Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na druhé straně je třeba vynaložit úsilí na zvyšování povědomí občanů zemí a regionů, které nejsou členy Unie, o kulturních a společných hodnotách Evropské unie, zejména v souvislosti s procesem rozšiřování a uzavíráním regionálních partnerství.
Danish[da]
På den anden side drejer det sig om at øge bevidstheden i tredjelandene og regionerne om kulturerne og de fælles værdier i Den Europæiske Union, især i forbindelse med udvidelsesprocessen og det regionale samarbejde.
German[de]
Andererseits geht es darum, die Drittländer und –regionen für die gemeinsamen Kulturen und Werte in der Europäischen Union zu sensibilisieren, insbesondere im Rahmen des Erweiterungsprozesses und der regionalen Partnerschaften.
Greek[el]
Αφετέρου, οι τρίτες χώρες και περιοχές θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν στους πολιτισμούς και τις κοινές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης και των περιφερειακών εταιρικών σχέσεων.
English[en]
On the other hand, efforts should be made to increase the awareness of people in non-Union countries and regions of the culture and common values of the European Union, particularly in connection with the enlargement process and regional partnerships.
Spanish[es]
Por otra parte, se trata de sensibilizar a los países y regiones terceros sobre las culturas y los valores comunes en la Unión Europea, en particular en el marco del proceso de ampliación y de las asociaciones regionales.
Estonian[et]
Teiseks tuleb kolmandatele riikidele ja piirkondadele teadvustada Euroopa Liidu kultuure ja ühiseid väärtusi, eelkõige laienemisprotsessi ning piirkondade koostöö raames.
Finnish[fi]
Toisaalta on lisättävä unionin ulkopuolisten maiden ja alueiden tietoisuutta Euroopan unionin kulttuureista ja yhteisistä arvoista erityisesti laajentumisprosessin ja alueellisten kumppanuuksien yhteydessä.
French[fr]
D'autre part, il s'agit de sensibiliser les pays et régions tiers aux cultures et valeurs communes dans l'Union européenne, notamment dans le cadre du processus d'élargissement et des partenariats régionaux.
Italian[it]
Dall'altra, si tratta di sensibilizzare gli altri paesi e regioni alle culture e valori comuni dell'Unione europea, segnatamente nell'ambito del processo di ampliamento e di partnership regionali.
Polish[pl]
Z drugiej zaś strony, chodzi o uwrażliwienie państw trzecich i ich regionów na kultury i wspólne wartości Unii Europejskiej, mianowicie w ramach rozszerzania i umów o partnerstwie regionalnym.
Portuguese[pt]
Por outro lado, devem ser envidados esforços com vista a sensibilizar os outros países e regiões para as culturas e valores comuns da União Europeia, nomeadamente no quadro do processo de alargamento e das parcerias regionais.
Slovenian[sl]
Na drugi strani je treba prebivalce tretjih držav in regij ozaveščati o kulturi in skupnih vrednotah v Evropski uniji, predvsem v okviru procesa širitve in regionalnih partnerstev.