Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles word geïmpliseer in die gebed wat Jesus ons geleer het: “Vergewe ons ons skulde, soos ons ook ons skuldenaars vergewe het.”
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:12-14) ኢየሱስ “እኛም ደግሞ የበደሉንን ይቅር እንደምንል በደላችንን ይቅር በለን” ብለን እንድንጸልይ ሲያስተምረን ይህን ሁሉ ማለቱ ነበር።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ١٢-١٤) وكل هذه الافكار تشملها الصلاة التي علَّمنا اياها يسوع: «اغفر لنا ديوننا كما غفرنا نحن ايضا للمديونين لنا».
Assamese[as]
(কলচীয়া ৩:১২- ১৪) এই সকলোবোৰে যীচুৱে কৰা প্ৰাৰ্থনাক বুজিবলৈ সহায় কৰে, য’ত তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “আমাৰ ধৰুৱাহঁতক আমি যেনেকৈ ক্ষমা কৰিলোঁ, তেনেকৈ আমাৰো ধাৰ ক্ষমা কৰা।”
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:12-14). I sɔ ngalɛ’n kwlaa ti yɛ Zezi seli kɛ, kɛ e srɛ Ɲanmiɛn e se i kɛ ɔ ‘yaci sa nga e yo i’n cɛ e kɛ e yaci be mɔ be yo e tɛ’n be liɛ’n cɛ be’n sa’n’ niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:12-14) An gabos na ini ipinasesentido sa pamibi na itinokdo sa sato ni Jesus: “Ipatawad mo samo an samong mga utang, siring na kami man nagpatawad sa mga may utang sa samo.”
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:12-14) Fyonse fi fyaba mwi pepo Yesu atusambilishe ati: “Tulekeleleni imisha yesu, nge fyo na ifwe twalekelela abatukwatile misha.”
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:12–14) Всичко това се включва в молитвата, на която ни учел Исус: „Прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници.“
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 12-14) Olgeta samting ya nao oli stap insaed long prea we Jisas i tijim long yumi taem hem i se: “Fogivim mifala from ol kaon blong mifala, olsem we mifala i fogivim olgeta ya tu we oli gat kaon long mifala.”
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১২-১৪) এই সমস্তকিছুই সেই প্রার্থনার মধ্যে রয়েছে, যে-প্রার্থনার বিষয়ে যিশু আমাদের শিক্ষা দিয়েছিলেন: “আমাদের ঋণ সকল ক্ষমা কর, যেমন আমরাও আপন আপন ঋণীদিগকে ক্ষমা করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:12-14) Kining tanan masabtan diha sa pag-ampo nga gitudlo ni Jesus kanato: “Pasayloa kami sa among mga utang, ingon nga kami nagapasaylo usab sa mga nakautang kanamo.”
Chuukese[chk]
(Kolose 3: 12- 14) Ekkeei poraus meinisin ra kapachelong lon ewe iotek Jises a aiti ngenikich: ‘Omusa senikem am liwinimang, usun chok am aua omusalo ekkewe mi liwinimang senikem.”
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:12-14) Tousala i enplike dan sa lapriyer ki Zezi in ansenny nou: “Pardonn nou nou pese, parey nou pardonn bann ki’n fer nou ditor.”
Czech[cs]
(Kolosanům 3:12–14) To vše je obsaženo v prosbě, kterou nás Ježíš učil: „Odpusť nám naše dluhy, jako i my jsme odpustili svým dlužníkům.“
Danish[da]
(Kolossenserne 3:12-14) Det er alt sammen indeholdt i den bøn Jesus lærte os: „Tilgiv os vor skyld, som vi også har tilgivet vore skyldnere.“
German[de]
All das ist mit der Bitte gemeint, die Jesus uns lehrte: „Vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben.“
Efik[efi]
(Colossae 3:12-14) Kpukpru emi ẹsịne ke akam oro Jesus ekekpepde nnyịn ete: “Dahado ke isọn eke ikamade Fi, nte emi nnyịn ikadahadedo inọ mmọ eke ẹkamade nnyịn isọn.”
