Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong kit ma bedo kwede, ka jo mo mapat ma pe kingeyo, okwanyowu ki i pacowu oterowu i lobo mo mapat!
Adangme[ada]
Mo susu bɔnɛ e ma ji ha kaa nibwɔhi ma ba nu mo kɛ je mo nitsɛ o ma mi kɛ ho ma se ya!
Afrikaans[af]
Dink net hoe dit sal wees as vreemde mense jou van jou huis af na ’n vreemde land wegneem!
Amharic[am]
የማታውቃቸው ሰዎች ከአገርህ አውጥተው ወደማታውቀው አገር ቢወስዱህ የሚኖረውን ሁኔታ እስቲ አስበው!
Arabic[ar]
تصوَّروا ما تكون عليه الحال اذا اخذكم شعب غريب من موطنكم الى ارض غريبة!
Mapudungun[arn]
¡Rakiduamnge nüelmu kake rume che, ka yengelmi kake mapu mu!
Aymara[ay]
¿Jumar ukham jan uñtʼat markar apapxiristamsti, kamsasmasa?
Baoulé[bci]
Amun bɔbɔ amun bu i sin be nian, kɛ mɛn wie nun sran wá fá amun kɔ́ nvle mɔ amun simɛn i nun’n!
Bemba[bem]
Bushe kuti waumfwa shani abantu abo tawaishiba nga bakusenda no kukutwala ku calo cimbi!
Bulgarian[bg]
Представи си само какво ще ти е, ако дойдат чужденци и те отвлекат от дома ти в чужда земя!
Bislama[bi]
Traem tingbaot filing blong yu sipos ol man blong narafala kantri oli kam karem yu yu gobak long ples blong olgeta we yu no save nating long hem!
Bangla[bn]
একটু চিন্তা করে দেখো তো, অপরিচিত লোকেরা যদি তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে ধরে নিয়ে কোনো অচেনা দেশে নিয়ে যায়, তাহলে তোমাদের কেমন লাগবে!
Catalan[ca]
Imagina’t que gent que no coneixes et treu de casa i se t’emporta a un altre país!
Garifuna[cab]
Saminabá, lun hamuga hanügünibu gürigia ha ibidiñetiña bun lidoun aban ageiraü le ibidiñeti bun, ida liña hamuga san basandiragun bungua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nanaʼ riʼ jun winäq man awetaman ta ruwäch, yarukʼwaj pa jun tinamït majubʼey atzʼeton ta?
Cebuano[ceb]
Palandonga lamang kon sama sa unsa ang pagkabihag gikan sa imong pinuy-anan ngadto sa usa ka langyawng yuta!
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ika epwe ifa meefiom ika ekkóch aramas repwe uweiukoló seni wesetáán fénúom tori eú fénú kese kan eéreni!
Chuwabu[chw]
Kobuwela, egakalile dhavi kowiliwa amalabo ahuthukula vatakulu vawo bawudhowana elabo enkoodda weyo oziwa!
Hakha Chin[cnh]
Hngalh bal lo mi hna nih na hngalh bal lo mi ram ah in kalpi hna sehlaw zeidah a lawh hnga ti cu ruat tuah hmanh u!
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen konman ou ti pou santi si ou ti ganny anmennen dan en pei etranze!
Czech[cs]
Jen si představ, jaké by to bylo, kdyby tě nějací cizí lidé odvedli do neznámé země!
Chol[ctu]
¡Ñaʼtancu, bajcheʼ yubil maʼ wubin, cheʼ muqʼuic i pʌyetob majlel winicob xʼixicob mach bʌ a cʌñʌyobic, ti jumpʼejl tejclum mach bʌ cʌmbilic a chaʼan!
San Blas Kuna[cuk]
¡Igi itolle be binsae, dulemar be dakdisulidi be sesmalale, be neg dakdisuliche!
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑх кӑна, пач палламан ҫынсем сана ют ҫӗршыва илсе каяҫҫӗ!
Welsh[cy]
Dychmyga pa mor anodd fyddai cael dy gymryd o’th gartref a gorfod symud i wlad estron!
Danish[da]
Tænk hvad det vil sige at blive ført til et helt fremmed land af et fremmed folk!
