Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy die ouer manne nader, sal hulle die Bybel gebruik en hartgrondige gebede doen om jou te vertroos, jou negatiewe gevoelens te verminder of te verwyder en jou help om geestelik gesond te word.—Jakobus 5:14-16.
Amharic[am]
ወደ ሽማግሌዎች በምትቀርብበት ጊዜ እነሱ ልብህን ለማረጋጋት እንዲሁም አሉታዊ ስሜትህ እንዲቀንስ ወይም እንዲጠፋ ለመርዳት ብሎም በመንፈሳዊ እንድትፈወስ ለማድረግ በቅዱሳን መጻሕፍት ይጠቀማሉ፤ ከዚህም ሌላ ከልብ የመነጨ ጸሎት ያቀርባሉ።—ያዕቆብ 5:14-16
Arabic[ar]
فحين تخبر الشيوخ بمشكلتك، يرجعون الى الاسفار المقدسة ويرفعون صلوات صادقة ليريحوك، وليزيلوا المشاعر السلبية التي تراودك او يخففوا منها، وليساعدوك ان تشفى روحيا. — يعقوب ٥: ١٤-١٦.
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakampi parlkäta ukhajja, Biblian ewjjanakaparjamaw Diosar mayamp serviñamatakejj yanaptʼätam. Chuymaman sum jikjjatasiñamatakisa ukat jan wali amuyunak apanukuñamatakisa, jumamp chikaw Diosarojj mä oracionan mayirapipjjätam (Santiago 5:14-16).
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallara müraciət etsən, onlar sənə Müqəddəs Kitabdan ayələr oxuyacaq, sənin üçün dua edəcəklər. Bunun sayəsində qəlb rahatlığı tapacaqsan, mənfi hisslərdən qurtulacaqsan və yavaş-yavaş ruhani cəhətdən sağalacaqsan (Yaqub 5:14—16).
Basaa[bas]
Ngéda u ga tehe mimañ, ba ga gwélél Bibel ni masoohe ma ma ntihba ñem, inyu hôyôs ñem woñ. Mbus, mam ma momasôna ma ga hôla we i témbna mbôô woñ inyu mam ma mbuu.—Yakôbô 5:14-16.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ wla gúa ase. Yɛ a nin Ɲanmiɛn amun afiɛn sɛ́ ekun. —Zak 5:14-16.
Central Bikol[bcl]
Pag nagdulok ka sa mga elder, gagamiton ninda an Kasuratan asin mamimibi nin udok sa puso tanganing maginhawahan ka, mabawasan o mahali an negatibong mga sabuot, asin maibalik an saimong espirituwalidad.—Santiago 5:14-16.
Bemba[bem]
Nga mwaeba baeluda ulubembu mwacitile, bakamubelengela Amalembo ayakamwafwa, kabili bakamupepelako pa kuti mwikatwalilila fye ukuba no bulanda pa fyo mwacitile na pa kuti mukapole.—Yakobo 5:14-16.
Bini[bin]
U gha gu avbe ediọn guan, iran ghi loo evbagbẹn nọhuanrẹn ya ru iyobọ nuẹ, iran ghi vbe ye ekhọe hia na erhunmwu nuẹ, ne orhiọn ruẹ mieke na sotọ, ne ekhọe ruẹ ghẹ ghi gu ruẹ gui, kevbe wẹẹ, iran ghi vbe ru iyobọ nuẹ ne egbe rhan ruẹ vbe odẹ ọghe orhiọn. —Jems 5: 14- 16.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo subu bemvendé bebé, b’aye belane mejô me Zambe a meye’elane na be sili wo nleme si. Nalé aye sé’é nge mane mbia b’asimesane wo too ô bili, a volô wo na ô yet nsisim.—Jacques 5:14-16.
Catalan[ca]
Quan parlis amb els ancians, ells utilitzaran la Bíblia i faran oracions sinceres per calmar el teu cor. A més, t’ajudaran a mitigar o vèncer els sentiments negatius i a recuperar-te espiritualment (Jaume 5:14-16).
Chuukese[chk]
Lupwen ka chuuri ekkewe mwán mi ásimaw, repwe néúnéú án Kot we Kapas me iótek pwe epwe ekinamwelói letipom, ekisikisaaló are fen amóeló óm ekiek ese pwúng, me álisuk pwe kopwe chiechiéchsefál ngeni Kot. —James 5:14-16.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa hna sinah bawmhnak hal tikah lung hnangamnak hmuh awk, a ṭhatlonak lei in hmuhnak ngeihmi tlawm deuh awk asiloah tlau awk, Pathian he pehtlaihnak ṭha ngeih ṭhan awkah Baibal kha hmangin lungtak tein thla an in campiak lai. —Jeim 5: 14- 16.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou koz avek bann ansyen, zot pou servi Labib e fer bann lapriyer ki pou konsol ou, diminyen oubyen ed ou rezet bann santiman negatif e ed ou geri spirityelman. —Zak 5:14-16.
Danish[da]
Når du henvender dig til de ældste, vil de drøfte bibelske tanker med dig og bede sammen med dig for at trøste dig, hjælpe dig til at bekæmpe negative følelser og styrke dig så du kan komme åndeligt på fode igen. – Jakob 5:14-16.
German[de]
Wenn du dich an die Ältesten wendest, werden sie durch biblische Gedanken und Gebete dein Herz beruhigen, deine negativen Gefühle lindern oder beseitigen und dir helfen, geistig wieder zu Kräften zu kommen (Jakobus 5:14-16).
East Damar[dmr]
ǀHaohâb ǃûi-aogu ǃoats ga ī o, o gu ge Xoade nî sîsenū tsî ǂgaob ǃgamsiba xu nî ǀgoreba tsi îb sa ǂgaoba ǃnōmsa, tsî ǀoroǀoro ǃgâi tama ǂâi ǀgauga tsî nî huitsi îts gagasise ǂuru.—Jakobub 5:14-16.
Duala[dua]
O sisedi te̱ batudu be̱be̱, ba me̱nde̱ bolane̱ Bibe̱l na kane̱ pe̱ ońol’ango̱ ná o kuse lo̱ko̱mea, o bo̱le̱, o sumwe pe̱ iso̱n o mulema.—Yakobo 5:14-16.