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:12-14) Όλα αυτά υπονοούνται στην προσευχή που μας δίδαξε ο Ιησούς: «Συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως και εμείς έχουμε συγχωρήσει τους χρεώστες μας».
English[en]
(Colossians 3:12-14) All of this is implied in the prayer Jesus taught us: “Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.”
Spanish[es]
Todas estas ideas están implícitas en la oración que Jesús nos enseñó: “Perdónanos nuestras deudas, como nosotros también hemos perdonado a nuestros deudores”.
Estonian[et]
Kõike seda on mõeldud palves, mida Jeesus meile õpetas: „Anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.”
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۱۲-۱۴، هزارهٔ نو ) همهٔ این مطالب در این بخش از دعای نمونه خلاصه شده است که میگوید: «قرضهای ما را ببخش چنانکه ما نیز قرضداران خود را میبخشیم.»
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:12–14.) Kaikki tämä sisältyy rukoukseen, jonka Jeesus meille opetti: ”Anna meille velkamme anteeksi, niin kuin mekin olemme antaneet anteeksi velallisillemme.”
Fijian[fj]
(Kolosa 3:12-14, VV) Na ka kece oqo e vauci ena masu e vakavulici keda kina o Jisu: “Ni bokoca mada na neimami i valavala ca me vaka keimami sa bokoca oti na nodra era sa i valavala ca vei keimami.”
French[fr]
” (Colossiens 3:12-14). C’est tout cela qu’implique la prière donnée par Jésus : “ Remets- nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ”
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:12-14) Enɛɛmɛi fɛɛ yɛ sɔlemɔ ni Yesu tsɔɔ wɔ lɛ mli: “Okɛ wɔnyɔji lɛ ake wɔ, tamɔ bɔ ni wɔ hu wɔkɛkeɔ mɛi ni hiɛ wɔ nyɔji lɛ.”
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:12- 14) A bane baikai ni mena i aan ana tataro Iesu are e reireinira ae kangai: “Kabara ara bure mai roura, n ai arora ngkai ti kabara aia bure akana bure nako ira.”
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૧૨-૧૪) આ સર્વ વાતો ઈસુએ શીખવેલી પ્રાર્થનામાં આવી જાય છે: “અમે અમારા ઋણીઓને માફ કર્યા છે, તેમ તું અમારાં ઋણો અમને માફ કર.”
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:12-14) Ehe lẹpo wẹ odẹ̀ he Jesu plọn mí bẹhẹn to whenuena e dọmọ: “Jo ahọ́ mítọn lẹ na mí, dile mí ko jona ahọ́tọnọ mítọn lẹ do.”
Hebrew[he]
כל העצות הללו מסתכמות בתפילה שלימד אותנו ישוע: ”סלח לנו את חובותינו כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו”.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:12-14) यह सब उस प्रार्थना में शामिल है जो यीशु ने हमें सिखायी: “जिस तरह हम ने अपने क़र्ज़दारों को मुआफ़ किया है तू भी हमारे क़र्ज़ मुआफ़ कर।”
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 12- 14, Maayong Balita nga Biblia) Ini tanan nalakip sa pangamuyo nga gintudlo ni Jesus sa aton: “Patawara kami sang mga utang namon, subong nga ginpatawad man namon ang mga nakautang sa amon.”
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 12- 14) Unai ibounai be Iesu ese ita dekenai ia hadibaia gurigurina lalonai idia noho, ia gwau: “Aiemai dika mani oi gwauatao, badina be ai dekenai idia hadikaia taudia edia dika ai gwauatao.”
Croatian[hr]
Sve je to sadržano u molitvi koju nas je Isus naučio moliti: “Oprosti nam dugove naše, kao što smo i mi oprostili dužnicima svojim.”
