Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
28: 19, 20) Pi meno, wamito ni cawa ducu wabed atera me cako kwano Baibul ki dano, ento pe i nino acel ma kiyubo me cako kwano Baibul ki dano ma bedo i tum cabit-ti keken.
Adangme[ada]
28:19, 20) Enɛ ɔ heje ɔ, e sa nɛ waa pee klaalo be tsuaa be kaa waa kɛ nihi maa je Baiblo mi nikasemi sisi, se pi Hɔ loo Hɔgba kake nɛ a to ngɛ nyɔhiɔ ɔ mi kaa wa kɛ je Baiblo mi nikasemi sisi ɔ pɛ ji be nɛ wa ma kɛ pee jã.
Afrikaans[af]
28:19, 20). Gevolglik moet ons te alle tye Bybelstudiebewus wees, nie net op die een dag van die naweek wat spesiaal opsygesit is om Bybelstudies aan te bied nie.
Amharic[am]
28:19, 20) ስለሆነም በወር አንድ ጊዜ ሰዎች ጥናት እንዲጀምሩ መጋበዝ እንድንችል ታስቦ በተመደበው ልዩ ቀን ብቻ ሳይሆን በማንኛውም ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር ምንጊዜም ንቁ መሆን እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
(مت ٢٨: ١٩، ٢٠) لذا، يجب ان نبقى مستعدين لعرض درس في الكتاب المقدس في كل الاوقات، وألّا نكتفي باليوم المخصَّص لهذا العمل في احدى نهايات الاسابيع.
Aymara[ay]
28:19, 20). Ukhamax Bibliat yatichañ qalltañatakix wakichtʼatapunïñasawa, janiw seman tukuy urunakakix Bibliat yatichañ qalltañatak chʼamachasiñasäkiti.
Central Bikol[bcl]
28:19, 20) Kun siring, boot niatong magin andam na mag-alok nin pag-adal sa Biblia sa gabos na panahon, bako sana sa aldaw sa katapusan kan semana na espesyalmenteng itinagama sa pag-alok nin mga pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
28:19, 20) Kanshi lyonse tufwile ukuipekanya ukutendeka amasambililo ya Baibolo, te kulolela fye ubushiku ubo icilonganino casala ubwa kutendeka amasambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
28:19, 20) Ето защо искаме винаги да се стремим да започваме библейски изучавания, а не само в някой специално определен ден.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) তাই, বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য আমরা সবসময় প্রস্তুত থাকতে চাই।
Cebuano[ceb]
28:19, 20) Busa buot natong magmaandam kanunay sa pagtanyag ug pagtuon sa Bibliya, dili lamang sa usa ka hinapos sa semana matag bulan.
Chuukese[chk]
28:19, 20) Ina minne, sipwe mmolnetä iteitan le etiwa aramas le käeö Paipel nge esap chök ewe rän mwichefel a fen akkota ach sipwe kütta nöüch chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
28:19, 20) Cucaah Baibal cawn awk sawm ding khiahmi ni lawng ah si loin a zungzal timhcia in um kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
28:19, 20) Alor, annou toultan pare pour ofer letid Labib dan tou lokazyon, pa zis sa wikenn spesyal ki’n ganny met de kote pour ofer letid Labib.
Czech[cs]
28:19, 20) Biblické studium proto chceme nabízet nejen během jednoho dne o víkendu, který je k tomu určen, ale při každé vhodné příležitosti.
Danish[da]
28:19, 20) Derfor ønsker vi at være bibelstudieorienterede til hver en tid, ikke blot i den weekend hvor der er sat en særlig dag af til at tilbyde bibelstudier.
Dehu[dhv]
28:19, 20) Haawe, loi e tro pala hi sa thele troa nyiqaane inine la Tusi Hmitrötr memine la itre atr, ngo thaa ene hmekuje kö ngöne lo drai hna sa thatraqane lai.