Ewe[ee]
Ne ète ɖe hamemetsitsiwo ŋu la, woato Ŋɔŋlɔawo kple gbedodoɖa dzi afa dzi na wò, akpe ɖe ŋuwò be wò dzitsinya nadzudzɔ fɔbubu wò eye nàhaya nyuie le gbɔgbɔ me.—Yakobo 5:14-16.
Efik[efi]
Edieke akade ebịne mbiowo emi, mmọ ẹyeda N̄wed Abasi ẹn̄wam fi ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam ke ofụri esịt ẹnọ fi man esịt ana fi sụn̄, etre ndikere ke imọ iwọrọke n̄kpọ, onyụn̄ afiak edinam n̄kpọ Jehovah. —James 5: 14-16.
Greek[el]
Όταν τους πλησιάσετε, θα χρησιμοποιήσουν τις Γραφές και θα κάνουν εγκάρδιες προσευχές για να καταπραΰνουν την καρδιά σας, να απαλύνουν ή να απομακρύνουν τα αρνητικά σας αισθήματα και να σας βοηθήσουν να γιατρευτείτε από πνευματική άποψη. —Ιακώβου 5:14-16.
English[en]
When you approach the elders, they will use the Scriptures and offer heartfelt prayers to soothe your heart, lessen or remove your negative feelings, and help you to heal spiritually. —James 5:14-16.
Estonian[et]
Kui sa pöördud kogudusevanemate poole, loevad nad sulle pühakirjatekste ja palvetavad südamest, et rahustada sinu südant, vähendada või kõrvaldada sinu negatiivseid tundeid ja aidata sul vaimselt terveneda. (Jaakobuse 5:14–16.)
Basque[eu]
Beraiengana jotzen duzunean, Biblia erabili eta bihotzez zure alde otoitz egingo dute. Honela, zure bihotza baretzen, sentimendu negatiboak arintzen edo desagerrarazten eta espiritualki sendatzen lagunduko zaituzte (Santiago 5:14-16).
Persian[fa]
وقتی شما نزد پیران میروید، آنان با کلام خدا و دعاهایی قلبی و صمیمانه از شما دلجویی میکنند و برای غلبه بر افکار منفی یا حتی ریشهکن کردن آن، به شما یاری میرسانند. همچنین کمکتان میکنند تا ایمانتان را بار دیگر قوی سازید.—یعقوب ۵:۱۴-۱۶.
Finnish[fi]
Kun käännyt vanhinten puoleen, he käyttävät Raamattua ja esittävät vilpittömiä rukouksia, jotta kielteiset tunteesi hälvenisivät, saisit levollisen mielen ja voisit parantua hengellisesti. (Jaakobin kirje 5:14–16.)
French[fr]
Quand tu iras voir les anciens, ils apaiseront ton cœur au moyen des Écritures et de prières sincères. Ils atténueront ou même dissiperont tes sentiments négatifs et t’aideront à guérir spirituellement (Jacques 5:14-16).
Ga[gaa]
Kɛ́ otee asafoŋ onukpai lɛ aŋɔɔ lɛ, amɛkɛ bo baasɔle, ni amɛbaajɛ Biblia lɛ mli amɛye amɛbua bo, koni otsui anyɔ omli, ohenilee akabu bo fɔ tuutu, ni onyɛ odamɔ onaji anɔ ekoŋŋ yɛ Yehowa asafo lɛ mli. —Yakobo 5:14-16.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kawariia unimwaane, a na kabonganai kiibu man te Baibara ao n tataro ma ngkoe ni kabebeteko, a na kakerikaaka ke ni kakeai namakin aika aki raraoi, ao a na kamarurungko n te aro n taamnei.—Iakobo 5:14-16.
Gokana[gkn]
Tṍó e o síì ló gbò kànen, baala é tú nvèèbá Kpá Káí vaá bàn tã̀àgãló ea ń tọ́a ní ló nyíe vaá nè dĩ̀ìnèló, tú o gbò tã̀àgã̀ bug kilma kẽ, vaá nvèèbá kọ ó boá mm̀ nyómá. —Jém̀z 5: 14-16.
Galician[gl]
Tamén orarán por ti para que cures as feridas do teu corazón e poidas ir superando os sentimentos negativos. A súa axuda contribuirá a que recuperes a túa boa relación con Xehová (Santiago 5:14-16).
Guarani[gn]
Reñemongeta vove umi ansiánondi, haʼekuéra oipurúta la Biblia omombarete jey hag̃ua nde jerovia. Avei oñemboʼéta nendive ndepyʼaguapy hag̃ua ha ani hag̃ua resegi reñeñandu vai umi mbaʼe rejapo vaʼekuére (Santiago 5:14-16).
Gun[guw]
Eyin a dọnsẹpọ mẹho lẹ, yé na yí Owe-wiwe lẹ zan bosọ hodẹ̀ ahundopo tọn hẹ we nado miọnhomẹna we, nado de numọtolanmẹ agọ̀ he a tindo lẹ pò kavi nado de yé sẹ̀, bo gọalọna we nado jẹgangan to gbigbọ-liho.—Jakọbu 5:14-16.
Ngäbere[gym]
Mäkwe blitai nitre umbre yebe angwane, niaratre mä dimikai Biblia yebiti ne kwe ja rabadreta ruin kwin mäi kukwe ja üairebiti. Arato, niaratre oradi mäbe ne kwe mä ñaka rabadre ulire jankunu aune mä töi tädre jäme (Santiago 5:14-16).
Hebrew[he]
כאשר תיגש אל הזקנים הם ישתמשו בכתבי־הקודש ויישאו תפילות מעומק הלב כדי להשקיט את לבבך, להפחית או לסלק את רגשותיך השליליים ולעזור לך להתרפא מבחינה רוחנית (יעקב ה’:14–16).
Hindi[hi]
जब आप प्राचीनों से बात करेंगे, तो वे पवित्र शास्त्र से आपको आयतें दिखाएँगे और आपके साथ प्रार्थना करेंगे, जिससे आपको दिलासा मिलेगा, आपके मन में आनेवाली बुरी भावनाएँ काफी हद तक या शायद पूरी तरह खत्म हो जाएँगी और यहोवा के साथ आपका रिश्ता दोबारा मज़बूत हो जाएगा।—याकूब 5:14-16.
