Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1930 het ons na Hokkaido getrek, waar ek verwag het dat my man sou sterf.
Danish[da]
I september 1930 flyttede vi så til Hokkaido, hvor jeg var indstillet på at min mand ville dø.
German[de]
Im September 1930 zogen wir auf die Insel Hokkaido, und ich rechnete damit, daß mein Mann sterben würde.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1930, μετακομίσαμε στο Χοκάιντο, όπου ανέμενα να πεθάνει ο σύζυγός μου.
English[en]
In September 1930, we moved to Hokkaido, where I expected my husband to die.
Spanish[es]
En septiembre de 1930 nos mudamos a Hokkaido, donde yo pensaba que mi esposo moriría.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1930 muutimme Hokkaidoon, ja luulin mieheni kuolevan.
French[fr]
Nous sommes donc partis en septembre 1930 pour Hokkaido, où je m’attendais à voir mon mari finir ses jours.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1930, nagsaylo kami sa Hokkaido, nga sa diin ginpaabot ko nga mapatay ang akon bana.
Hungarian[hu]
1930 szeptemberében Hokkaidóba költöztünk, ahol arra vártam, melyik pillanatban hal meg a férjem.
Japanese[ja]
1930年9月に北海道に渡り,夫はそこで死ぬものと覚悟していました。
Korean[ko]
1930년 9월에, 홋카이도로 이사했는데, 거기가 남편의 임종지가 될 것으로 예상했다.
Malagasy[mg]
Dia lasa nankany Hokkaido àry izahay tamin’ny septambra 1930 ary tany no noheveriko hahatapitra ny androm-badiko.
Norwegian[nb]
I september 1930 drog vi til Hokkaido, der jeg regnet med at mannen min ville dø.
Dutch[nl]
In september 1930 verhuisden wij naar Hokkaido, waar ik verwachtte dat mijn man zou sterven.
Nyanja[ny]
Mu September 1930, tinasamukira ku Hokkaido, kumene ndinayembekezera mwamuna wanga kufa.
Polish[pl]
Na Hokkaido, gdzie liczyłam się z tym, że będę musiała pochować męża, znaleźliśmy się we wrześniu 1930 roku.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1930 mudamo-nos para Hocaido, onde esperei pela morte de meu esposo.
Romanian[ro]
Am plecat, aşadar, în septembrie 1930 spre Hokkaido, unde mă aşteptam ca soţul meu să moară.
Shona[sn]
Muna September 1930, takatamira kuHokkaido, uko ndaikarira murume wangu kufa.
Southern Sotho[st]
Ka Loetse 1930, ra fallela Hokkaido, moo ke neng ke lebelletse hore monna oa ka a e’o shoela teng.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1930, kami’y lumipat sa Hokkaido, na kung saan inaasahan kong mamamatay na roon ang aking asawa.
Tswana[tn]
Ka September 1930, re ne ra fudugela kwa Hokkaido, koo ke neng ke solofetse gore monna wa me o tla swela gone.
Tsonga[ts]
Hi September 1930, hi rhurhele eHokkaido laha ndzi nga langutela nuna wa mina ku fela kona.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1930, safudukela eHokkaido, apho ndasendilindele nje ukuba umyeni wam aye kwamasongwa-nyawana.
Chinese[zh]
我们在1930年9月迁往北海道,我以为丈夫会在那里去世。
Zulu[zu]
NgoSeptember 1930, sathuthela eHokkaido, lapho ngangilindele ukuba umyeni wami afele khona.