Ewe[ee]
28:19, 20) Eya ta míedi be míanɔ ŋudzɔ ɣesiaɣi be míado nusɔsrɔ̃ ɖe amewo gbɔ, ke menye le Memleɖagbe alo Kwasiɖagbe si hamea ɖo ɖi koŋ be míatsɔ ado nusɔsrɔ̃ ɖe amewo gbɔ la ko dzi o.
Efik[efi]
28:19, 20) Ntem, iyom ndidu ke mben̄eidem kpukpru ini nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible, idịghe sụk ke usen kiet oro ẹsiode ẹnịm san̄asan̄a ndiyom mbon emi ẹdinyịmede ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
28:19, 20) Γι’ αυτό, θέλουμε να μας απασχολεί πάντα η έναρξη Γραφικών μελετών, όχι μόνο την ημέρα του σαββατοκύριακου η οποία έχει ξεχωριστεί ειδικά για την προσφορά Γραφικών μελετών.
English[en]
28:19, 20) Therefore, we want to be Bible-study conscious at all times, not just on the one weekend day that is specially set aside to offer Bible studies.
Estonian[et]
28:19, 20). Seetõttu tahame olla valmis pakkuma piibliuurimisi igal ajal, mitte ainult spetsiaalsel piibliuurimiste pakkumise päeval.
Persian[fa]
(مت ۲۸:۱۹، ۲۰) بنابراین، میخواهیم همواره آماده باشیم که مردم را به مطالعهٔ کتاب مقدّس دعوت کنیم، و آن را فقط به یک بار در ماه که در نظر گرفته شده است محدود نکنیم.
Faroese[fo]
28:19, 20) Tí vilja vit altíð vera bíbliulestrasinnað, ikki bert tann eina dagin í tí vikuskiftinum, sum vit serliga brúka til at bjóða bíbliulestrar.
French[fr]
28:19, 20). Nous voudrons donc avoir le réflexe étude biblique à tout moment, pas que le samedi ou le dimanche réservé à la proposition de l’étude.
Ga[gaa]
28:19, 20) No hewɔ lɛ, wɔmiisumɔ ni wɔfee klalo be fɛɛ be akɛ wɔbaawie bɔ ni wɔkɛ mɛi feɔ Biblia mli nikasemɔ wɔhaa lɛ he wɔtsɔɔ mɛi, shi jeee yɛ gbi ni aje gbɛ ato yɛ otsi lɛ naagbee kɛha Biblia mli nikasemɔ feemɔ lɛ pɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
28:19, 20) Ngaia are ti tangiria ni kamatairikira ni karekei reirei n te Baibara n taai nako, tiaki tii teuana te tai n te wikeen are ti a tia ni kaokoroa ibukini kairan te reirei n te Baibara iai.
Gujarati[gu]
૨૮:૧૯, ૨૦) એટલા માટે બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કરવા દરેક તકે કોશિશ કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
28:19, 20) Enẹwutu, mí dona nọ tin to aṣeji nado ze plọnmẹ Biblu donukọnnamẹ to whelẹponu, e ma yin to sẹfifo he yin dide dovo na plọnmẹ Biblu zizedonukọnnamẹ lọ kẹdẹ gba.
Ngäbere[gym]
28: 19, 20). Ye medenbätä, ni tädre juto biare ja tötika Bibliabätä kömikakäre kä jökrä ngwane, köbö biani ja tötika driekäre bämän krüte yebätä ye ñan aibe ngwane nuaindre.
Hausa[ha]
28:19, 20) Saboda haka, muna son mu kasance da muradin soma nazarin Littafi Mai Tsarki a kowane lokaci, ba kawai mako guda da aka keɓe don gabatar da nazarin Littafi Mai Tsarki ba.
Hiligaynon[hil]
(Mat 28:19, 20) Gani, luyag naton nga pirme kita handa sa pagtanyag sing pagtuon sa Biblia, indi lang sa pinasahi nga adlaw sa talipuspusan nga semana nga ginpili sa pagtanyag sing mga pagtuon sa Biblia.
Hungarian[hu]
Ezért nem csupán a hétvégi kijelölt napon, hanem mindig készen akarunk állni bibliatanulmányozások felkínálására.
