Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проваляш изненадата ми.
Bosnian[bs]
Hey, upropastila si moje iznenadjenje.
Czech[cs]
Hej, kazíš mi překvapení.
Greek[el]
Κατέστρεψες την έκπληξή μου.
English[en]
Hey, you ruined my surprise.
Spanish[es]
Estropeaste mi sorpresa.
Estonian[et]
Hei, sa rikud mu üllatuse.
Finnish[fi]
Hei, Pilasit yllätykseni.
Hungarian[hu]
Hé, elrontottad a meglepimet.
Indonesian[id]
Hei, kau merusak mengejutkan saya.
Italian[it]
Ehi, mi hai rovinato la sorpresa.
Dutch[nl]
Hé, je bederft mijn verrassing.
Portuguese[pt]
Ei, você estragou a minha surpresa.
Romanian[ro]
Mi-ai stricat surpriza.
Slovenian[sl]
Hotel sem te presenetiti.
Albanian[sq]
Hey, ju themeldalë tim papritur.
Serbian[sr]
Hej, upropastila si mi iznenađenje.
Swedish[sv]
Min överraskning sabbades.
Turkish[tr]
Sürprizimi mahvettin.