Hiligaynon[hil]
Kon magpalapit ka sa mga gulang, gamiton nila ang Kasulatan kag magapangamuyo sing tinagipusuon agod maumpawan ang imo tagipusuon, mabuhinan ukon makuha ang imo negatibo nga balatyagon, kag magabulig sa imo nga mag-ayo sa espirituwal.—Santiago 5:14-16.
Croatian[hr]
Kad se obratiš starješinama, oni će pomoću biblijskih redaka i usrdnih molitvi ublažiti bol koju osjećaš u srcu, pomoći ti da se barem donekle ili čak potpuno oslobodiš negativnih osjećaja te da duhovno ozdraviš (Jakov 5:14-16).
Haitian[ht]
Lè w al kot ansyen yo, y ap sèvi ak Ekriti yo e y ap fè bonjan priyè pou soulaje kè w, pou redui oswa elimine santiman negatif ou yo epi pou ede w geri nan domèn espirityèl. — Jak 5:14-16.
Armenian[hy]
Երբ մոտենաս երեցներին, նրանք Աստվածաշնչի եւ սրտաբուխ աղոթքների միջոցով կսփոփեն քեզ, կօգնեն քեզ ազատվելու բացասական զգացմունքներից եւ ապաքինվելու (Հակոբոս 5։ 14–16)։
Western Armenian[hyw]
Երբ երէցներուն խօսիս խնդիրներուդ մասին, անոնք Աստուծոյ Խօսքով եւ սրտաբուխ աղօթքներով սիրտդ պիտի ամոքեն, ժխտական զգացումներդ թեթեւցնեն կամ վանեն եւ օգնեն որ հոգեւորապէս ապաքինիս (Յակոբոս 5։ 14-16)։
Herero[hz]
Ove tji wa i kovanene vombongo, owo mave ungurisa Omatjangwa nu ave ku kumbire kutja u wise omutima pehi, u hendurure poo u ise ko omeripura omavi nokukuvatera kutja u kare noupanga ouwa kuna Jehova rukwao.—Jakobus 5:14-16.
Indonesian[id]
Jika Saudara mendekati para penatua, mereka akan menggunakan Alkitab dan berdoa dengan sungguh-sungguh untuk menenangkan hati Saudara, mengurangi atau menghapus perasaan negatif, serta membantu Saudara pulih secara rohani.—Yakobus 5:14-16.
Igbo[ig]
Ihe ndị a ga-eme ka obi ruo anyị ala, obi anyị akwụsịkwa ịna-ama anyị ikpe. Ọ ga-emekwa ka anyị bidokwa fewe Chineke otú anyị sibu efe ya.—Jems 5:14-16.
Iloko[ilo]
No makisaritaka kadagiti panglakayen, usarenda ti Biblia ken naimpusuan nga ikararagandaka tapno mabang-aranka, maksayan wenno mapukaw dagiti negatibo a riknam, ken matulonganka nga umimbag iti naespirituan.—Santiago 5:14-16.
Icelandic[is]
Leitaðu til þeirra og þiggðu hjálp þeirra. Þeir munu bæði biðja með þér og nota Biblíuna til að hjálpa þér að öðlast innri ró, draga úr eða sigrast á neikvæðum tilfinningum og ná þér aftur á strik í trúnni. – Jakobsbréfið 5:14-16.
Isoko[iso]
Whọ tẹ nyabru ekpako na, a te rehọ Ikereakere na gbe olẹ nọ a rẹ lẹ kugbe owhẹ ru udu ra totọ, ru owhẹ kpairoro vrẹ hayo si ekpehre iroro no eva, je fiobọhọ kẹ owhẹ wariẹ kru oma ga evaọ egagọ Jihova. —Jemis 5: 14-16.
Italian[it]
Quando parlerai con gli anziani, loro useranno le Scritture e pregheranno con fervore per rincuorarti, alleviare o eliminare del tutto i tuoi sentimenti negativi e aiutarti a guarire in senso spirituale (Giacomo 5:14-16).
Japanese[ja]
きっとあなたの心は安らぎ,消極的な感情も薄れるか消えるかして,霊的に癒やされるでしょう。 ―ヤコブ 5:14‐16。
Georgian[ka]
როცა უხუცესებთან მიხვალ, ისინი ბიბლიის მეშვეობითა და გულწრფელი ლოცვით დაგეხმარებიან, რომ შინაგანი სიმშვიდე დაიბრუნო, გათავისუფლდე უარყოფითი გრძნობებისგან და აღიდგინო სულიერი წონასწორობა (იაკობი 5:14—16).
Kachin[kac]
Myitsu salang ni hpe karum hpyi yang, na a myit simsa wa hkra, n kaja ai hku myit ai lam ni yawm mat hkra (sh) n nga mat hkra, Karai Kasang hte hku hkau lam bai kaja wa hkra shanhte gaw Chyum Laika hpe jailang nna nang hpe akyu hpyi ya na re. —Yaku 5: 14-16.
Kongo[kg]
Kana nge kwenda pene-pene ya bankuluntu, bo ta sadila Masonuku mpi ta sala bisambu ya ngolo sambu na kulembika ntima na nge, kufiotuna to kukatula mawi ya mbi mpi kusadisa nge na kubeluka na kimpeve. —Yakobo 5:14-16.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa wathiĩ kũrĩ athuri acio, nĩ mekũhũthĩra Maandĩko na mahoe hamwe nawe, nĩguo makũhorerie ngoro, magũteithie ũtige kwĩigua ũtagĩrĩire, na ũhone kĩĩroho.—Jakubu 5:14-16.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa i u ka konge ekwafo kovakulunhuongalo, otava ka longifa Omishangwa nokwiilikana pamwe naave tashi di komutima, naasho otashi ke ku kwafela opo omutima woye u lotele, u efe po omaliudo oye mai nou veluke pamhepo. — Jakob 5:14-16.
Kimbundu[kmb]
Kioso eie ki uixana o tufunga, ene a-nda ku ku kuatekesa bhu kaxi ka Mikanda Ikola ni misambu ia kidi, phala ku ku batamesa o muxima, ni u kale ni ixinganeku i ku kuatekesa o kuvutuka mu kilunga.—Tiiaku 5:14-16.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ದೋಷಿ ಭಾವನೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಯಾಕೋಬ 5:14-16.