Haitian[ht]
” (Kolosyen 3:12-14). Se tout bagay sa yo ki nan priyè Jezi te montre nou an kote l te di : “ Efase dèt nou yo, menm jan nou menm tou nou efase dèt moun ki dwe nou. ”
Hungarian[hu]
Mindezt magában foglalja az az ima, melyre Jézus tanított minket: „bocsásd meg bűneinket, miként mi is megbocsátottunk az ellenünk vétkezőknek.”
Western Armenian[hyw]
«Մեզի ներէ մեր պարտքերը ինչպէս մենք ալ կը ներենք մեր պարտականներուն»։
Indonesian[id]
(Kolose 3:12-14) Semua ini termasuk dalam doa yang Yesus ajarkan kepada kita, ”Ampunilah dosa-dosa kami yang disamakan dengan utang, seperti kami juga telah mengampuni orang yang berdosa, yang disamakan dengan orang yang berutang kepada kami.”
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:12-14) Ihe ndị a nile pụtara ìhè n’ekpere ahụ Jizọs kụziiri anyị, bụ́: “Gbagharakwa anyị ụgwọ ndị anyị ji, dị ka anyị gbagharawokwaara ndị ji anyị ụgwọ.”
Iloko[ilo]
(Colosas 3:12-14) Naiparipirip amin dagitoy iti kararag nga insuro kadatayo ni Jesus: “Pakawanennakami kadagiti utangmi, a kas met iti panangpakawanmi kadagiti nakautang kadakami.”
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:12-14) Allt er þetta innifalið í bæninni sem Jesús kenndi okkur: „Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.“
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:12-14) Enana kpobi Jesu o wo họ iroro evaọ olẹ nọ o wuhrẹ omai na inọ: “Rehọ osoriọ mai vrẹ omai, wọhọ epanọ ma rọ vrẹ eriosa mai.”
Italian[it]
(Colossesi 3:12-14) Tutto questo è racchiuso nella preghiera che Gesù ci insegnò: “Perdonaci i nostri debiti, come anche noi li abbiamo perdonati ai nostri debitori”.
Japanese[ja]
コロサイ 3:12‐14)こうしたことのすべてが,「わたしたちに負い目のある人々をわたしたちが許しましたように,わたしたちの負い目をもお許しください」という,イエスの教えた祈りに含まれています。
Kongo[kg]
(Kolosai 3:12-14) Mambu yai yonso ya Polo ketuba kele yo yina ya Yezu zolaka kutubila na kisambu yina yandi longaka beto na kulomba nde: “Vidisa mfuka ya beto bonso beto mpe imene kuvidisa bau ya ikele na beto mfuka.”
Kazakh[kk]
Исаның: “Бізге күнә жасағандарды кешіргеніміздей, Сен де күнәларымызды кешіре гөр”,— деп үйреткен дұғасы осының бәрін қамтиды.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 12-14) ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು, “ನಮಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು” ಎಂದು ಯೇಸು ಕಲಿಸಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(골로새 3:12-14) “우리가 우리에게 빚진 사람들을 용서하여 준 것같이, 우리의 빚을 용서하여 주십시오”라는, 예수께서 우리에게 가르쳐 주신 기도에는 그 모든 의미가 함축되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:12-14) Abino byonse biji mu lulombelo loetufunjishe Yesu amba: ‘Tulekelaiko mambo etu, byonka byo twibalekela betulenga mambo.’
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:12-14) Bino byonna bizingirwamu mu ssaala Yesu gye yatuyigiriza nti: “Otusonyiwe amabanja gaffe, nga naffe bwe tusonyiye abatwewolako.”
Lingala[ln]
(Bakolose 3:12-14) Makanisi nyonso wana emonisami na libondeli oyo Yesu ateyaki biso: “Limbisá biso banyongo na biso, ndenge biso mpe tosili kolimbisa bato oyo bazali na banyongo na biso.”
