Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den indenlandske efterspørgsel understøtter importvæksten, og da eksportvæksten svækkes på grund af svagere udenlandsk efterspørgsel og en højere real valutakurs, er overskuddet på de løbende poster faldende.
German[de]
Da die Inlandsnachfrage ein weiterhin starkes Importwachstum bedingt und sich das Exportwachstum infolge der schwächeren Auslandsnachfrage und des Anstiegs des realen Wechselkurses verlangsamt, verringert sich der Leistungsbilanzüberschuss.
Greek[el]
Λόγω της ισχυρής αύξησης των εισαγωγών, η οποία στηρίχθηκε στην εγχώρια ζήτηση, και της επιβράδυνσης του ρυθμού αύξησης των εξαγωγών που οφείλεται στη μείωση της εξωτερικής ζήτησης και στην ανατίμηση της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας, το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών συρρικνώνεται.
English[en]
With domestic demand keeping import growth strong and export growth decelerating, due to weaker foreign demand and the appreciation of the real exchange rate, the surplus in the current account is narrowing.
Spanish[es]
El superávit de la balanza por cuenta corriente se está reduciendo, ya que la demanda interna favorece la fuerte expansión de las importaciones y la expansión de las exportaciones está disminuyendo debido a la menor demanda exterior y al aumento del tipo de cambio real.
Finnish[fi]
Koska kotimainen kysyntä pitää tuonnin kasvun vahvana ja heikentynyt ulkomainen kysyntä ja valuutan reaalinen vahvistuminen hidastavat viennin kasvua, vaihtotaseen ylijäämä on kaventumassa.
French[fr]
Comme la demande intérieure maintient la croissance des importations à un niveau élevé et que la croissance des exportations se ralentit, en raison d'un affaiblissement de la demande étrangère et de l'accroissement du taux de change en termes réels, l'excédent de la balance des opérations courantes se contracte.
Italian[it]
Poiché la domanda interna irrobustisce le importazioni e le esportazioni rallentano per l'indebolirsi della domanda estera e l'apprezzamento del tasso di cambio reale, il deficit delle partite correnti si sta riducendo da un 4,7% (stima) del PIL del 2000 al 3% circa per l'anno scorso.
Portuguese[pt]
Com a procura interna a sustentar um forte crescimento das importações e com a desaceleração do crescimento das importações decorrente de uma menor procura externa e da valorização cambial em termos reais, o excedente da balança de transacções correntes está a diminuir.
Swedish[sv]
Att överskottet i bytesbalansen minskar kan förklaras av en hög inhemsk efterfrågan som medför en kraftigt ökad import, en avtagande exporttillväxt till följd av en svagare utländsk efterfrågan och en stigande real växelkurs.