Krio[kri]
We yu go to di ɛlda dɛn, dɛn go yuz di Baybul ɛn pre fɔ yu so dat yu nɔ go kɔntinyu fɔ fil bad bɔt yusɛf ɛn fɔ ɛp yu fɔ gɛt tayt padi biznɛs bak wit Jiova.—Jems 5:14-16.
Southern Kisi[kss]
Te a komal pɛ bɛnduaa kundaa, a cho Baabuiyo soliŋ kpeku, nduyɛ ma piɛi le num kɔllo dɛɛniaa. Keŋ nɔla mii dɔɔniaa ɔɔ faŋa yiyaŋnda wɔɔŋnda ŋ nɔlaŋ, nduyɛ ma sɔla kɛndiaa o Mɛlɛka piɛiyo niŋ.—Chemisi 5:14-16.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ်ကသူဝဲ လံာ်စီဆှံအဆၢတဖၣ် လၢကမၤမုာ်ထီၣ်က့ၤနသး, ကမၤစှၤလီၤ မ့တမ့ၢ်ကမၤလီၤမၢ်ကွံာ် နတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢ အတမုာ်တလၤန့ၣ်လီၤ. ဒီးအဝဲသ့ၣ်ကမၤစၢၤနၤလၢ နနီၢ်သးကဆူၣ်ထီၣ်က့ၤအဂီၢ်လီၤ.—ယၤကိာ် ၅:၁၄-၁၆.
Kwangali[kwn]
Nsene o hedera vakuronambunga ngava ruganesa Matjangwa nokukanderera nove yipo o funde po kulizuvha unzoni ntani o tengwidire po elikwatakano lyoge naJehova.—Jakopo 5:14-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava omokena ye akuluntu, oyau besadila Nkand’a Nzambi yo samba ye ziku kiawonso kimana wavelelesa o ntima yo katula konso ngindu zalembi songa yo kusadisa wayeloka muna mwanda.—Yakobo 5:14-16.
Kyrgyz[ky]
Эгер аксакалдарга кайрылсаң, алар Ыйык Жазманы колдонуп, сен үчүн чын жүрөктөн тиленип, терс ой-сезимдерден арылышыңа жана Жахаба менен кайрадан ынак мамиледе болушуңа көмөк көрсөтүшөт (Жакып 5:14—16).
Lamba[lam]
Ili mwaya ku bakulu ba mwi kelesha, bakapyungisha Amalembo ne kutembelela pamo na mwebo pa kumofweniko ukuba abaswetele ku mutima, ukucefyako neli ukufumyapo ifili ku mutima, ne kumofweniko ukupola mu fya baLesa.—Jakobo 5:14-16.
Ganda[lg]
Bw’onootuukirira abakadde, bajja kukozesa Ebyawandiikibwa era bajja kukusabira osobole okufuna emirembe mu mutima n’okuwona mu by’omwoyo. —Yakobo 5:14-16.
Lingala[ln]
Soki oluki bankulutu, bakosalela Biblia mpe bakosala mabondeli na motema moko mpo na kokitisa yo motema, to kolongola yo makanisi mabe, mpe kosalisa yo ozonga makasi na elimo. —Yakobo 5:14-16.
Lozi[loz]
Hamukaatumela baana-bahulu, bakaitusisa Mañolo mi bakalapela kuzwelela kwatasaa lipilu zabona ilikuli bamiomba-ombe, ni kumiimulula kuli musike mwazwelapili kuikutwa bumaswe, mane ni kumitusa kuli mukutele ku Jehova.—Jakobo 5:14-16.
Luba-Katanga[lu]
Pokafwena bano bakulumpe, bakakutangila Bisonekwa ne kulombela milombelo itamba ku mutyima ikatalaja, ikatyepeja, pakwabo ne kutalula milangwe mibi, ne kukubelula ku mushipiditu.—Yakoba 5:14-16.
Luba-Lulua[lua]
Paudi uya kudi bakulu bua kuyikila nabu, nebenze mudimu ne Bible ne masambila menza ne muoyo mujima bua kukolesha muoyo webe, kukepesha anyi kumusha meji mabi audi nawu ne kukuambuluisha bua wewe kupetulula makanda a mu nyuma.—Yakobo 5:14-16.
Luvale[lue]
Nge muya kuli vakulwane, kaha navazachisa Visoneka nakukulombelako mangana muchima wove uunde, nakukehesako vishinganyeka vyove vyavipi, nakukukafwa uzame kushipilitu.—WaYakova 5:14-16.
Lunda[lun]
Neyi muyilejamu aeluda, akuzatisha Nsona nawa akulomba chakufuma hamuchima kulonda awundishi muchima wenu, nikufumisha yitoñojoka yatama kulonda mukoli kuspiritu.—Yakoba 5:14-16.
Lushai[lus]
Upate i va pan chuan, anni chuan i thinlung hliam tihdam nân te, i inthiam lohna tiziaawm tûr leh paih bo tûr te, thlarau lama tidam tûr tein Pathian Lehkha Thu an hmang ang a, thinlung taka ṭawngṭaina an hlân ang.—Jakoba 5:14-16.
Morisyen[mfe]
Kan to apros sa bann ansien-la, zot pou servi Labib ek zot pou fer bann lapriyer sinser pou soulaz twa, pou diminie ouswa pou tir to bann panse negatif, ek pou ed twa geri lor plan spiritiel. —Zak 5:14-16.
Malagasy[mg]
Rehefa manatona anti-panahy ianao, dia hampiasa ny Soratra Masina sy hivavaka amin’ny fo izy ireo, mba hampitony anao sy hanampy anao tsy hanamelo-tena loatra ary hanompo an’i Jehovah indray.—Jakoba 5:14-16.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwanena ya eluda vino mukuyuvwa, yalaomvya Malembelo pa kumwavwa, nupya yalamupepelako ni pepo ililamukomelezya, yalalenga ukuti mutauvwa uyi pali vino mwacisile, nupya yalamwavwa ukutwalilila ukuya cuza wakwe Leza.—Yakobo 5:14-16.
Macedonian[mk]
Ако отидеш кај старешините, тие ќе ја користат Библијата и ќе се молат со тебе за да ти помогнат повторно да имаш внатрешен мир, да се избориш со негативните чувства и духовно да закрепнеш (Јаков 5:14-16).