Armenian[hy]
19, 20)։ Այդ իսկ պատճառով մենք պետք է պատրաստ լինենք Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն առաջարկելու ամեն ժամանակ եւ ոչ թե միայն մեկ շաբաթ կամ կիրակի օր, որը նախատեսված է դրա համար։
Western Armenian[hyw]
19, 20)։ Հետեւաբար, կ’ուզենք ամէ՛ն ատեն պատրաստ ըլլալ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն առաջարկելու, ոչ միայն այն մէկ օրը, որ մասնաւորաբար յատկացուած է Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ առաջարկելու։
Indonesian[id]
28:19, 20) Krn itu, kita ingin selalu tanggap menawarkan PAR, tidak hanya pd akhir pekan yg dikhususkan utk menawarkannya.
Igbo[ig]
28:19, 20) N’ihi ya, anyị kwesịrị ịna-amalitere ndị mmadụ ọmụmụ Baịbụl mgbe ọ bụla, ọ bụghị naanị n’ụbọchị ahụ pụrụ iche ọgbakọ wepụtara iji na-amalitere ndị mmadụ ọmụmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
28:19, 20) Gapuna, kayattayo ti agsagana a kanayon a mangitukon iti panangyadal iti Biblia, saan laeng nga iti maysa a Sabado wenno Domingo a nailatang para iti panangitukon iti panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
28:19, 20) Þess vegna viljum við alltaf vera vakandi fyrir að bjóða biblíunámskeið, ekki eingöngu eina daginn í mánuði sem sérstaklega er tekinn frá til þess að bjóða námskeið.
Isoko[iso]
28:19, 20) Fikiere, o rẹ jọ omai oja re ma to uwuhrẹ Ebaibol họ kugbe ahwo ẹsikpobi orọnikọ evaọ ẹdẹ nọ ukoko mai u fihọ na ọvo ho.
Italian[it]
28:19, 20) Perciò vogliamo essere sempre pronti a offrire uno studio biblico, non solo nel giorno del fine settimana specificamente dedicato all’offerta dello studio biblico.
Kongo[kg]
28:19, 20) Yo yina, beto kezolaka kuvanda ntangu yonso ya kuyilama na kulomba bantu na kulonguka Biblia ti bo, kaka ve na kilumbu ya wikendi yina beto meponaka sambu na kusala yo.
Kuanyama[kj]
28:19, 20) Onghee hano, otwa hala okukala twe lilongekida efimbo keshe okuhovela omakonakonombibeli, ndele katu na ashike oku shi ninga mefiku olo la tulwa po lokuhovela omakonakonombibeli.
Kalaallisut[kl]
(Matt 28:19, 20) Taamaattumik, sapaatip akunnerani immikkut Biibilimik atuaqqissaaqateqarnissamik neqeroorfimmiinnaanngitsoq, Biibilimik atuaqqissaaqateqalernissamut tamatigut piareersimarusuppugut.
Kannada[kn]
28:19, 20) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ನಾವು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.
Konzo[koo]
28:19, 20) Busana n’ekyo, thutholere ithwabya ithunayitheghekire mughulhu wosi eribwira abandu okwa ndegheka ey’erigha e Biblia, butsira erikolha ekyo okwa wikendi nguma nyisa eyabirihirwaho.
Kaonde[kqn]
28:19, 20) Onkao mambo, kimye kyonse twafwainwa kwipuzhanga bantu umvwe bakeba kufunda, kechi pa jubatu kipwilo jo kyasala kutendekelamo mafunjisho a Baibolo jonka ne.
Kwangali[kwn]
28:19, 20) Yipo nye, twa hepa kutameka malirongo goBibeli nkenye siruwo kapisi mezuva tupu eli va tura po mokutameka malirongo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
28:19, 20) Muna kuma kiaki, tufwete sianga sungididi kiayantika longoka Nkand’a Nzambi yo wantu, ke mu lumbu kina kiasikidiswa kaka ko mu vana elau dia longoka Nkand’a Nzambi kwa wantu.