Lozi[loz]
(Makolose 3:12-14) Zeo kaufela li iputezi mwa tapelo ya n’a lu lutile Jesu, ye li: “U lu swalele milatu ya luna, mo lu swalelela ni luna ba ba lu foselize.”
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 3:12-14) Visa tai išreikšta Jėzaus išmokytoje maldoje: „Atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.“
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:12-14) Byonso bino i binenwe ne mu lulombelo lwētufundije Yesu amba: “Betulekele byamāpu byetu, monka mo tulekela netu māpu a betwapwile.”
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:12-14) Malu onso aa adi mu disambila divua Yezu mutulongeshe ne: “Utulekele mabanza etu bu mutudi balekele badi ne etu.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:12-14) Vishina vyosenevi vyatwama mukulomba atunangula Yesu ngwenyi: “Tukonekele mikuli yetu nganomu tunakonekeletu nawa vaka-mikuli yetu.”
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:12—14.) Uz to visu ir norādīts lūgšanā, ko mācīja Jēzus: ”Piedodi mums mūsu parādus, kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem.”
Morisyen[mfe]
(Colossiens 3:12-14) Wi, se sa ki Jésus inn anvi anseyn nu, kan li ti dir: “Kennsel nu bann det, parey kuma nu kennsel det bann seki dwa nu.”
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:12-14) Izany rehetra izany no voafaoka ao amin’ilay vavaka nampianarin’i Jesosy hoe: “Mamelà ny helokay, tahaka ny namelanay izay meloka taminay.”
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3: 12- 14) Melele kein aolep rej bed ilo jar eo Jesus ear katakin kij kake: “Jolok amuij muri ibõm, einwõt kim ar jolok an armij muri ibem.”
Macedonian[mk]
Сето ова го содржи молитвата за која нѐ поучил Исус: „Прости ни ги долговите, како што и ние им простивме на нашите должници“ (Матеј 6:12).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:12-14) Yãoã tika pʋʋsg ning a Zezi sẽn zãms tõndã zugu, sẽn yet tɩ: “Bas-y tõnd samã taale, wa tõnd me sẽn basd d sam-dãmbã taalã, NW.”
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१२-१४) “जसे आम्ही आपल्या ऋण्यांस ऋण सोडिले आहे तशी तू आमची ऋणे आम्हास सोड,” ही येशूने शिकवलेली प्रार्थना वरील सर्वकाही सूचित करते.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:12-14) Dan kollu hu miġbur fit- talba li għallimna Ġesù: “Aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina.”
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၂-၁၄) ယေရှုသင်ပြပေးခဲ့သည့် “အပြစ်မြီစားတို့အပေါ်တွင် ကိုယ်တိုင်ဖြေလွှတ်ကြသကဲ့ အကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်မြီများကို ဖြေလွှတ်တော်မူပါ” ဟူသည့် ဆုတောင်းချက်တွင် အထက်ပါအားလုံးပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 12—14) Dette kaster lys over hva vi bør gjøre når vi ber slik Jesus lærte oss: «Tilgi oss vår skyld, som vi også har tilgitt våre skyldnere.»
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१२-१४) यी सबै कुरा येशूले हामीलाई सिकाउनुभएको प्रार्थनामा समेटिएको छ: “हाम्रो अपराध [“ऋण,” NW] क्षमा गर्नुहोस्, जसरी हामीले पनि आफ्ना अपराधीहरूलाई [“ऋणीहरू,” NW] क्षमा गरेका छौं।”
Ndonga[ng]
(Ovakolossi 3:12-14) Aishe oyo oya kwatelwa meilikano laJesus olo e tu honga tu ilikane kutya: “Tu kufila po oikolo yetu, ngaashi nafye yo hatu kufile po ovanaikolo nafye.”