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാ രെ സമീപി ക്കു മ്പോൾ, ബൈബിൾവാ ക്യ ങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ച്ചും ഹൃദയ സ്പർശി യായ പ്രാർഥ നകൾ നടത്തി ക്കൊ ണ്ടും അവർ നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയത്തെ സാന്ത്വ നി പ്പി ക്കും, നിങ്ങളു ടെ യു ള്ളി ലെ നിഷേ ധ വി കാ ര ങ്ങളെ പുറന്ത ള്ളും, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ തോത് കുറയ്ക്കും. അങ്ങനെ ആത്മീയ മാ യി സുഖ പ്പെ ടാൻ അവർ നിങ്ങളെ സഹായി ക്കും.—യാക്കോബ് 5:14-16.
Marathi[mr]
तुम्ही त्यांना मदत मागता तेव्हा ते, तुमच्या जखमी मनाला फुंकर घालण्यासाठी, तुमच्या मनातील दोषी भावना काढून टाकण्यासाठी आणि आध्यात्मिक रीत्या तुमचं दुखणं बरं करण्यासाठी बायबलमधील वचनांचा व प्रार्थनेचा उपयोग करतील.—याकोब ५:१४-१६.
Malay[ms]
Apabila anda meminta bantuan para penatua, mereka akan menggunakan ayat Bible dan berdoa untuk melegakan hati anda, mengatasi perasaan negatif anda, serta membantu anda sembuh secara rohani. —Yakobus 5:14-16.
Maltese[mt]
Meta tmur għand l- anzjani, huma se jużaw l- Iskrittura u joffru talb mill- qalb biex tħossok aħjar, tnaqqas jew tneħħi s- sentimenti negattivi, u jgħinuk tfiq spiritwalment.—Ġakbu 5:14- 16.
Norwegian[nb]
Når du snakker med de eldste, vil de bruke Bibelen og be inderlige bønner som kan trøste deg, redusere eller fjerne de negative følelsene dine og hjelpe deg til å få din åndelige helse tilbake. – Jakob 5:14–16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikamanaltis ininuaya ueuejtlakamej, inijuantij mitspouilisej Biblia uan momaijtosej mouaya, kiampa mitsyolchikauasej uan mitspaleuisej ayokmo tlauel ximotekipacho yon ximoyolkoko, kej nopa sampa kuali titlaneltokas (Santiago 5:14-16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timotlapouis iuan tokniuan tlayekankej yejuan ika Biblia mitspaleuiskej ma mochikaua motlaneltokilis. Noijki mouan motlatlaujtiskej pampa ayakmo ximoyolkoko nion ayakmo ximokuayejyeko itech tlen amo kuali otikchi (Santiago 5:14-16).
North Ndebele[nd]
Nxa ungahamba uyexoxa labo bazasebenzisa iMibhalo njalo bathandaze ngenhliziyo yonke ukuze bathobe inhliziyo yakho, behlise kumbe baqede imicabango ekudonsela emuva, bakuncedise lokuthi ukhonze kuhle. —UJakhobe 5:14-16.
Ndau[ndc]
Pamunokhwederera vakuru, ivona vanozoshandisa Matahwa zve kuita mukumbiro wo mwoyo wese kuitira kunyaraja mwoyo wenyu, kuti mubvise murangariro jicikabeseri, zve kumubesera kuti murapike kumujimu. —Jakobo 5:14-16.
Lomwe[ngl]
Mwawaacamela atokweene, awo anahaala opharihela Soorempwa ni ovaha mavekelo wi emaalihe murima anyu, openuxa naari oviihamo moonelo woonanara ni wookhaviheryaani openuwa omunepani. —Yakopo 5:14-16.
Niuean[niu]
Ka fano a koe ke he tau motua, to fakaaoga e lautolu e tau kupu Tohi Tapu mo e tau liogi mafanatia ke fakatotoka e loto haau, fakatote hifo po ke utakehe e tau logonaaga lolelole, mo e lagomatai a koe ke malolō fakaagaaga. —Iakopo 5:14-16.
Dutch[nl]
Als je de ouderlingen benadert, zullen ze de Bijbel gebruiken en samen met je bidden om je gerust te stellen. Je negatieve gevoelens zullen verminderen of verdwijnen en met hun hulp zul je geestelijk kunnen herstellen (Jakobus 5:14-16).
Northern Sotho[nso]
Ge o eya go bagolo, ba tla go thuša ka Mangwalo le go go thoba pelo ka go go rapelela, le go tloša maikwelo a molato e le gore o tsošološe tswalano ya gago le Modimo.—Jakobo 5:14-16.
Navajo[nv]
Díí hastóí oodlání yá naazíinii bichʼįʼ háínídzíiʼgo, Diyin Bizaad chodeiyoołʼı̨́įgo dóó ná sodadilzingo bee yínííł nilı̨́į yę́ę bikʼé didiidleeł áádóó diyin kʼehgo nitah yáʼánááhootʼééh dooleeł.—James 5: 14-16.
Nyaneka[nyk]
Inkha upopia novakulu vewaneno, mavekukuatesako Novihonekwa, nokulikuambela nove, opo uhondovoke komalusoke omavi, okala vali noupanga na Huku.—Tiago 5:14-16.
Nyungwe[nyu]
Mukambafikira akulu, iwo an’dzaphatisa basa Bibliya na kucita mipembo yakucokera pansi pa mtima kuti idjedjerese mtima wanu ku makumbukidwe yakuphonyeka, na kukuthandizani kukhala wakulimba mwauzimu. —Tiyago 5:14-16.
Khana[ogo]
Sɔ̄ o lu loo pya kanɛɛ, ba esu kpa kaɛ le kara awa aa nyiɛ boā o benyiɛ, loe doo kɔ o ekɛɛrɛ a kiikɛ̄ ale kɔ pɔrɔ ekɛɛrɛ a aa abu sa a yerebah nɛ loe ɛrɛ boa bu edɔɔ̄.—Jemes 5:14-16.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe bru ekpako na nya, aye ena hẹ eyaya ọbe Ọfuanfo na ọrhẹ ẹrhomo ro nẹ ẹhẹn rhe eruẹ ọmudu ọnọ serhọ, ono ruẹ ẹhẹn ọnọ pharhe yanghene ono tiẹ orharhere iroro nẹ uvuẹn ẹhẹn ọnọ, ọnọ je hẹ userhumu wẹn ha vwẹ oma ọkpokpọ ọrẹ ẹhẹn.—James 5:14-16.
