Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Med det sidste spoergsmaal oensker den nationale retsinstans oplyst, om den omstaendighed, at tvisten i hovedsagen materielretligt henhoerer under arveretten, kan medfoere, at traktaten ikke finder anvendelse.
German[de]
18 Mit seiner letzten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob der Umstand, daß der Ausgangsrechtsstreit dem Erbrecht zuzuordnen ist, die Anwendung des EWG-Vertrags ausschließen kann.
Greek[el]
18 Με το τελευταίο ερώτημα το εθνικό δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν το γεγονός ότι η διαφορά, από άποψη ουσιαστικού δικαίου, υπάγεται στο κληρονομικό δίκαιο, επιτρέπει τη μη εφαρμογή της Συνθήκης.
English[en]
18 By its final question the national court essentially asks whether the fact that the substantive proceedings come under the law of succession justifies excluding the application of the Treaty.
Spanish[es]
18 Mediante su última cuestión el Juez nacional pregunta esencialmente si cabe excluir la aplicación del Tratado por el hecho de que el litigio principal esté comprendido dentro del ámbito del Derecho de sucesiones.
Finnish[fi]
18 Neljännellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy pääasiallisesti, voiko se, että kansallisen tuomioistuimen käsittelemä oikeudenkäyntiasia kuuluu jäämistöoikeuden soveltamisalaan, estää perustamissopimuksen soveltamisen.
French[fr]
18 Par sa dernière question, le juge national demande en substance si le fait que le litige au fond relève du droit successoral permet d' écarter l' application du traité.
Italian[it]
18 Con quest' ultima questione il giudice nazionale chiede in sostanza se il fatto che la controversia nel merito rientri nel diritto successorio permetta di evitare l' applicazione del Trattato.
Dutch[nl]
18 Met zijn laatste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of de omstandigheid dat het bodemgeschil betrekking heeft op het erfrecht, de toepassing van het Verdrag kan uitsluiten.
Portuguese[pt]
18 Através da última questão, o juiz nacional pretende saber, essencialmente, se o facto de o litígio ser, quanto ao mérito, do âmbito do direito sucessório permite afastar a aplicação do Tratado.
Swedish[sv]
18 Den sista frågan går i huvudsak ut på att utröna om det förhållandet att tvisten i materiellt hänseende faller under arvsrätten gör det tillåtet att inte tillämpa fördraget.