Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта от увеличаване на бюджета за научни изследвания, съсредоточени върху околната среда и биологичното разнообразие, в следващата Рамкова програма за научни изследвания пропорционално на огромната необходимост и предизвикателството за справяне със загубата на биологично разнообразие и изменението на климата, за да се допринесе за запълване на установените празнини в знанията и за поддържане на съответната политика;
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu navýšit rozpočet pro výzkum v oblasti životního prostředí a biologické rozmanitosti v příštím rámcovém programu pro výzkum, který bude odpovídat obrovským potřebám a úkolům řešícím ztrátu biologické rozmanitosti i změnu klimatu, a to s cílem zacelit zjištěné nedostatečné znalosti a podporovat příslušné politiky;
Danish[da]
understreger behovet for at øge budgettet til forskning inden for miljø og biodiversitet under det næste rammeprogram for forskning, således at budgettet svarer til det enorme behov og de udfordringer, der er forbundet med både at håndtere faldende biodiversitet og klimaændringer med henblik på at bidrage til at lukke identificerede videnhuller og til støtte for politikken;
German[de]
betont, wie wichtig es ist, das Budget für die Erforschung der Umwelt und Biodiversität im Rahmen des nächsten Forschungsrahmenprogramms zu erhöhen, und zwar in einem angemessenen Verhältnis zu den enormen Bedürfnissen und Herausforderungen, um sowohl dem Verlust der biologischen Vielfalt und dem Klimawandel Einhalt zu gebieten, als auch bekannte Wissenslücken zu schließen und die entsprechende Maßnahmen zu unterstützen;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη αύξησης του προϋπολογισμού για την έρευνα με επίκεντρο το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, κατά τρόπο ανάλογο προς τις τεράστιες ανάγκες και τις προκλήσεις που συνδέονται με την αντιμετώπιση τόσο της απώλειας της βιοποικιλότητας όσο και με την κλιματική αλλαγή, προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των διαπιστωθέντων κενών γνώσεων και στην υποστήριξη της πολιτικής·
English[en]
Stresses the need to increase the budget for research focusing on the environment and biodiversity under the next Research Framework Programme, in a manner proportionate to the huge needs and challenges associated with tackling both biodiversity loss and climate change, in order to help close identified knowledge gaps and support policy;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de incrementar el presupuesto para la investigación dedicada al medio ambiente y a la biodiversidad en el próximo Programa Marco de Investigación, en proporción con las necesidades y los desafíos enormes que supone abordar tanto la pérdida de biodiversidad como el cambio climático, con el fin de contribuir a subsanar las insuficiencias de conocimientos detectadas y facilitar la aplicación de políticas;
Estonian[et]
rõhutab, et järgmises teadusuuringute raamprogrammis on vaja proportsionaalselt bioloogilise mitmekesisuse kadumise ja kliimamuutustega seotud suurte vajaduste ja probleemidega suurendada keskkonda ja bioloogilist mitmekesisust käsitlevate teadusuuringute eelarvet, et aidata kaasa kindlakstehtud teadmislünkade täitmisele ja toetada poliitikat;
Finnish[fi]
korostaa, että ympäristöön ja luonnon monimuotoisuuteen keskittyvän tutkimuksen määrärahoja on lisättävä seuraavassa tutkimuksen puiteohjelmassa tavalla, joka vastaa niitä mittavia tarpeita ja haasteita, jotka liittyvät luonnon monimuotoisuuden häviämisen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan, tiedoissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja toimien tukemiseksi;
French[fr]
souligne la nécessité d'augmenter le budget de la recherche dans le domaine de l'environnement et de la biodiversité au titre du prochain programme-cadre pour la recherche, proportionnellement aux immenses besoins et défis découlant de la prise en charge de la perte de biodiversité et du changement climatique, afin de permettre de combler l'écart de connaissance relevé et de soutenir la politique;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a következő kutatási keretprogramban növelni kell a környezetvédelemre és a biológiai sokféleségre összpontosító kutatás költségvetését, a biológiai sokféleség csökkenése, illetve az éghajlatváltozás elleni küzdelem jelentős szükségleteivel és kihívásaival arányosan, hogy hozzájáruljanak a feltárt ismeretbeli hiányosságok megszüntetéséhez és a támogató szakpolitikákhoz;