Ossetic[os]
Баххуыс дын кӕндзысты, цӕмӕй де ’взӕр хъуыдытӕй фервӕзай кӕнӕ та дӕ афтӕ тынг мауал тыхсын кӕной. Ӕмӕ дӕ бон суыдзӕн фӕстӕмӕ дӕ къахыл слӕууын (Иаковы 5:14–16).
Pangasinan[pag]
No onkerew kay tulong ed saray elder, usaren day Biblia tan ipikasi da ka pian nalemewan so pusom, nabawasan o naekal iray negatibon naliliknam, tan natulongan kan onabig ed espiritual. —Santiago 5:14-16.
Papiamento[pap]
Ora bo papia ku e ansianonan, nan lo usa e Skritura pa yuda bo rekuperá den sentido spiritual. Tambe nan lo hasi orashon ku bo pa yuda bo trankilisá bo kurason i libra bo di sintimentunan negativo.—Santiago 5:14-16.
Pijin[pis]
Taem iu go story witim olketa elder, olketa bae iusim Bible and prea witim iu for strongim iu, helpem iu for no ting daonem iuseleva, and helpem iu for kamap strong moa long spiritual wei.—James 5:14-16.
Polish[pl]
Kiedy zwrócisz się do starszych, ich modlitwy oraz oparte na Biblii rady pozwolą ci osiągnąć spokój serca, poradzić sobie z negatywnymi emocjami i odzyskać zdrowie duchowe (Jakuba 5:14-16).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke tuhwong elder kan, re pahn doadoahngki Paipel oh wia kapakap me pahn kak kansenamwahwihala loalomw de katikala de kihsang omw madamadau sapwung kan oh seweseiuk en kamwahwihala omw nanpwungmwahu rehn Siohwa. —Seims 5:14-16.
Portuguese[pt]
Quando você procurar os anciãos, eles usarão as Escrituras e farão orações sinceras para tranquilizar seu coração, diminuir ou eliminar sentimentos negativos e ajudarão você a se recuperar espiritualmente. — Tiago 5:14-16.
Quechua[qu]
Pëkunawan parlaptikiqa Diospa kaqchö alliyänëkipaqmi Bibliawan yanapayäshunki. Jina qamwan juntum Jehoväman mañakayämunqa, yarpachakïnikita y llakikïnikita vencinëkipaq (Santiägu 5:14-16).
Ayacucho Quechua[quy]
Ancianokunawan rimaspaykiqa qawankim bibliata servichikuspa Dioswan allinyanaykipaq yanapasusqaykita. Chaymantapas, qanwan kuskam Diosta mañakunqaku chaynapi llakisqa kasqaykitawan mana kaqpaq hapikusqayki chinkachinaykipaq (Santiago 5:14-16).
Cusco Quechua[quz]
Umallikunawan rimaqtiykiqa Bibliawanmi yanapasunkiku Diosta servishanallaykipaq. Chaymantapas qanwan kuskan Diosmanta orakunqaku chhaynapi thak kapunaykipaq, ama huchachakushanaykipaqpas (Santiago 5:14-16).
Rundi[rn]
Niwitura abakurambere, bazokoresha Ivyanditswe bongere bature amasengesho avuye ku mutima kugira batume utekana mu mutima, batume inyiyumvo zica intege wari ufise zigabanuka canke mbere zihera, kandi bagufashe gukira mu vy’impwemu. —Yakobo 5:14-16.
Ruund[rnd]
Anch waya kudi amakurump, akusadil Bibil ni malembil madiokila ku muchim chakwel muchim wey witudisha, kukepish ap kudiosh yovil yiyimp, ni kukukwash uyerika mu spiritu. —Jakobu 5:14-16.
Romanian[ro]
Când îi vei aborda pe bătrâni, ei vor folosi Scripturile şi se vor ruga sincer pentru a te ajuta să-ţi redobândeşti pacea inimii, pentru a-ţi atenua sau chiar înlătura sentimentele negative şi pentru a te ajuta să te vindeci din punct de vedere spiritual (Iacov 5:14-16).
Russian[ru]
Если обратиться к старейшинам, то они обсудят с тобой мысли из Священного Писания и помолятся Богу от всего сердца. Это поможет тебе вновь обрести душевный покой, частично или полностью преодолеть горькие чувства и получить духовное исцеление (Иакова 5:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Nusanga abasaza, bazakoresha Bibiliya kandi bavuge isengesho rivuye ku mutima kugira ngo bahumurize umutima wawe, bagufashe kudaheranwa n’ibyiyumvo bibi kandi bagufashe kwiyunga na Yehova. —Yakobo 5:14- 16.
Sena[seh]
Mungafendedzera akulu a mpingo, iwo anaphatisira Malemba na kucita phembero yakubulukira muntima toera kukhurudza ntima wanu, kupungula peno kumalisa mabvero akuphonyeka, na kukuphedzani toera kuwanga mwauzimu. —Tyago 5:14-16.
Sango[sg]
Tongana mo gue na mbage ti a-ancien, ala yeke diko aversê ti Bible na mo nga ala yeke sambela na mo ti dë bê ti mo, ti zi asioni bango ndo so mo yeke na ni nga ti mû maboko na mo ti wara sava na lege ti yingo.—Jacques 5:14-16.
Sinhala[si]
‘මගෙන් වැඩක් නැහැ. දෙවි මට සමාව දෙන්නේ නැහැ’ කියන සිතුවිලි ටිකෙන් ටික අයින් කරගෙන දෙවිට ආයෙත් ළං වෙලා සතුටින් සේවය කරන්න එයාලා උදව් කරයි.—යාකොබ් 5:14-16.
Sidamo[sid]
Cimeeyyenniwa shiqittoro, insa Qullaawa Borro horoonsidhe hattono huuccatto assite wodanakki dhaabbanno; qoleno qarrissannoheti busha hedo ajjanno woy horo baˈanno gede, hattono ayyaanaamittetenni hurre afiˈratto gede kaaˈlitannohe.—Yaaqoobi 5:14-16.