Dutch[nl]
Dat alles ligt opgesloten in het gebed dat Jezus ons heeft geleerd: „Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaars hebben vergeven.”
Nyanja[ny]
(Akolose 3:12-14) Zonsezi ndizo tanthauzo la pemphero limene Yesu anatiphunzitsa lakuti: “Mutikhululukire mangawa athu, monga ifenso takhululukira amangawa athu.”
Ossetic[os]
Йесо, гъе, адӕттыл ахуыр кодта кувын, афтӕ куы загъта: «Бахатыр кӕн нӕ хӕстӕ махӕн, мах нӕ хӕсджынтӕн куыд хатыр кӕнӕм».
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12-14) ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਈ ਸੀ: “ਸਾਡੇ ਕਰਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਅਸਾਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਰਜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:12-14) Amin na saya so nipabitar ed pikakasin imbangat ed sikatayo nen Jesus: “Perdonam iray utang mi a singa say impamerdona mi met ed saray akautang ed sikami.”
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:12-14) Tur e kosnan aki ta kai bou di e orashon ku Hesus a siña nos: “Pordoná nos nos debenan, meskos ku nos tambe ta pordoná nos debedónan.”
Pijin[pis]
(Colossians 3:12-14) Evri samting hia hem insaed long disfala prea wea Jesus teachim long iumi: “Forgivim olketa kaon bilong mifala, olsem mifala tu forgivim olketa wea kaon long mifala.”
Polish[pl]
Wszystko to zawiera się w słowach modlitwy, której nauczył nas Jezus: „Przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczyliśmy winnym wobec nas”.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:12- 14) Mepwukat koaros mih nan kapakapo me Sises ketin padahkiong kitail: “Komw ketin mahkikihong kiht dipat akan, duwen at kin mahkohng koaros me kin wia dihp ong kiht.”
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:12-14) Tudo isso faz parte da oração que Jesus nos ensinou: “Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Uduhebere imyenda yacu, nk’uko natwe twahebeye abari mu myenda yacu”.
Romanian[ro]
Toate acestea au legătură cu cererea pe care Isus ne-a învăţat s-o includem în rugăciune: „Iartă-ne datoriile noastre, aşa cum şi noi le-am iertat datornicilor noştri“.
Russian[ru]
Все это подразумевается в молитве, которой нас научил Иисус, а именно в таких словах: «Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим».
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:12-14, NW) මේ සියලු දේම යේසුස් අපට ඉගැන්වූ යාච්ඤාව තුළ අඟවනු ලැබ තිබේ. එය මෙසේයි. “අපට වැරදි කළ අයට අප සමාව දී තිබෙන්නාක් මෙන් අපේ වැරදිවලටද අපට සමාව දෙන්න.”
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:12–14) Toto všetko je zahrnuté v Ježišových slovách: „Odpusť nám naše dlhy, ako aj my odpúšťame svojim dlžníkom.“
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:12–14) Vse to je zajeto v prošnji, ki nas jo je Jezus naučil moliti: »Odpusti nam dolge naše, kakor tudi mi odpuščamo dolžnikom svojim.«
Shona[sn]
(VaKorose 3:12-14) Zvose izvi zvaiva mumunyengetero watakadzidziswa naJesu wokuti: “Tikanganwirei mhosva dzedu, sezvatakanganwirawo vane mhosva nesu.”
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:12-14) E gjithë kjo përfshihet në lutjen që na mësoi Jezui: «na i fal borxhet tona, sikurse edhe ne i kemi falur borxhlinjtë tanë».
Serbian[sr]
Sve je to obuhvaćeno molitvom u kojoj nas je Isus poučio da se molimo: „Oprosti nam dugove naše, kao što smo i mi oprostili dužnicima svojim.“
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi wi kan frustan fu a begi di Yesus ben leri wi: „Gi wi pardon fu den sondu fu wi leki fa wi e gi pardon na sma di du wan sondu teige wi.”
