Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han eller hun vælger måske den ukærlige løsning at sende et kort brev, eller, hvad der er endnu værre, ignorerer blot den anden — som om det ville få problemet til at forsvinde.
German[de]
Er oder sie mag sich daher mit einem kurzen Brief unfein aus der Affäre ziehen oder, was noch schlimmer ist, dich einfach bewußt nicht beachten, als ob das Problem dadurch gelöst würde.
Greek[el]
Μπορεί λοιπόν να φερθεί άσπλαχνα και να σου στείλει ένα σύντομο γράμμα ή, ακόμη χειρότερα, να σε αγνοήσει εντελώς, λες κι έτσι θα λυθεί το πρόβλημα.
English[en]
He or she may thus take the unkind way out, sending a terse letter or, worse yet, simply ignoring you, as if that would make the problem go away.
Spanish[es]
Por eso es posible que él o ella opte por salir del paso de una manera poco bondadosa: enviando tan solo unas líneas o, peor aún, simplemente desentendiéndose de ti, como si eso lograse eliminar el problema.
Finnish[fi]
Niinpä hän saattaa valita epäystävällisen tavan ja lähettää pelkän lyhyen kirjeen tai yksinkertaisesti vain jättää sinut huomiotta, aivan kuin se saisi ongelman poistumaan.
French[fr]
Il ou elle peut s’y prendre sans délicatesse, par exemple en envoyant une courte lettre ou, pire encore, en vous ignorant purement et simplement, comme si cette attitude allait résoudre le problème.
Croatian[hr]
Stoga se on ili ona kratkim pismom bezobzirno izvlače iz afere, ili što je još gore, jednostavno te ignorira, kao da se problem rješava na taj način.
Indonesian[id]
Ia mungkin mengambil jalan keluar yang tidak baik, mengirim surat yang pendek atau, lebih buruk lagi, hanya dengan mengabaikan anda, seolah-olah dengan demikian persoalannya akan selesai.
Italian[it]
Può allora scegliere un modo poco gentile, quello di scriverti una lettera concisa o, peggio ancora, ignorarti, come se questo facesse sparire il problema.
Japanese[ja]
ですから簡単な手紙ですませたり,もっとひどい場合は,それで問題が片付くかのように相手を無視したりします。
Korean[ko]
그래서 간단한 편지를 보내는 것으로 몰인정하게 떠나 버리거나, 혹은 더 심한 방법으로, 그저 당신을 무시해 버릴지 모른다. 마치 그렇게 하면 문제가 사라져 버리기나 하는 것처럼 말이다.
Norwegian[nb]
Han eller hun tyr kanskje til en mer uvennlig fremgangsmåte og skriver et kort brev, eller enda verre, ignorerer deg bare, som om det skulle få problemet til å forsvinne.
Dutch[nl]
Hij of zij kan dus de onvriendelijke uitweg kiezen van een kort briefje of, erger nog, je eenvoudig negeren, alsof daarmee het probleem opgelost zou zijn.
Portuguese[pt]
Ele, ou ela, talvez escolha uma saída rude, enviando uma carta sucinta, ou, pior ainda, simplesmente ignore você, como se isso fizesse desaparecer o problema.
Russian[ru]
Он или она, может быть, выходят из затруднения коротким письмом или, что еще хуже, сознательно не обращают на тебя внимание, как будто проблема этим разрешается.
Slovenian[sl]
On ali ona se tako lahko odloči za neprijazen način prekinitve, pošlje ti kratko in jedrnato pismo, ali pa se te, kar je še slabše, enostavno izogiba, kot da bi to lahko odpravilo težavo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong a ka etsa ka tsela e sa bontšeng mosa, a romella lengolo la molaetsa o mokhutšoane kapa, ho hobe haholo, a u hlokomolohe, hoja e ka hoo ho tla felisa bothata.
Swedish[sv]
Han eller hon kanske därför väljer en mindre vänlig utväg och skriver ett kortfattat brev eller, vad som är ännu värre, helt enkelt ignorerar dig, som om det skulle göra slut på problemet.
Tagalog[tl]
Siya ay maaaring gumamit ng walang kabaitang pamamaraan upang makatakas, nagpapadala ng maikli at tuwirang liham, o, mas masahol pa, basta ipagwalang-bahala ka na lamang, na para bang lulutas na iyon sa suliranin.
Zulu[zu]
Angase athathe indlela yokuphuma engenamusa, akuthumelele incwadi ebhalwe ngokufushanisiwe, noma okubi kakhulu kube ukuthi amane angakunaki, njengokungathi lokho kuyoyixazulula inkinga.