Samoan[sm]
Pe a talanoa atu i toeaina, o le a latou faaaogāina le Tusi Paia ma faia se tatalo e faatoʻafilemu ai o tatou loto, faaitiitia pe aveesea ai o tatou faalogona lē lelei, ma faamālōlōina ai i tatou faaleagaga.—Iakopo 5:14-16.
Shona[sn]
Kana ukataura nevakuru ivavo, vachashandisa Magwaro uye vachanyengetera kuti vanyaradze mwoyo wako, vakubatsire kuti usarambe uchizvipa mhosva, uye kuti usimbe mune zvekunamata.—Jakobho 5:14-16.
Songe[sop]
Nsaa ywefubwila kwi bakulu, abakyebe kutumika na Bifundwe na kwela luteko bwa kutaadisha eshimba dyobe adikutopeka bwashi opande mu kikudi. —Jaake 5:14-16.
Albanian[sq]
Kur të flasësh me pleqtë, ata do të përdorin Shkrimet dhe do të bëjnë lutje të përzemërta që të të mjekojnë plagët e zemrës, të të pakësojnë ose të të heqin ndjenjat negative që ke dhe të të ndihmojnë të shërohesh frymësisht. —Jakovi 5:14-16.
Serbian[sr]
Kada budete razgovarali s njima, oni će nastojati da vam putem Božje Reči i gorljivih molitvi pomognu da ponovo steknete unutrašnji mir, da savladate negativne emocije i da duhovno ojačate (Jakovljeva 5:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Nanga den heri ati den o begi gi yu so taki yu kan kisi trowstu èn so taki yu kan prisiri baka. Disi o yepi yu fu kisi wan tranga bribi baka. —Yakobus 5:14-16.
Swati[ss]
Nawucoca nalabadzala batawusebentisa imiBhalo kanye nemithantazo lesuka enhlitiyweni kuze batsintse inhlitiyo yakho, banciphise noma basuse kutisola lonako baphindze bavuselele buhlobo bakho naJehova. —Jakobe 5:14-16.
Southern Sotho[st]
Ha u kōpa thuso ho baholo, ba tla u thusa ka Mangolo le ka lithapelo, tse tlosang boikutlo ba hao ba ho ikhalala ’me ba u thuse hore u fole moeeng.—Jakobo 5:14-16.
Swedish[sv]
Det kommer göra att det känns lättare, och det kan hjälpa dig att hantera negativa känslor och tillfriskna andligen. (Jakob 5:14–16)
Swahili[sw]
Ukiwafikia wazee, watatumia Maandiko na kusali kutoka moyoni ili kuutuliza moyo wako, na hivyo kupunguza au kuondoa kabisa hisia zako zisizofaa na kukusaidia kupona kiroho.—Yakobo 5:14-16.
Telugu[te]
మీరు పెద్దల దగ్గరకు వెళ్లినప్పుడు, వాళ్లు లేఖనాలను ఉపయోగించి, హృదయపూర్వక ప్రార్థనలు చేసి మీ హృదయాన్ని నిమ్మళపరుస్తారు, మీలో ప్రతికూల భావాల్ని తగ్గిస్తారు లేదా పోగొడతారు, ఆధ్యాత్మికంగా మిమ్మల్ని బాగుచేస్తారు.—యాకోబు 5:14-16.
Tiv[tiv]
U za hen mbatamen mban yô, vea wa u kwagh ken Ruamabera shi vea er msen sha ci wou, sha er u zua a mmemshima shi ishima ia de u nan we ibo, nahan u mough uange ken jijingi yô. —Yakobu 5: 14-16.
Tagalog[tl]
Kapag lumapit ka sa mga elder, gagamit sila ng Kasulatan at ipananalangin ka para gumaan ang loob mo, mabawasan o alisin ang mga negatibong damdamin, at tulungan kang gumaling sa espirituwal.—Santiago 5:14-16.
Tetela[tll]
Etena kayoyotɛ dikumanyi pɛkato yayɛ, vɔ wayokamba l’Afundelo ndo wayosala alɔmbɛlɔ w’oma k’ɛse otema dia kotutsha asolo, nkitshakitsha kana minya tokanyi ta kɔlɔ tele la yɛ ndo kokimanyiya dia wɛ nkɔnɔ lo nyuma.—Jakɔba 5:14-16.
Tswana[tn]
Fa o ya kwa bagolwaneng, ba tla dirisa Dikwalo e bile ba tla rapela gore ba sidile pelo ya gago, ba fokotse kgotsa ba tlose maikutlo a a sa siamang a o nang le one, e bile ba tla go thusa gore o boe o nne le kamano e e siameng le Modimo.—Jakobe 5:14-16.
Tongan[to]
‘I ho‘o fakaofiofi ki he kau mātu‘á, te nau ngāue‘aki ‘a e Folofolá pea fai mo e ngaahi lotu loto-mo‘oni ke fakafiemālie‘i ho lotó, fakasi‘isi‘i pe to‘o atu ho‘o ngaahi ongo‘i ‘ikai leleí, pea tokoni‘i koe ke ke toe fakaakeake fakalaumālie.—Sēmisi 5:14-16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwaluta kwa ŵara kuti akakuwovyeni, yiwu amugwiriskiya ntchitu Malemba ndipu akukurombiyani kutuliya pasi pa mtima kuti muleki kujimba mulandu, mujiwonengi mwakwenere kweniso kuti muje so pa ubwezi ndi Chiuta.—Yakobe 5:14-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaakubasikila baalu, bayoobelesya Magwalo akupaila mipailo camoyo woonse kutegwa batontozye moyo wanu, kucesya naa kumanizya mizeezo yakulipa mulandu njomujisi, akumugwasya kuti mupone kumuuya.—Jakobo 5:14-16.
Papantla Totonac[top]
Akxni nakatalakatsuwiniya lakgkgolotsin xalak congregación, nalimaklakaskinkgo Biblia chu natlawakgo oración mimpalakata xlakata tlan nalimakgkatsiya o nialh lu nalipuwana, chu namakgtayakgoyan tlan natawilapara mintakanajla (Santiago 5:14-16).
Tsonga[ts]
Loko u ya eka vakulu, va ta tirhisa Matsalwa va tlhela va khongela swi huma embilwini leswaku va ku phyuphyisa, va endla leswaku u nga vi na mavonelo lama hoxeke ni ku ku pfuna u hlakarhela hi tlhelo ra moya.—Yakobo 5:14-16.