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:12-14) Sena sohle se akarelelitsoe thapelong eo Jesu a re rutileng eona ha a ne a re: “U re tšoarele melato ea rōna, joalokaha le rōna re tšoaretse ba nang le melato ho rōna.”
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:12–14) Allt detta är underförstått i den bön Jesus lärde oss: ”Förlåt oss våra skulder, såsom vi också har förlåtit dem som står i skuld till oss.”
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:12-14) Mambo hayo yote yamo katika sala ambayo Yesu alitufunza: “Utusamehe madeni yetu, kama vile ambavyo sisi pia tumewasamehe wadeni wetu.”
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:12-14) Mambo hayo yote yamo katika sala ambayo Yesu alitufunza: “Utusamehe madeni yetu, kama vile ambavyo sisi pia tumewasamehe wadeni wetu.”
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:12-14) இவை அனைத்தும், “எங்கள் கடனாளிகளுக்கு நாங்கள் மன்னிக்கிறதுபோல எங்கள் கடன்களை எங்களுக்கு மன்னியும்” என்று இயேசு கற்றுக்கொடுத்த வேண்டுகோளில் அடங்கிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 12-14) “మా ఋణస్థులను మేము క్షమించియున్న ప్రకారము మా ఋణములు క్షమించుము” అని యేసు నేర్పిన ప్రార్థనలో ఇవన్నీ ఉన్నాయి.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:12-14, ล. ม.) ทั้ง หมด นี้ เป็น ความหมาย ที่ แฝง อยู่ ใน คํา อธิษฐาน ที่ พระ เยซู สอน เรา ให้ ขอ ว่า “ขอ ทรง โปรด ยก หนี้ ของ ข้าพเจ้า เหมือน ข้าพเจ้า ยก หนี้ ของ ผู้ ที่ เป็น หนี้ ข้าพเจ้า นั้น.”
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:12-14) እዚ ዅሉ ኣብታ የሱስ “ንሕና ንዝበደሉና ኸም ዝሐደግናሎም: በደልና ሕደገልና” ብምባል ዝመሃራ ጸሎት ይጠቓለል።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:12-14) Akaa a i er sha heen ne cii nga ken msen u Yesu tese se la, ér: “De se anzô ase di er se kpaa se deen mba ve gbe anzô hen vese.”
Tagalog[tl]
(Colosas 3:12-14) Ang lahat ng ito ay ipinahihiwatig sa panalangin na itinuro sa atin ni Jesus: “Patawarin mo kami sa aming mga pagkakautang, kung paanong pinatawad din namin ang mga may utang sa amin.”
Tetela[tll]
(Kolosai 3:12-14) Akambo asɔ tshɛ wekɔ lo dɔmbɛlɔ diakatetsha Yeso ɔnɛ: “Utudimanyia kolo yasu, uku adimanyiyasu wane watutshela kolo.”
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:12-14) Seno sotlhe se a akarediwa mo mafokong ano a thapelo e Jesu a neng a re ruta go e rapela: “Re itshwarele melato ya rona, jaaka le rona re itshwaretse ba ba molato le rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:12-14) Makani aaya woonse nkwaali mumupailo Jesu ngwaakatuyiisya wakuti: “Utulekelele milandu yesu, mbubonya mbuli mbutubalekelede aswe bali amilandu kulindiswe.”
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 12-14) Ol dispela samting i insait long beten Jisas i bin skulim yumi long en: “Yu ken lusim ol rong bilong mipela, olsem mipela i save lusim ol rong ol arapela i mekim long mipela.”
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:12-14) İsa’nın bize öğrettiği duadaki şu sözler tüm bunları kapsıyor: “Bize borçlu olanlara bağışladığımız gibi, bizim borçlarımızı bize bağışla.”
