi từ cửa sổ tầng 3.