Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
trvá na nutnosti předejít poklesu harmonizace v transatlantické spolupráci v oblasti regulace, který dále oslabuje důvěru spotřebitelů, pokud jde o na zdraví a bezpečnost; naléhavě proto žádá, aby byl oživen transatlantický spotřebitelský dialog a transatlantický dialog v oblasti životního prostředí za účelem vývoje osvědčených postupů podporujících zdraví spotřebitelů, bezpečnost a ochranu životního prostředí, a tím byla umožněna existence udržitelnějšího transatlantického trhu;
Danish[da]
hævder, at det er nødvendigt at forhindre en harmonisering i nedadgående retning i det transatlantiske lovgivningssamarbejde, som yderligere undergraver forbrugernes tillid i forbindelse med sundhed og sikkerhed; opfordrer derfor indtrængende til, at den transatlantiske forbrugerdialog og den transatlantiske miljødialog genoplives med henblik på udvikling af bedste praksis, hvorved der opnås fremskridt inden for forbrugerbeskyttelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse, hvilket således begunstiger et mere bæredygtigt transatlantisk marked;
German[de]
besteht darauf, dass bei der transatlantischen Regulierungszusammenarbeit eine Harmonisierung nach unten vermieden werden muss, da das Vertrauen der Verbraucher in Bezug auf Gesundheit und Sicherheit dadurch noch weiter abnimmt; drängt deshalb darauf, dass der Transatlantische Verbraucherdialog und der Transatlantische Umweltdialog neu belebt werden, um bewährte Praktiken zu fördern, mit denen Fortschritte in den Bereichen Verbrauchergesundheit, Sicherheit und Umweltschutz erzielt werden und wodurch ein nachhaltigerer transatlantischer Markt erleichtert wird;
Greek[el]
εμμένει στην ανάγκη να αποφευχθεί η προς τα κάτω εναρμόνιση στη διατλαντική συνεργασία σε ρυθμιστικά θέματα, η οποία φθείρει την εμπιστοσύνη του καταναλωτή σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια· ζητεί μετ’ επιτάσεως, ως εκ τούτου, την αναζωογόνηση του Διατλαντικού Διαλόγου για θέματα Καταναλωτών και του Διατλαντικού Διαλόγου για το Περιβάλλον, προκειμένου να αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές οι οποίες θα προάγουν την υγεία, την ασφάλεια και την περιβαλλοντική προστασία των καταναλωτών, διευκολύνοντας μια περισσότερο αειφόρο διατλαντική αγορά·
English[en]
Insists on the need to prevent downward harmonization in transatlantic regulatory cooperation which further erodes consumer confidence with regard to health and safety; urges therefore that the Trans Atlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environment Dialogue be revitalized to develop best practices which advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
Spanish[es]
Insiste en la necesidad de evitar en el ámbito de la cooperación reglamentaria transatlántica una armonización a la baja que socave aún más la confianza de los consumidores en la salud y la seguridad; insta, por consiguiente, a que se revitalice el diálogo transatlántico entre consumidores y el diálogo trasatlántico medioambiental, con vistas a desarrollar mejores prácticas que contribuyan a mejorar la salud de los consumidores, la seguridad y la protección ambiental, propiciándose así un mercado transatlántico más sostenible;
Estonian[et]
rõhutab vajadust vältida „allapoole” (s.t nõuete leevendamise suunas toimuvat) ühtlustamist atlandiülese eeskirju käsitleva koostöö osas, mis täiendavalt vähendab tarbijate usaldust tervishoiu ja ohutuse küsimustes; soovitab seetõttu tungivalt atlandiülese tarbijate dialoogi ning atlandiülese keskkonnadialoogi taaselustamist, et töötada välja parimaid tavasid, mis edendavad tarbijate tervist, ohutust ja keskkonnakaitset, hõlbustades sellega jätkusuutlikuma atlandiülese turu loomist;
Finnish[fi]
vaatii, että transatlanttisessa sääntely-yhteistyössä on estettävä alaspäin tapahtuva yhtenäistäminen, joka heikentää entisestään kuluttajien luottamusta terveyteen ja turvallisuuteen liittyen; kehottaa siksi käynnistämään uudelleen transatlanttisen kuluttajien vuoropuhelun sekä transatlanttisen ympäristövuoropuhelun sellaisten parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi, jotka edistävät kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta sekä ympäristönsuojelua tehden transatlanttisista markkinoista samalla entistä kestävämmät;
French[fr]
insiste sur la nécessité d'éviter, dans le cadre de la coopération transatlantique en matière réglementaire, une harmonisation vers le bas qui saperait encore plus la confiance des consommateurs pour ce qui a trait à la santé et à la sécurité; par conséquent, demande instamment qu'une impulsion nouvelle soit donnée au dialogue transatlantique des consommateurs et au dialogue transatlantique sur l'environnement afin de répandre les meilleures pratiques propres à assurer davantage la santé des consommateurs, la sécurité et la protection de l'environnement, favorisant ainsi l'établissement d'un marché transatlantique plus viable;