Ganda[lg]
28:19, 20) N’olwekyo, twagala okuba abeetegefu okutandika okuyigiriza abantu Baibuli ekiseera kyonna, so si ku lunaku lumu olwa wiikendi olwassibwawo okutandika okuyigiririzaako abantu Baibuli.
Lingala[ln]
28:19, 20) Yango wana, tosengeli koluka bato ya koyekola na bango Biblia ntango nyonso, kaka te na mokolo ya pɔsɔ to ya lomingo oyo eponamá mpo na koluka bato ya koyekola na bango Biblia.
Lozi[loz]
28:19, 20) Kacwalo, lu bata ku itukisezanga ku kalisa lituto za Bibele nako kaufela, isiñi feela fa lizazi li liñwi mwa kweli kwa mafelelezo a sunda le li lukiselizwe ku kalisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Todėl būkime nusiteikę siūlyti Biblijos studijas ne tik vieną specialiai tam skirtą savaitgalį, o visada.
Luba-Katanga[lu]
28:19, 20) Nanshi, tusakilwa kyaba kyonso kuta mutyima ku kukimba bifundwa bya Bible, ke enkapo mu difuku ditongelwe kukimba’byo kete, mhm.
Luba-Lulua[lua]
28:19, 20) Ke bualu kayi dîba dionso tudi basue kulomba bantu bua kubalongesha Bible, katuyi tuindila anu Disambombo anyi Dia lumingu didi tshisumbu tshietu tshisungule bua kulomba bantu bua kubalongesha Bible.
Lunda[lun]
28:19, 20) Dichi twatela kwikala adiloñesha mpinji yejima kutachika kudiza Bayibolu nawantu, bayi neyi hefuku dimu dahansa yamulungu daloñeshawu kulonda kuzata iwu mudimuku.
Luo[luo]
28:19, 20) Omiyo, dwarore ni kinde duto waikre chako puonjruok mar Muma gi ji, ok mana e odiechieng’ moyangi kende.
Lushai[lus]
28:19, 20) Chuvângin, engtik lai pawha Bible zirpui neih tum tlat mi nih chu kan duh a ni.
Coatlán Mixe[mco]
28:19, 20). Pääty xëmë mbäät nˈawäˈänëmë jäˈäy ets mëët nˈëxpëjkëmë Biiblyë, kyaj jyaajëty jeˈeyë sääbëdë o domingë extëm të yajtukniwitsë tuˈukpë poˈo.
Malagasy[mg]
28:19, 20) Tiantsika àry ny ho mailaka foana hanasa olona hianatra Baiboly, tsy amin’ilay andro manokana fanaovana izany ihany fa amin’ny fotoana rehetra.
Malayalam[ml]
28:19, 20) അതുകൊണ്ട് ആളുകളോട് ബൈബിളധ്യയനത്തെക്കുറിച്ചു പറയാൻ നാം എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
28:19, 20) Woto yĩnga, d segd n kãabda nebã Biibl zãmsg wakat fãa, la pa daar ning tigingã sẽn yãk n na n kãabd nebã Biibl zãmsgã bal ye.
Marathi[mr]
२८:१९, २०) त्यामुळे आपण लोकांना बायबल अभ्यासाविषयी सांगण्याचे भान ठेवले पाहिजे.
Malay[ms]
28:19, 20) Maka, kita perlu bersedia untuk menawarkan pembelajaran Bible pada setiap masa, bukan hanya pada hari yang dikhaskan untuk menawarkan pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
28:19, 20) Għalhekk, irridu nkunu dejjem lesti biex noffru studji tal- Bibbja u mhux biss fil- ġurnata waħda fi tmiem il- ġimgħa li tiġi mwarrba speċjalment għal dan.
Burmese[my]
၂၈:၁၉၊ ၂၀) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အထူးသတ်မှတ်ထားသည့်နေ့တွင်သာ ကျမ်းစာသင်အံမှုများကမ်းလှမ်းရန်မဟုတ်ဘဲ အချိန်တိုင်း အသင့်ရှိနေလိုကြသည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
28:19, 20). Yejika, maj nochipa titayoleuakan maj kiselikan se nemachtil ika Biblia, uan amo sayoj itech itamian semana keman ixyetok tikchiuaskej nejon.
