Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съдебната практика, свързана със споровете за обезщетение в областта на публичната служба на Общността, следва също, че носенето на извъндоговорна отговорност от страна на Общността предполага наличието на три кумулативни условия, а именно неправомерност на поведението, в което се упреква институцията, наличието на действителна вреда, както и на причинно-следствена връзка между поведението и твърдяната вреда(25).
Czech[cs]
Z judikatury týkající se sporů o náhradu újmy v oblasti veřejné služby Společenství rovněž vyplývá, že založení mimosmluvní odpovědnosti Společenství předpokládá splnění tří kumulativních podmínek, a sice protiprávnosti jednání vytýkaného orgánům, skutečné existence újmy a existence příčinné souvislosti mezi jednáním a uplatňovanou újmou(25).
Danish[da]
Det fremgår også af retspraksis vedrørende erstatningssøgsmål på området for Fællesskabets offentlige tjeneste, at Fællesskabets ifaldelse af ansvar uden for kontrakt forudsætter tre kumulative betingelser, nemlig at handlinger, institutionen kritiseres for at have begået, skal være ulovlige, at der er lidt et tab, og at der er årsagsforbindelse mellem handlingen og tabet (25).
German[de]
Aus der Rechtsprechung zu Schadensersatzklagen im öffentlichen Dienst der Gemeinschaft ergibt sich außerdem, dass für die außervertragliche Haftung der Gemeinschaft das gleichzeitige Vorliegen von drei Voraussetzungen erforderlich ist, nämlich von der Rechtswidrigkeit des den Organen vorgeworfenen Verhaltens, dem Eintritt eines Schadens und dem Bestehen eines ursächlichen Zusammenhangs zwischen dem Verhalten und dem geltend gemachten Schaden(25).
Greek[el]
Από τη νομολογία σχετικά με τις κοινοτικές υπαλληλικές υποθέσεις που έχουν ως αντικείμενο την επιδίκαση αποζημιώσεως προκύπτει και ότι η στοιχειοθέτηση εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας προϋποθέτει τη συνδρομή τριών σωρευτικών προϋποθέσεων, δηλαδή της ελλείψεως νομιμότητας της συμπεριφοράς που προσάπτεται στο κοινοτικό όργανο, του υποστατού της ζημίας και της υπάρξεως αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της συμπεριφοράς και της προβαλλόμενης ζημίας (25).
English[en]
It also follows from the case-law concerning proceedings for compensation in the context of the Community public service that for the Community to incur non-contractual liability three cumulative conditions must be satisfied, namely the illegality of the allegedly wrongful act committed by the institutions, the existence of damage and the existence of a causal link between the act and the damage alleged to have been suffered.
Spanish[es]
Se deriva asimismo de la jurisprudencia relativa al contencioso indemnizatorio en el ámbito de la función pública comunitaria, que para que exista responsabilidad extracontractual de la Comunidad supone el cumplimiento de tres requisitos cumulativos, a saber, la ilegalidad del comportamiento reprochado a las instituciones, la realidad del daño y la existencia de un nexo de causalidad entre el comportamiento y el perjuicio invocado.
Estonian[et]
Ühenduse kohtupraktikast seoses hüvitamist käsitlevate menetlustega avaliku teenistuse valdkonnas tuleneb ka, et ühenduse lepinguvälise vastutuse tekkimise eelduseks on see, et samal ajal on täidetud kolm tingimust, st institutsioonile etteheidetava käitumise õigusvastasus, kahju tekkimine ning põhjuslik seos väidetava käitumise ja viidatud kahju vahel.(
Finnish[fi]
Edelleen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan virkamiehen esittäessä vahingonkorvausvaatimuksen yhteisöllä on sopimussuhteen ulkopuolinen korvausvastuu ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: toimielinten moitittu toiminta on lainvastaista, vahinko on tosiasiassa syntynyt ja toiminnan ja väitetyn vahingon välillä on syy-yhteys.(
French[fr]
Il résulte également de la jurisprudence relative au contentieux indemnitaire dans le domaine de la fonction publique communautaire que l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté suppose la réunion de trois conditions cumulatives, à savoir l’illégalité du comportement reproché aux institutions, la réalité du dommage ainsi que l’existence d’un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué (25).
Hungarian[hu]
Szintén a közösségi közszolgálat területére vonatkozó kártérítési jogvitákra vonatkozó ítélkezési gyakorlatból ered, hogy a Közösség szerződésen kívüli felelősségének megállapításához három feltétel együttes fennállása szükséges, amelyek a következők: az intézményeknek felróható magatartás jogellenessége, a kár ténylegessége, valamint a magatartás és a hivatkozott kár közötti okozati összefüggés.(
Italian[it]
Dalla giurisprudenza relativa al contenzioso in materia di risarcimento dei danni nell’ambito della funzione pubblica comunitaria emerge, altresì, che la responsabilità extracontrattuale della Comunità presuppone il sussistere di tre condizioni cumulative, ossia l’illegittimità del comportamento di cui si fa carico alle istituzioni, la realtà del danno e l’esistenza di un nesso causale fra il comportamento e il danno asserito (25).
