Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نؤكد أن العمل الفعال على منع الجريمة وتحقيق العدالة الجنائية يتطلب إشراك الحكومات والمؤسسات الوطنية والإقليمية والأقاليمية والدولية والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكوميـــة ومختلف قطاعـــات المجتمع المدني، بما فيها وسائط الإعلام الجماهيرية والقطاع الخاص، باعتبارها جهات شريكة وفاعلة، وكذلك الاعتراف بأدوار ومساهمات كل منها.
German[de]
Wir betonen, dass Maßnahmen zur Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege nur dann wirksam sein können, wenn Regierungen, nationale, regionale, interregionale und internationale Institutionen, zwischenstaatliche und nichtstaatliche Organisationen und verschiedene Teile der Zivilgesellschaft, darunter auch die Massenmedien und der Privatsektor, als Partner und Akteure daran beteiligt sind und ihre jeweilige Rolle und ihre Beiträge anerkannt werden.
English[en]
We emphasize that effective action for crime prevention and criminal justice requires the involvement, as partners and actors, of Governments, national, regional, interregional and international institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and various segments of civil society, including the mass media and the private sector, as well as the recognition of their respective roles and contributions.
Spanish[es]
Hacemos hincapié en que toda medida eficaz de prevención del delito y justicia penal requiere la participación, como asociados y protagonistas, de los gobiernos, las instituciones nacionales, regionales, interregionales e internacionales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los diversos sectores de la sociedad civil, incluidos los medios de información y el sector privado, así como el reconocimiento de sus respectivas funciones y contribuciones.
French[fr]
Nous soulignons qu’une action efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale exige l’intervention, en tant que partenaires et protagonistes, des gouvernements, des institutions nationales, régionales, interrégionales et internationales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de divers segments de la société civile, y compris les médias et le secteur privé, ainsi que la reconnaissance de leurs rôles et contributions respectifs.
Russian[ru]
Мы подчеркиваем, что эффективные действия в области предупреждения преступности и уголовного правосудия требуют участия, в качестве партнеров и субъектов, правительств, национальных, региональных, межрегиональных и международных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций и различных сегментов гражданского общества, в том числе средств массовой информации и частного сектора, а также признания их соответствующей роли и вклада.
Chinese[zh]
我们强调指出,要采取预防犯罪和刑事司法方面的有效行动,各国政府,国家、区域、区域间及国际机构、政府间组织及非政府组织和民间社会各阶层,包括大众媒体和私营部门,就必须作为伙伴和行动者参与此种行动,并承认它们各自的作用和贡献。