Nepali[ne]
(मत्ती २८: १९, २०) त्यसैले हामी बाइबल अध्ययनको प्रस्ताव राख्न छुट्टाइएको सप्ताहन्तको एक दिन मात्र होइन, हर समय बाइबल अध्ययनको प्रस्ताव राख्न तत्पर हुन चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
28:19, 20) Onkee ano, otwa hala tu kale aluhe twi ilongekidha okutameka ekonakono pethimbo kehe, kaashi shi owala mesiku lyehuliloshiwike limwe ndyoka lyi ikalekelelwa okutameka omakonakombiimbeli.
Niuean[niu]
28:19, 20) Manako mogoia a tautolu ke mautali ke foaki e fakaako Tohi Tapu he tau magaaho oti, nakai ni he taha e aho he matahiku faahi tapu ne fakatoka pauaki ke foaki e tau fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
28:19, 20). We willen dan ook altijd Bijbelstudiegericht zijn, niet alleen op die ene dag waarop we speciaal moeite doen om Bijbelstudies aan te bieden.
South Ndebele[nr]
28:19, 20) Ngalokho, sifuna ukuhlala sikulungele ukubawa isifundo seBhayibhili ngaso soke isikhathi, ingasi kwaphela ngepelaveke ebekelwe ngokukhethekileko ukubawa isifundo seBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
28:19, 20) Ka gona, ka mehla re nyaka go dula re itokišeleditše go thoma dithuto tša Beibele, e sego feela letšatšing le tee le le kgethegilego la mafelo-beke leo le beetšwego ka thoko bakeng sa go kgopela batho go ba swarela dithuto tša Beibele.
Nyaneka[nyk]
28: 19, 20) Moluotyo, tukalei tyafuapo pala okulongesa ovanthu Ombimbiliya ononthiki ambuho, hakutyilinga vala monthiki yosimano yaholovonwa newaneno pala okuhimbika okulongesa ovanthu Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
28:19, 20) N’ahabw’ekyo, obwire bwona nitwenda kuba tweteekateekire kwegyesa abantu Baibuli beitu ritari eizooba ryonka eri ekibiina kyaitu kyataireho kushaba abantu kubeegyesa Baibuli.
Nzima[nzi]
28:19, 20) Ɛhye ati, yɛkulo kɛ yɛsiezie yɛ nwo kɛ yɛbayɛ Baebolo ɛzukoalɛ mekɛ biala, na tɛ dapɛne awieleɛ kenle ko titile ne mɔɔ bɛye bɛzie ɛkɛ kɛ bɛfa bɛayɛ Baebolo ɛzukoalɛ la anu ala ɔ.
Pangasinan[pag]
28:19, 20) Kanian, lawas itayon akaparaan a mangigapoy panangiyaral na Biblia, aliwa labat a diad samay agew a nigana parad panangiyopresi na panagaral na Biblia.
Papiamento[pap]
28: 19, 20) P’esei, nos ke ta konsiente pa kuminsá estudio di Beibel tur ora bai, no solamente riba e dia spesial den wikènt pa ofresé estudio di Beibel.
Palauan[pau]
28:19, 20) Me a leuaisei, ngsoad el mo blechoel el kltmokl el omuchel a omesubel a Biblia er a bek el taem, el diak el di el sel Sebadong me a lechub e ng Sandei el mla mengilt el kirel a domuchel a omesubel a Biblia.
Pijin[pis]
28: 19, 20) Dastawe iumi laek for redi evritaem for offerim Bible study, and no long olketa weekend wea olketa markem nomoa.
Pohnpeian[pon]
28:19, 20) Kahrehda kitail men onopada ahnsou koaros en tapiada onop en Paipel rehn aramas akan a kaidehn ongete koasoandi en tepin rahn kaunop en ehuehu sounpwong.