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy meg kell előzni a lefelé történő harmonizációt a transzatlanti szabályozási együttműködésben, ami tovább csökkenti a fogyasztók bizalmát az egészségvédelem és a biztonság területén; ezért sürgeti a transzatlanti fogyasztói párbeszéd és a transzatlanti környezetvédelmi párbeszéd újjáélesztését azon legmegfelelőbb gyakorlatok kifejlesztése érdekében, amelyek előreviszik a fogyasztói egészségvédelem, biztonság és a környezetvédelem ügyét, ezáltal segítve elő a transzatlanti piac fenntarthatóságának növelését;
Italian[it]
sottolinea la necessità di evitare un'armonizzazione al ribasso nel quadro della cooperazione transatlantica in materia regolamentare, che eroderebbe ulteriormente la fiducia dei consumatori per quanto riguarda la salute e la sicurezza; esorta pertanto a rilanciare il dialogo transatlantico dei consumatori e il dialogo transatlantico sull'ambiente, al fine di sviluppare prassi eccellenti che contribuiscano a migliorare la salute dei consumatori, la sicurezza e la protezione dell'ambiente, promuovendo in tal modo un mercato transatlantico più sostenibile;
Lithuanian[lt]
atkakliai teigia, jog reikia užkirsti kelią transatlantinių reguliavimo veiksmų derinimui neigiama linkme, kuris toliau griauna vartotojų pasitikėjimą sveikatos ir saugos srityse; todėl ragina atgaivinti Transatlantinį vartotojų dialogą ir Transatlantinį aplinkosaugos dialogą siekiant sukurti pažangiąją patirtį, gerinančią vartotojų sveikatą, saugą, aplinkos apsaugą ir taip padarančią transatlantinę rinką tvaresnę;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir jānovērš līdzsvara zudums transatlantiski regulētajā sadarbībā, kas turklāt grauj arī patērētāju uzticību veselības aizsardzības un drošības jomai; tādēļ mudina atjaunot transatlantisko dialogu patērētāju un vides aizsardzības jomā, lai attīstītu vislabāko praksi patērētāju veselības, drošības un vides aizsardzības uzlabošanai, tādējādi atvieglojot ilgtspējīgāka transatlantiskā tirgus darbību;
Dutch[nl]
wijst er met nadruk op dat neerwaartse harmonisering in de transatlantische regelgevende samenwerking, die het vertrouwen van de verbruiker in de gezondheids- en veiligheidsregelingen verder ondermijnt, te vermijden is; dringt er daarom op aan dat de transatlantische dialoog voor verbruiksproblemen en de transatlantische dialoog voor milieuproblemen opnieuw op gang getrokken worden om de beste werkwijzen vast te leggen die voor betere gezondheid en veiligheid van de verbruiker en bescherming van het milieu zorgen, zodat er een duurzamer transatlantische markt kan ontstaan;
Polish[pl]
podkreśla konieczność zapobiegania harmonizacji w dół w transatlantyckiej współpracy w dziedzinie uregulowań prawnych, co jeszcze bardziej narusza zaufanie konsumenta w odniesieniu do kwestii zdrowia i bezpieczeństwa; wzywa w związku z tym do ożywienia Transatlantyckiego Dialogu Konsumenckiego i Transatlantyckiego Dialogu Ekologicznego w celu rozwoju najlepszych praktyk, które dodatnie wpłyną na zdrowie konsumenta, bezpieczeństwo i ochronę środowiska, tym samym umożliwiając powstanie bardziej trwałego rynku transatlantyckiego;
Portuguese[pt]
Reitera a necessidade de se evitar uma harmonização a um nível mais baixo da cooperação regulamentar transatlântica que contribua para minar ainda mais a confiança dos consumidores no que diz respeito à saúde e à segurança; apela, por isso, a que o Diálogo Transatlântico dos Consumidores e o Diálogo Transatlântico sobre o Ambiente sejam revitalizados a fim de se desenvolver as melhores práticas que contribuam para fazer progredir a saúde, a segurança e a protecção do ambiente para os consumidores, facilitando-se deste modo um mercado transatlântico mais sustentável;
Slovak[sk]
trvá na potrebe zamedziť oslabeniu procesu harmonizácie v rámci transatlantickej regulačnej spolupráce, ktoré väčšmi otrasie dôverou spotrebiteľov v súvislosti so zdravím a bezpečnosťou; nalieha preto na oživenie transatlantického spotrebiteľského dialógu a transatlantického dialógu o životnom prostredí, aby sa dospelo k optimálnym postupom, ktoré podporia ochranu zdravia spotrebiteľov, bezpečnosť a ochranu prírody, a tým uľahčia vytvorenie trvalo udržateľnejšieho transatlantického trhu;
Slovenian[sl]
vztraja, da je treba preprečiti nazadovanje usklajevanja čezatlantskega regulativnega sodelovanja, ki povzroča upadanje zaupanja potrošnikov glede zdravja in varnosti; zato poziva k oživitvi čezatlantskega potrošniškega dialoga in čezatlantskega okoljevarstvenega dialoga za razvoj 'najboljših praks', ki izboljšujejo zdravje in varnost potrošnikov ter varovanje okolja, in tako omogočijo bolj trajnosten čezatlantski trg;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det är mycket viktigt att förhindra en harmonisering i nedåtgående riktning i det transatlantiska lagstiftningssamarbetet som ytterligare skulle undergräva konsumentförtroendet när det gäller hälsa och säkerhet. Parlamentet begär därför att man blåser nytt liv i den transatlantiska konsumentdialogen och den transatlantiska miljödialogen i syfte att utforma bästa praxis till förmån för konsumenthälsa, konsumentsäkerhet och miljöskydd, vilket skulle främja en mer hållbar transatlantisk marknad.