Tswa[tsc]
Loku uya ka madota, a madota ma ta tirisa a Mitsalo ma tlhela ma ku mahela mikhongelo yo huma mbilwini kasi ku holisa a mbilu ya wena, ku hunguta kutani ku susa maalakanyo ya hava, ni ku ku vuna a ku tlhela u tiya hi tlhelo ga moya. — Jakobe 5:14-16.
Tumbuka[tum]
Para mwaluta ku ŵalara, ŵamumuŵazgirani Malemba na kumulomberani kufumira pasi pa mtima. Ivi vyamovwira kuti mujipulike makora, kuti muleke kuŵa na maghanoghano ghambura kwenelera kweniso kuti muchire mwauzimu.—Yakobe 5:14-16.
Tuvalu[tvl]
Kafai e olo atu tatou ki toeaina, ka fakaaoga ne latou a te Tusi Tapu kae fai atu a ‵talo mo te loto kātoa ke fesoasoani atu ki te faka‵leiga o tou masaki i te feitu faka-te-agaga.—Iakopo 5:14-16.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chbat achiʼin ta loʼil li moletike, tstunesik Vivlia sventa tskoltaoxuk yoʼ xachaʼtam aba likel ta mantale. Jech xtok, chchiʼinoxuk ta spasel orasion sventa junuk avoʼonton xchiʼuk ti mu xa chopoluk xavaʼi abae (Santiago 5:14-16).
Umbundu[umb]
Nda wa sandiliya akulu vekongelo, ovo va ku lekisa ovinimbu vimue Viovisonehua, loku linga olohutililo oco va lembeleke utima wove, kuenje eci ci ku kuatisa oku yuvula ovisimĩlo ka via sungulukile, kuenda o pama vali kespiritu.—Tiago 5:14-16.
Urhobo[urh]
Wo de bru ekpako na ra, ayen cha vwẹ Baibol na chọn wẹ uko, ayen ji che nenuwe nẹrhovwo rere ubiudu wẹn vwọ sasa, wo se vwo vwo omamọ rẹ ẹwẹn obrorhiẹn, wọ me je gan vwevunrẹ ukoko na. —Jems 5: 14- 16
Venda[ve]
Musi ni tshi amba na vhahulwane, vha ḓo shumisa Maṅwalo nahone vha rabela zwi tshi bva mbiluni u itela u rindidza mbilu yaṋu, vha ita uri ni si tsha vha na mahumbulele o khakheaho na u ni thusa uri ni fhisee nga lwa muya.—Yakobo 5:14-16.
Vietnamese[vi]
Khi anh chị đến gặp các trưởng lão, họ sẽ dùng Kinh Thánh và dâng những lời cầu nguyện chân thành để xoa dịu lòng anh chị, làm giảm bớt hoặc xóa đi những cảm xúc tiêu cực của anh chị, và giúp anh chị được phục hồi về thiêng liêng.—Gia-cơ 5:14-16.
Makhuwa[vmw]
Mwalavula ni axitokweene, anoomurumeela Biibiliya ni animoovekelelani wira mukhale saana, anoovukula wala omaliha miyuupuwelelo sanyu soohiloka, ni animookhaliheryani openuwa momunepani. —Yakobo 5:14-16.
Wolaytta[wal]
Cimati nena haasayissiyo wode, Geeshsha Maxaafaa goˈettiyoogaaninne wozanappe woossiyoogan nena gazddissananne nena unˈˈissiyaabaappe woppissana; qassi ayyaanaaban nena pattana.—Yaaqooba 5:14-16.
Waray (Philippines)[war]
Kon magpapabulig ka ha mga tigurang, gagamiton nira an Kasuratan ngan sinsero nga mag-aampo para ha imo basi magkaada kamurayawan an imo kasingkasing, maibanan o mawara an imo negatibo nga mga pagbati, ngan mabuligan ka nga matambal ha espirituwal.—Santiago 5:14-16.
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh yu kam fo elda dem, dey go yus Baibul an dey go prei witi yu fo wei weh e go kul ya hat, muv daa bad memba weh e di wori yu an dey go helep yu fo tanap trong fo woship Jehova. —James 5:14-16.
Wallisian[wls]
Ka ke kole tokoni ki te ʼu tagata ʼafeā, ʼe natou fakaʼaogaʼi anai ia te Tohi-Tapu pea mo faikole fakamalotoloto anai ke fimalie ai tou loto, mo fakasiʼisiʼi peʼe pulihi ʼau manatu fakalotovaivai pea mo ke malolō ʼi te faʼahi fakalaumalie.—Sakopo 5:14-16.
Xhosa[xh]
Xa usiya kubadala, baza kusebenzisa iZibhalo baze bathandaze ukuze uthuthuzeleke, unciphise okanye ususe iimvakalelo ezingalunganga, baze bakuncede uchache elukholweni.—Yakobi 5:14-16.
Yucateco[yua]
Ken tʼaanakech yéetel le ancianoʼoboʼ, yaan u meyajtiʼob le Biblia utiaʼal u yáantkechoʼob a natsʼaba tiʼ Dios tu kaʼatéenoʼ. Tsʼoʼoleʼ yaan u oraroʼob ta wéetel utiaʼal u xuʼulul a chiʼichnaktal yéetel utiaʼal a luʼsik ta tuukul le baʼaxoʼob beetik u yaatal a wóoloʼ (Santiago 5:14-16).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guyúbiluʼ gacané ca binnigola lii, zaquiiñecabe Biblia para gacanécabe lii chuʼluʼ gaxha de Dios sti biaje. Laaca zuni orarnécabe lii ti gatadxí ladxidoʼloʼ ne maʼ cadi guiníʼ íqueluʼ qué risácaluʼ (Santiago 5:14-16).
Zande[zne]
Ho mo nika ndu ni fuo abaakumba, i nika mangasunge na Ziazia Kekeapai na ki mangi kparakpee nga gu nika mbakada kpotoroyo, ki undo ro mo du na wene bipai tipa tiro, na ki undo ro mo hu rogo toroyo. —Yakoba 5:14-16.
Zulu[zu]
Lapho uya kubadala, bayosebenzisa imiBhalo futhi bathandaze ngokusuka enhliziyweni ukuze bakusize, badambise noma baqede imizwa yecala onayo ukuze uqine ngokomoya. —Jakobe 5: 14-16.