Portuguese[pt]
28:19, 20) Assim, sempre devemos oferecer estudos bíblicos, não apenas no fim de semana reservado especialmente para isso.
Quechua[qu]
28:19, 20). Tsëmi, imëpis listo këkänantsik estudio biblicota qallanapaq, y manam cada killachö estudiota qallanapaq congregación patsätsinqan hunaqtaraqtsu shuyaränantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
28:19, 20). Chaymi listo kananchik haykapipas Bibliamanta estudiota qallarinapaq, manam congregacionpa akllasqan punchawkunallapichu.
Cusco Quechua[quz]
28:19, 20). Chaymi makilla kashananchis estudiokunata qallarinanchispaq, ichaqa manan estudiokunata munachina p’unchayllachu chaytaqa ruwananchis.
Rundi[rn]
28:19, 20) Ku bw’ivyo, turipfuza kwama twiteguriye gutanguza inyigisho ya Bibiliya igihe cose, atari gusa kuri wa musi umwe wo ku mpera y’umushamvu wahariwe ugutanguza inyigisho za Bibiliya.
Ruund[rnd]
28:19, 20) Chawiy lel, tuswiridin kwikal tayad ni kusambish kwilej Bibil pa yisu yawonsu, pakad anch ching dichiku dimwing kusu dia nsudiel ya rubing didia pakampwil dia kukimb malejan ma Bibil.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, twifuza guhora twiteguye gutangiza ibyigisho bya Bibiliya atari kuri wa munsi umwe gusa wihariye wo mu mpera z’icyumweru ugenewe iyo gahunda.
Sinhala[si]
28:19, 20) එමනිසා බයිබල් පාඩම් සඳහා වෙන් කළ දවසේදී පමණක් නොව සෑම අවස්ථාවකම බයිබල් පාඩමක් පටන්ගන්න අපි උනන්දු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
28:19, 20) Preto chceme pamätať na ponuku biblického štúdia vždy, nielen v jeden víkendový deň, ktorý je na to zvlášť vyhradený.
Slovenian[sl]
28:19, 20) Zato želimo biti vedno pripravljeni ponuditi biblijski pouk, ne pa le tisti dan ob koncu tedna, ki je posebej namenjen tej dejavnosti.
Samoan[sm]
28:19, 20) O lea la, ia tatou mataalia i taimi uma e amata ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ae e lē na o se aso faapitoa i le faaiʻuga o le vaiaso e ofo ai.
Shona[sn]
28:19, 20) Saka, tinoda kugara takagadzirira kutanga zvidzidzo zveBhaibheri nguva dzose, kwete chete pazuva rokupera kwevhiki rimwe chete rinenge rakanzi ndiro rokutsvaka zvidzidzo zveBhaibheri.
Albanian[sq]
28:19, 20) Prandaj, duam të jemi gjithnjë gati për të ofruar çdo herë studime biblike e jo vetëm në ditën e fundjavës që është caktuar për të ofruar studime biblike.
Swati[ss]
28:19, 20) Ngako-ke, sifuna kuhlale sikulungele kucala tifundvo teliBhayibheli, hhayi nje kuphela ngelilanga lelisuke libekelwe kuyawuticela.
Southern Sotho[st]
28:19, 20) Kahoo, kamehla re lokela ho ikemisetsa ho buella thuto ea Bibele, eseng feela letsatsing le le leng la mafelo-beke a beheletsoeng ka thōko molemong oa ho batla lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
28:19, 20) Därför vill vi alltid vara beredda på att erbjuda bibelstudier – inte bara under församlingens särskilda bibelstudiedag.
Swahili[sw]
28:19, 20) Kwa hiyo, tungependa kuwa tayari kila wakati kuanzisha funzo la Biblia, na tusingojee tu ile siku ya mwisho-juma ambayo imeteuliwa kwa kusudi la kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
28:19, 20) Kwa hiyo, tunapenda kuwa tayari kuanzisha funzo la Biblia kila nafasi inapojitokeza wala si kufanya hivyo tu siku iliyopangwa kwa ajili ya kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
28:19, 20) அப்படியானால், எல்லாச் சந்தர்ப்பத்திலும் பைபிள் படிப்பு ஏற்பாட்டைப் பற்றிச் சொல்ல நாம் தயாராய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
28:19, 20) అందుకే మనం ఎల్లవేళలా బైబిలు అధ్యయనం ప్రతిపాదించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటాం.