Lithuanian[lt]
Taip pat iš teismo praktikos, susijusios su žalos atlyginimu Bendrijos viešosios tarnybos srityje, matyti, kad tam, jog atsirastų Bendrijos deliktinė atsakomybė, turi būti įvykdytos trys kumuliacinės sąlygos, t. y. veiksmų, kuriais kaltinamos institucijos, neteisėtumas, žalos tikrumas ir priežastinio ryšio tarp veiksmų ir nurodytos žalos buvimas(25).
Latvian[lv]
Tāpat no judikatūras par tiesvedību par zaudējumu atlīdzību Kopienu civildienestā izriet, ka, lai iestātos Kopienu ārpuslīgumiskā atbildība, ir jāizpilda trīs vienlaicīgi nosacījumi, proti, rīcībai, kas tiek pārmesta iestādēm, ir jābūt prettiesiskai, zaudējumiem ir jābūt īstiem, kā arī ir jāpastāv cēloņsakarības saiknei starp rīcību un minētajiem zaudējumiem (25).
Maltese[mt]
Jirriżulta wkoll mill-ġurisprudenza dwar kawżi għal kumpens fil-kuntest tas-servizz pubbliku Komunitarju li l-kisba ta’ dikjarazzjoni ta’ responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità tippreżumi l-eżistenza ta’ tliet kundizzjonijiet kumulattivi, jiġifieri, l-illegalità ta’ l-aġir li bih qegħdin jiġu akkużati l-istituzzjonijiet, ir-realtà tad-dannu kif ukoll l-eżistenza ta’ rabta ta’ kawżalità bejn l-allegat aġir u d-dannu invokat(25).
Dutch[nl]
Uit de rechtspraak betreffende schadegedingen op het gebied van de communautaire openbare dienst volgt eveneens dat de Gemeenschap pas niet-contractueel aansprakelijk kan worden gesteld indien is voldaan aan drie cumulatieve voorwaarden, namelijk dat het aan de instellingen verweten gedrag onwettig is, dat er werkelijke schade is geleden en dat er een oorzakelijk verband bestaat tussen het gedrag en de gestelde schade.(
Polish[pl]
Z wyroków w sprawach o odszkodowanie dotyczących urzędników wspólnotowych wynika również, że odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty przewiduje łączne spełnienie trzech przesłanek, a mianowicie: zachowanie zarzucane instytucji powinno być niezgodne z prawem, szkoda powinna mieć charakter rzeczywisty oraz powinien istnieć związek przyczynowy pomiędzy owym zachowaniem a podnoszoną szkodą(25).
Portuguese[pt]
Resulta igualmente da jurisprudência relativa ao contencioso indemnizatório no domínio da função pública comunitária que a responsabilidade extracontratual da Comunidade pressupõe que se encontrem reunidas três condições cumulativas, a saber, a ilicitude do comportamento imputado às instituições, a efectividade do dano e a existência de um nexo de causalidade entre o comportamento e o dano invocado (25).
Romanian[ro]
Din jurisprudenţa privind contenciosul acţiunilor în despăgubiri în domeniul funcţiei publice comunitare rezultă de asemenea că angajarea răspunderii extracontractuale a Comunităţii presupune întrunirea a trei condiţii cumulative, respectiv nelegalitatea comportamentului imputat instituţiilor, caracterul real al prejudiciului şi existenţa unei legături de cauzalitate între conduita respectivă şi prejudiciul invocat(25).
Slovak[sk]
Rovnako z judikatúry týkajúcej sa sporov o náhradu ujmy v oblasti verejnej služby Spoločenstva vyplýva, že vznik mimozmluvnej zodpovednosti Spoločenstva predpokladá splnenie troch kumulatívnych podmienok, a to protiprávnosti konania vytýkaného inštitúciám, skutočnej škody, ako aj existencie príčinnej súvislosti medzi konaním a uvádzanou škodou.(
Slovenian[sl]
Iz sodne prakse v odškodninskih sporih na področju javnih uslužbencev Skupnosti prav tako izhaja, da uveljavljanje nepogodbene odgovornosti Skupnosti predpostavlja izpolnitev treh kumulativnih pogojev, in sicer nezakonitost ravnanja, ki se očita institucijam, dejansko škodo pa tudi obstoj vzročne zveze med ravnanjem in zatrjevano škodo.(
Swedish[sv]
Av rättspraxis i tvister rörande skadestånd på området för anställning i gemenskapens tjänst framgår också att gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar utlöses först om tre kumulativa villkor är uppfyllda, nämligen att det agerande institutionerna förebrås för är rättsstridigt, att det verkligen föreligger en skada samt att det finns ett orsakssamband mellan agerandet och den skada som orsakats.(