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:12-14) Leswi hinkwaswo swi fambisana ni xikhongelo lexi Yesu a hi dyondziseke xona: “Hi rivalele milandzu ya hina, tanihi leswi na hina hi rivaleleke lava nga ni milandzu eka hina.”
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:12-14) Vyose ivi ndivyo tikusambira mu lurombo lwa Yesu lwakuti: “Mutigowokere mateu ghithu, umo nase taŵagowokelera ŵa mateu ŵithu.”
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3: 12-14) E maina tatou i mea katoa konei i te ‵talo telā ne fakaakoako mai ne Iesu: “Fakamagalo mai omotou agasala e pelā mo matou e fakamagalo atu ki tino kolā e agasala mai ki a matou.”
Twi[tw]
(Kolosefo 3:12-14) Eyi nyinaa wɔ mpaebɔ a Yesu kyerɛɛ yɛn no mu: “Fa yɛn aka firi yɛn, sɛnea yɛde firi wɔn a wɔde yɛn aka.”
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:12-14; MN) To roto te reira atoa i te hoho‘a pure ta Iesu i haapii mai: “E faaore mai i ta matou tarahu, mai ia matou atoa e faaore i tei amutarahu ia matou nei.”
Ukrainian[uk]
Усе це закладено в словах молитви, якої нас учив Ісус: «Прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим».
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3: 12-14) Ovina viosi via tukuiwa ndeti via kongeliwa vohutililo yina Yesu a tu longisa hati: “Tu ecele okulueya kuetu ndeci tu ecaila ava va tu lueyela.”
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۱۲-۱۴) پولس کے یہ الفاظ نمونے کی دُعا میں پائے جاتے ہیں جو یسوع نے ہمیں سکھائی تھی: ”جسطرح ہم نے اپنے قرضداروں کو معاف کِیا ہے تُو بھی ہمارے قرض ہمیں معاف کر۔“
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:12-14) Zwoṱhe hezwi zwi kha thabelo ya Yesu he a ri funza uri: “U ri hangwele milandu yashu vhunga riṋe ri tshi hangwela vha re na milandu kha riṋe.”
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:12-14) Tất cả những điều này được bao hàm trong lời cầu nguyện Chúa Giê-su dạy chúng ta: “Tha nợ chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ có nợ chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:12-14) Ini ngatanan iginpapasabot ha pag-ampo nga igintutdo ni Jesus ha aton: “Pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.”
Xhosa[xh]
(Kolose 3:12-14) Konke oku kuboniswa kumthandazo uYesu awasifundisa ukuba siwenze esithi: “Uze usixolele amatyala ethu, njengokuba nathi sibaxolele abanamatyala kuthi.”
Yapese[yap]
(Kolose 3:12-14) Rayog ni ngan nangfan urngin e pi n’ey ko meybil ni ke fil Jesus ngodad: “Mu n’agfan e malfith romad, ni bod ni kug n’iged fan e malfith rorad romad.”
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:12-14) Gbogbo èyí ló wà nínú àdúrà tí Jésù kọ́ wa pé: “Dárí àwọn gbèsè wa jì wá, gẹ́gẹ́ bí àwa pẹ̀lú ti dárí ji àwọn ajigbèsè wa.”
Yucateco[yua]
Tu yóokʼol tuláakaleʼ yanak teʼex yaakunaj, tumen lelaʼ letiʼ ku nupik yéetel ku chíikbesik tuláakal baʼal» (Tiʼ Colosailoʼob 3:12-14).
Zande[zne]
(AKorosaio 3:12-14) Agi apai re dunduko gudu rogo gu kpee Yesu ayuguhe fu rani niyaa: “Mo vu rani ti gani bape, [a] Wa ani navu gaani aboro bape a.”
Zulu[zu]
(Kolose 3:12-14) Konke lokhu kumumethwe umthandazo uJesu asifundisa wona: “Usithethelele amacala ethu, njengoba nathi sibathethelele abanamacala kithi.”