Thai[th]
28:19, 20) ดัง นั้น เรา ต้องการ อยู่ พร้อม เสมอ ที่ จะ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ไม่ เฉพาะ วัน สุด สัปดาห์ ที่ กําหนด ไว้ เป็น พิเศษ สําหรับ การ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
28:19, 20) ስለዚ፡ ኣብታ ኣብ መወዳእታ ሰሙን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸነጀምር እተመደበት ፍልይቲ መዓልቲ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ወትሩ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸነጀምር ድሉዋት ክንከውን ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
8:19, 20) Nahan, gba u se waan iyol hanma shighe se keghen a kegh u hiin Bibilo i henen a ior, saa sha iyange i Sati shin Lahadi, i í ver ér a hiin u henen Bibilo a ior la tseegh ga.
Turkmen[tk]
28:19, 20). Şonuň üçin biz olara Mukaddes Ýazgylar okuwyny diňe ýörite bellenen gün däl-de, eýsem, her gün hödür etmäge taýýar.
Tagalog[tl]
28:19, 20) Kaya gusto natin na laging mag-alok ng pag-aaral sa Bibliya, hindi lang sa dulo ng sanlinggo na isinaayos para dito.
Tetela[tll]
28:19, 20) Ɔnkɔnɛ, sho pombaka mongaka nshi tshɛ suke dia nɔmba anto dia sho mbeka la wɔ Bible aha paka lushi lakalɔngɔswama dia nɔmba anto dia mbeka la wɔ Bible.
Tswana[tn]
28:19, 20) Ka jalo, re batla go nna re akantse ka go buelela dithuto tsa Baebele ka dinako tsotlhe, e seng fela ka letsatsi le le lengwe la mafelobeke le le beetsweng kwa thoko ka mo go kgethegileng gore go buelelwe dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
28:19, 20) Ko ia ai, ‘oku tau loto ke tokanga ke kamata ha ako Tohi Tapu ‘i he taimi kotoa pē, ‘o ‘ikai ‘i he ‘aho pē taha ‘i he faka‘osinga uike ‘a ia ‘oku vahe‘i makehe ke tu‘uaki ai ‘a e ako Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
28: 19, 20) Mwaviyo, nyengu yeyosi titenere kunozgeka kwambisa sambiru la Bayibolo, kuruska kukhazga waka sabata yakwambisa masambiru nga Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
28:19, 20) Aboobo tweelede kulibambila kutalisya ciiyo ca Bbaibbele lyoonse, ikutali buyo mubuzuba bwakasalilwa limwi bwakutalisya ziiyo zya Bbaibbele.
Tsonga[ts]
28:19, 20) Kutani hi lava ku tshama hi lunghekele ku sungula tidyondzo ta Bibele, ku nga ri ntsena hi siku ro hlawuleka leri vekeriweke ku sungula tidyondzo ta Bibele.
Tswa[tsc]
28:19, 20) Hikwalaho, hi lava a ku ti karatela ku sangula a xigonzo xa Biblia zikhati zontlhe, ku nga hi ntsena ka siku legi gi yimiselweko nguvunguvu a ku maha lezo.
Tatar[tt]
28:19, 20). Шуңа күрә без Изге Язмалар өйрәнүен моның өчен билгеләнгән ял көнендә генә түгел, ә һәрвакыт тәкъдим итәргә әзер булырга телибез.
Tumbuka[tum]
28:19, 20) Ntheura, tikwenera kuphalira ŵanthu za sambiro la Baibolo pa zuŵa lakwambiskira masambiro gha Baibolo pera yayi, kweni nyengo zose.