Italian[it]
sottolinea la necessità di aumentare il bilancio per la ricerca incentrata sull'ambiente e sulla biodiversità, in accordo con il prossimo programma quadro di ricerca, proporzionalmente alle enormi esigenze e sfide derivanti dalla lotta alla perdita della biodiversità e al cambiamento climatico, al fine di contribuire ad apportare le conoscenze mancanti e a sostenere l'azione strategica;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad, siekiant padėti panaikinti nustatytas žinių spragas ir paremti politiką, būtina didinti pagal kitą mokslinių tyrimų bendrąją programą aplinkos ir biologinės įvairovės moksliniams tyrimams skiriamą biudžetą, kuris turėtų atitikti didžiulius kovos su biologinės įvairovės nykimu ir klimato kaita poreikius ir uždavinius;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību nākamajā pētniecības pamatprogrammā palielināt budžetu pētniecībai, kas pievēršas videi un bioloģiskajai daudzveidībai, proporcionāli milzīgajām vajadzībām un problēmām risināt gan bioloģiskās daudzveidības samazināšanos, gan klimata pārmaiņas, lai palīdzētu novērst noteiktos zināšanu trūkumus un atbalstītu politikas veidošanu;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa li jiżdied il-baġit għar-riċerka ffokata fuq l-ambjent u l-bijodiversità skont il-Programm ta’ Qafas għar-Riċerka li jmiss, b’mod proporzjonali għall-ħtiġiet u l-isfidi kbar assoċjati mal-indirizzat kemm tat-telf tal-bijodiversità kif ukoll tat-tibdil fil-klima, sabiex jgħin biex jiġi eliminat in-nuqqas ta’ għarfien identifikat u tkun appoġġjata l-politika;
Dutch[nl]
benadrukt dat het nodig is de begroting voor onderzoek naar het milieu en de biodiversiteit in het kader van het volgende kaderprogramma voor onderzoek te verhogen, in overeenkomst met de enorme behoeften en uitdagingen om zowel het verlies van biodiversiteit als de klimaatverandering aan te pakken, om zo bij te dragen aan het invullen van de vastgestelde leemtes in de kennis, en beleid te ondersteunen;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę zwiększenia środków budżetowych na badania nad środowiskiem i różnorodnością biologiczną w następnym programie ramowym w zakresie badań, proporcjonalnie do ogromnych potrzeb i wyzwań związanych zarówno z utratą różnorodności biologicznej, jak i ze zmianą klimatu, w celu przyczynienia się do zlikwidowania stwierdzonych luk w wiedzy oraz wspieranie polityki;
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade de aumentar o orçamento da investigação dedicada ao ambiente e à biodiversidade ao abrigo do próximo Programa-Quadro de Investigação, proporcional às enormes necessidades e desafios em matéria de combate à perda de biodiversidade e às alterações climáticas, de forma a contribuir para colmatar as falhas de conhecimento identificadas e de apoiar as políticas neste domínio;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea de a majora bugetul pentru cercetarea dedicată mediului și biodiversității în următorul program-cadru de cercetare, proporțional cu necesitățile uriașe și provocările abordării asociate pierderii biodiversității și schimbărilor climatice, pentru a contribui la eliminarea deficitelor de cunoștințe identificate și a susține măsurile politice;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu navýšiť rozpočet na výskum zameraný na životné prostredie a biodiverzitu v rámci ďalšieho rámcového programu pre výskum, a to priamo úmerne obrovským potrebám a výzvam súvisiacim s riešením straty biodiverzity a zmeny klímy s cieľom prispieť k zaplneniu zistených medzier v poznatkoch a podporeniu politiky;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba v okviru naslednjega okvirnega raziskovalnega programa povečati proračun za raziskave na področju okolja in biotske raznovrstnosti, v skladu z velikimi potrebami in izzivi v boju proti izgubljanju biotske raznovrstnosti in podnebnim spremembam, kar bi prispevalo k zapolnjevanju prepoznanih vrzeli v znanju in k podpori tej politiki;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att öka budgeten för forskning om miljö och biologisk mångfald i nästa ramprogram för forskning i proportion till det enorma behovet av och utmaningarna med att hantera både förluster inom den biologiska mångfalden och klimatförändringarna, i syfte att bidra till att fylla de kunskapsluckor som konstaterats och stödja denna politik.