Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На боговете им е драго да видят човек, славен от враговете си.
Czech[cs]
Pro bohy je potěšující vidět muže ctěného smými nepřáteli.
Danish[da]
Det fornøjer guderne at se en mand blive hædret af sine fjender.
German[de]
Es freut die Götter, wenn ein Mann von seinen Feinden geehrt wird.
Greek[el]
Ευφραίνονται οι θεοί, όταν βλέπουν κάποιον να τον τιμούν οι εχθροί του.
English[en]
It is pleasing to the gods to see a man honored by his enemies.
Spanish[es]
A los Dioses les complace ver cómo le rinden tributo sus enemigos.
Finnish[fi]
Jumalille on mieleen mies, jota vihollinen kunnioittaa.
French[fr]
Il plaît aux dieux de voir un homme honoré par ses ennemis.
Hebrew[he]
נעים לאלים לראות אדם מתכבד על ידי אויביו.
Croatian[hr]
I bogovima je drago kad vide čovjeka kojeg i neprijatelji poštuju.
Hungarian[hu]
Az istenek örülnek, ha látják, hogy egy embert megtisztel ellensége.
Italian[it]
È un piacere per gli dei vedere un uomo onorato dai suoi nemici.
Macedonian[mk]
На боговите им е мило гледајќи човек, кого и непријателите го почитуваат.
Norwegian[nb]
Det gleder gudene å se en mann beæret av sine fiender.
Dutch[nl]
Het behaagt de goden dat een man geëerd wordt door zijn vijanden.
Polish[pl]
Bogowie przychylnie patrzą na nieprzyjaciół honorujących zdobywcę.
Portuguese[pt]
Agrada aos deuses ver um homem honrado pelos inimigos.
Romanian[ro]
Zeii sunt multumiti când vad ca un om este cinstit de dusmani.
Slovenian[sl]
Še bogovi so veseli, kadar vidijo človeka, ki ga celo sovražniki spoštujejo.
Serbian[sr]
И Боговима је драго када виде човека, кога и непријатељи поштују.
Turkish[tr]
Bir adamımızın düşmanlarınca onurlandırılışı Tanrıları sevindirir.
Vietnamese[vi]
Nó sẽ làm cho thánh thần hài lòng khi thấy một người được kẻ thù tôn trọng.