Twi[tw]
28:19, 20) Enti ɛsɛ sɛ yɛde yɛ yɛn botae sɛ yɛbɛka Bible adesua ho asɛm bere nyinaa, na ɛnyɛ dapɛn biako a wɔayi asi hɔ sɛ yɛmfa nka Bible adesua ho asɛm no nkutoo.
Tahitian[ty]
28:19, 20) Ia ineine noa ïa tatou i te pûpû i te haapiiraa Bibilia i te mau taime atoa, eiaha noa i te mahana o te hopea hebedoma i faataahia no te reira.
Tzotzil[tzo]
28:19, 20). Jech oxal, skʼan chapalukutik-o sventa jsaʼtik li buchʼutik tskʼan chchan Vivliae, maʼuk noʼox li ta jun skʼakʼalil tʼujbil sventa taje.
Umbundu[umb]
28: 19, 20) Omo liaco, ka tu ka kuati lika ocimãho coku fetika elilongiso Liembimbiliya kesulilo liosemana ya sokiyiwa vokuenda kuosãi.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) یہ سچ ہے کہ مہینے میں ایک دن بائبل کے مطالعے کی پیشکش کیلئے مقرر کِیا گیا ہے۔ لیکن ہمیں ہر وقت بائبل کا مطالعہ شروع کرنے کیلئے تیار رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
28:19, 20) Nga zwenezwo, ri fanela u dzula ro lugela u ambelela pfunzo dza Bivhili misi yoṱhe, hu si nga mafhelo a vhege o vhetshelwaho u thoma pfunzo dza Bivhili fhedzi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, vào bất cứ lúc nào chúng ta cũng phải nhớ mời người ta tìm hiểu Kinh Thánh, chứ không chỉ vào ngày cuối tuần mà hội thánh dành ra cho việc ấy.
Wolaytta[wal]
28:19, 20) Hegaa gishshau, Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa doomissanau dummayido issi Qeeraa woy issi Woggaa galla xalla gidennan, nuuni Geeshsha Maxaafaa xinaateta demmanau ubbatoo wozanappe baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
28:19, 20) Salit, alerto kita ha pagtanyag hin pag-aram ha Biblia ha ngatanan nga panahon, diri la ha ginpili nga usa nga kataposan han semana para hini.
Wallisian[wls]
28:19, 20) Koia, ʼi te temi fuli pē, ʼe tou fia ʼui age ki te hahaʼi ke fai hanatou ako Tohi-Tapu, kae mole gata pē ʼi te ʼaho ʼo te vāhaʼa ʼaē kua fakatuʼutuʼu tāfito kiai.
Xhosa[xh]
28:19, 20) Ngoko ke, sifuna ukuhlala sikulungele ukuqalisa isifundo seBhayibhile ngawo onke amaxesha, singapheleli kwimpela-veki ebekelwe ukuqalisa izifundo zeBhayibhile.
Yapese[yap]
28:19, 20) Ere aram fan nib t’uf ni gubin ngiyal’ ma ngad guyed rogon ni ngad tababnaged e fol Bible ngak be’, ma gathi kemus nu nap’an e ngiyal’ ni kan dugliy ni ngan tababnag e fol Bible ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
28:19, 20) Ìdí nìyẹn tá a fi gbọ́dọ̀ máa wà ní ìmúratán nígbà gbogbo láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn èèyàn, ká má fi mọ sí ọjọ́ tí ìjọ wa yà sọ́tọ̀ lópin ọ̀sẹ̀ kan lóṣooṣù.
Zande[zne]
28:19, 20) Sidu tie, si naida ani mbakaditirani ti aregbo dunduko tipa ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na aboro angianga kina ti agu auru gbua dungurati nakparaha tipa tona wisigo Ziazia Kekeapai na aboro ya.
Zulu[zu]
28:19, 20) Ngakho-ke, sifuna ukuhlala sikulungele ukuqala izifundo zeBhayibheli ngaso sonke isikhathi, hhayi nje ngosuku lwempelasonto olubekelwe ukucela izifundo zeBhayibheli kuphela.