Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдат взети всякакви предпазни мерки, за да се избегне директното облъчване на пациента с хирургични лампи по време на тези процедури
Czech[cs]
Je nutné přijmout veškerá opatření pro to, aby se předešlo přímému osvětlení pacienta chirurgickými lampami v průběhu operace
Danish[da]
Alle forholdsregler skal træffes for at undgå direkte belysning af patienten med kirurgiske lamper under disse indgreb
German[de]
Während dieser Eingriffe müssen alle Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden, um die direkte Beleuchtung des Patienten durch unabgeschirmte OP-Lampen zu verhindern
Greek[el]
Πξέπεη λα ιακβάλνληαη όιεο νη πξνθπιάμεηο γηα λα απνθεπρζεί ε απεπζείαο έθζεζε ζην θσο ηνπ αζζελή κε ρεηξνπξγηθέο ιάκπεο θαηά ηε δηάξθεηα ησλ επεκβάζεσλ
English[en]
All precautions must be taken to avoid direct illumination of the patient with surgical lamps during these procedures
Spanish[es]
Hay que tomar todas las precauciones para evitar la iluminación directa del paciente con lámparas quirúrgicas durante estos procedimientos
Estonian[et]
Tuleb võtta tarvitusele kõik ettevatusabinõud, et vältida patsiendi valgustamist operatsiooni käigus
Finnish[fi]
Kaikkiin varotoimiin on ryhdyttävä potilaan suojaamiseksi leikkauslamppujen suoralta valolta näiden toimenpiteiden aikana
French[fr]
Pendant ces interventions, il faut prendre toutes les précautions pour éviter d illuminer directement le patient par des lampes chirurgicales
Hungarian[hu]
Ilyenkor különös gondot kell fordítani arra, hogy a beteget ne érje a műtőlámpa által közvetlen fényhatás
Italian[it]
Occorre prendere tutte le precauzioni affinché sia evitata l illuminazione diretta del paziente con lampade chirurgiche durante lo svolgimento di queste procedure
Lithuanian[lt]
Būtina imtis visų atsargumo priemonių, kad per šias procedūras pacientas būtų apsaugotas nuo tiesiogin s operacinių lempų šviesos
Latvian[lv]
Ir jāveic visi iespējamie piesardzības pasākumi, lai šo procedūru laikā nepieļautu pacienta tiešu apgaismošanu ar ķirurģiskajām lampām
Maltese[mt]
Għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata l-illuminazzjoni diretta tal-pazjenti b’ lampi tal-kirurġija matul dawn il-proċeduri
Polish[pl]
Muszą być zachowywane wszystkie możliwe środki ostrożności zapewniające ochronę pacjenta przed bezpośrednim oświetlaniem lampami chirurgicznymi podczas zabiegu
Portuguese[pt]
Devem tomar-se todas as precauções para evitar a iluminação directa do doente com lâmpadas cirúrgicas durante estas intervenções
Romanian[ro]
Toate precauţiile trebuie luate pentru a se evita expunerea directă a pacientului la radiaţia luminoasă a lămpilor chirurgicale în timpul acestor intervenţii
Slovak[sk]
Počas výkonu sa musia urobiť všetky opatrenia, aby sa zabránilo priamemu oţiareniu pacienta chirurgickými lampami
Slovenian[sl]
Uporabljeni morajo biti vsi varnostni ukrepi, da bolnik med posegom ni izpostavljen neposredni svetlobi kirurških svetilk
Swedish[sv]
Alla försiktighetsåtgärder måste vidtas för att undvika direktbelysning av patienten från operationslampor under ingreppen