Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално разследванията ще се провеждат по-експедитивно и евентуални временни мерки може да бъдат наложени до два месеца по-рано спрямо предишните срокове.
Czech[cs]
Zejména se urychluje provádění šetření a případná prozatímní opatření mohou být uložena až o dva měsíce dříve než předtím.
Danish[da]
Undersøgelserne vil navnlig blive gennemført hurtigere, og eventuelle midlertidige foranstaltninger kan indføres op til to måneder tidligere, end det før var tilfældet.
German[de]
(7) Insbesondere werden die Untersuchungen zügiger durchgeführt und etwaige vorläufige Maßnahmen können bis zu zwei Monate früher als zuvor eingeführt werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι έρευνες θα διενεργούνται ταχύτερα και προσωρινά μέτρα θα μπορούν να επιβάλλονται έως και δύο μήνες νωρίτερα απ’ ό,τι προηγουμένως.
English[en]
In particular, investigations will be conducted more expeditiously and any provisional measures may be imposed up to two months earlier than previously.
Spanish[es]
En particular, las investigaciones se llevarán a cabo más rápidamente y podrán imponerse medidas provisionales hasta dos meses antes de lo que se hacía previamente.
Estonian[et]
Eelkõige viiakse uurimised läbi kiiremini ning mis tahes ajutisi meetmeid võidakse kehtestada kuni kaks kuud varem kui enne.
Finnish[fi]
Tutkimukset tehdään nyt aiempaa nopeammin, ja mahdollisia väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön jopa kaksi kuukautta aiemmin kuin ennen.
French[fr]
En particulier, les enquêtes seront menées plus rapidement et des mesures provisoires pourront être instituées jusqu’à deux mois plus tôt que précédemment.
Croatian[hr]
Među ostalim, ispitni postupci provodit će se brže, a privremene mjere moći će se donositi i do dva mjeseca ranije nego prije.
Hungarian[hu]
Kiemelendő, hogy a vizsgálatokat gyorsabban kell lefolytatni, és az esetleges ideiglenes intézkedések bevezetésére az eddigiekhez képest akár két hónappal hamarabb is sor kerülhet.
Italian[it]
In particolare, le inchieste saranno effettuate in modo più rapido e le misure provvisorie potranno essere imposte fino a due mesi prima rispetto al passato.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, tyrimai bus atliekami greičiau ir bet kokios laikinosios priemonės galės būti taikomos iki dviejų mėnesių anksčiau nei prieš tai.
Latvian[lv]
Konkrēti, izmeklēšanas tiks veiktas ātrāk, un visus pagaidu pasākumus varēs noteikt līdz diviem mēnešiem agrāk nekā iepriekš.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-investigazzjonijiet se jsiru b’aktar ħeffa u kull miżura proviżorja tista’ tiġi imposta sa xahrejn iktar kmieni milli minn kif kien qabel.
Dutch[nl]
In het bijzonder zullen de onderzoeken vlotter worden uitgevoerd en kunnen voorlopige maatregelen maximaal twee maanden eerder dan voorheen worden ingesteld.
Polish[pl]
Usprawniony zostanie w szczególności proces prowadzenia dochodzeń, a ewentualne środki tymczasowe będą mogły być wprowadzane nawet o dwa miesiące wcześniej, niż miało to miejsce poprzednio.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, os inquéritos serão mais expeditos e as eventuais medidas provisórias poderão ser instituídas até dois meses antes do anterior prazo habitual.
Romanian[ro]
În special, anchetele se vor desfășura mai rapid și se pot institui măsuri provizorii cu până la două luni mai devreme decât anterior.
Slovak[sk]
Najmä sa urýchli vykonávanie prešetrovaní a predbežné opatrenia môžu byť uložené až o dva mesiace skôr ako predtým.
Slovenian[sl]
Zlasti bodo preiskave potekale hitreje in začasni ukrepi bodo lahko uvedeni do dva meseca bolj zgodaj kot prej.
Swedish[sv]
I synnerhet kommer undersökningar att genomföras snabbare och eventuella provisoriska åtgärder kommer att vidtas upp till två månader tidigare.