Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die beiden am meisten kompromittierten Kommissionsmitglieder sind Sozialisten, womit auf Gemeinschaftsebene die Fehler der Gonzalez, Mitterrand, Craxi, Roland Dumas, der belgischen Sozialisten von Augusta sowie andere sozialistische Korruptionsfälle bestätigt werden, die auf nationaler Ebene in sozialdemokratischen Regierungen aufgetreten sind.
Greek[el]
Οι δύο Επίτροποι οι οποίοι εκτέθηκαν περισσότερο ήταν οι σοσιαλιστές, επιβεβαιώνοντας σε κοινοτικό επίπεδο, τα σφάλματα των Gonzalez, Mitterand, Craxi, Roland Dumas, Βέλγων σοσιαλιστών που είχαν εμπλακεί στο σκάνδαλο Augusta και σε άλλες περιπτώσεις διαφθοράς που σημειώθηκαν σε εθνικό επίπεδο, σε σοσιαλδημοκρατικές κυβερνήσεις.
English[en]
The two most heavily implicated Commissioners were Socialists, which simply confirms at Community level the iniquities of González, Mitterand, Craxi, Roland Dumas, Augusta's Belgian Socialists and other corrupt forms of socialism seen in social democrat governments at national level.
Spanish[es]
Los dos Comisarios más comprometidos eran socialistas, con lo que se han confirmado en el nivel comunitario los extravíos de González, Mitterrand, Craxi, Roland Dumas, socialistas belgas de Augusta y otras corrupciones socialistas observadas en el nivel nacional, en los gobiernos socialdemócratas.
Finnish[fi]
Molemmat komissaarit, jotka sotkeutuivat pahiten korruptioon, olivat sosialisteja, mikä vahvistaa yhteisön tasolla Gonzalezin, Mitterrandin, Craxin, Roland Dumas'n ja Augusta-jutun belgialaisten sosialistien virheet sekä muun sosialistisen korruption, joka on tullut esiin kansallisella tasolla sosiaalidemokraattisissa hallituksissa.
French[fr]
Les deux commissaires les plus compromis étaient des socialistes, confirmant, au niveau communautaire, les errements des Gonzalez, Mitterrand, Craxi, Roland Dumas, socialistes belges d'Augusta et autres corruptions socialistes observées au niveau national, dans les gouvernements sociaux-démocrates.
Italian[it]
I due Commissari più compromessi erano socialisti, ulteriore riprova, a livello comunitario, degli illeciti commessi dai vari Gonzalez, Mitterand, Craxi, Roland Dumas, dai socialisti belgi del caso Augusta e altri casi di corruzioni socialiste accertate a livello nazionale nei governi social-democratici.
Dutch[nl]
Dit toont aan dat de dwalingen van de sociaal-democratische regeringen hun weerslag hebben op communautair niveau. Denk hierbij maar aan socialistische, corrupte politici zoals Gonzalez, Mitterrand, Craxi, Dumas en de Belgische socialistische kopstukken die bij de Augusta-affaire betrokken waren.
Portuguese[pt]
Os dois Comissários mais comprometidos eram socialistas, confirmando, a nível comunitário, os erros de Gonzalez, Mitterrand, Craxi, Roland Dumas e dos socialistas belgas de Augusta e outras corrupções socialistas observadas a nível nacional, nos governos social-democratas.