German[de]
Versuch dir mal vorzustellen, wie es wäre, wenn dich fremde Leute von zu Hause wegholen und in ein fremdes Land bringen würden!
Dehu[dhv]
Maine easë ju fe lai hna hane xome kowe la ketre nöj trehnyiwa, ma tro ju hë së a tune kaa!
Jula[dyu]
E ka miiri k’a filɛ dusukasi min bena kɛ i kan ni lonanw ye i minɛ ka taga n’i ye jamana dɔ la, i tɛ min lɔn.
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ be alekee ma wòanɔ; be amedzro aɖe nava kplɔ wò tso wò aƒeme ayi dzronyigba aɖe dzie!
Efik[efi]
Kam kere nte ekpetiede isenowo ndimen fi n̄kpọn̄ ufọk fo n̄ka esen idụt!
Greek[el]
Για σκέψου πώς θα σου φαινόταν αν έρχονταν ξένοι άνθρωποι και σε έπαιρναν μακριά από τον τόπο σου σε ξένη χώρα!
English[en]
Just think what it would be like to have strange people carry you off from your home to a strange land!
Spanish[es]
¡Imagínate lo que sería que gente extraña te llevara a ti a un país extraño!
Estonian[et]
Mõtle, milline tunne oleks, kui võõrad inimesed viiksid sind kodust ära võõrale maale!
Persian[fa]
فقط فکرش را بکن که چطور میشد اگر مردمی بیگانه تو را از خانهات به سرزمینی غریب میبردند.
Finnish[fi]
Kuvittelehan, millaista olisi, jos vieraat ihmiset veisivät sinut pois kotoasi vieraaseen maahan!
Fijian[fj]
Vakasamataka mada me so e kauti iko tani mai na nomu koro ina dua na vanua tani!
Faroese[fo]
Hugsa tær — at verða tikin av fremmandum fólki til eitt fremmant land!
French[fr]
Imaginez quel serait votre chagrin si vous étiez emmené de force dans un pays étranger.
Ga[gaa]
Bo diɛŋtsɛ susumɔ he okwɛ bɔ ni ebaaba lɛ eha kɛ́ mɛi ni oleee amɛ bamɔ bo kɛjɛ oshia ni amɛkɛ bo tee maŋ ko ni oleee jɛmɛ lɛ mli!
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa e na tera arom ngkana ko a uotaki nako man mwengam irouia ianena, nakon te aba ae ko aki ataa tabuaiakana!
Guarani[gn]
Epensamína mbaʼépa oikóne ndehegui rejegueraháramo nde rógagui peteĩ tetã reikuaaʼỹvape!
Wayuu[guc]
¿Jamüsüjee paaʼin sümaale pia wanee wayuu suluʼumüin wanee mma naata?
Gun[guw]
Pọ́n nuhe na yin numọtolanmẹ towe eyin mẹdelẹ wá ze we sọn owhé towe gbè yì aigba jonọ tọn de ji!
Ngäbere[gym]
Töbike nebätä: nitre ñan gare mäi rikadre mä ngwena kä mada känti, ¿ja rabadre ruin ño mäi?
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda zai kasance mutanen da ba ka sani ba su ɗauke ka zuwa wata ƙasar da ba ka sani ba!
Hebrew[he]
תאר לעצמך איך היית מרגיש אילו באו אנשים זרים והגלו אותך מביתך אל ארץ זרה!
Hiligaynon[hil]
Hunahonaa lamang kon ano ang kahimtangan kon kuhaon ka sa imo puloy-an padulong sa dumoluong nga duta!
Hmong[hmn]
Yog tias muaj ib co tibneeg txawv txawv tuaj coj koj mus nyob rau lwm lub tebchaws, yuav txaus ntshai kawg li, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Idau taudia ese tano idauna dekenai oi idia hakaua lao ena hemami mani oi laloa!
Croatian[hr]
Zamisli kako bi ti bilo da te odvedu strani ljudi daleko od tvog doma u tuđu zemlju!
Haitian[ht]
Ki jan w t ap santi w si yo ta fòse w al viv nan yon lòt peyi ?
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, mit éreznél, ha idegen emberek elvinnének téged az otthonodból egy idegen országba!
Armenian[hy]
Պակերացրո՜ւ, թե ինչ ցավ պիտի զգայիր, եթե օտար մարդիկ քեզ հանեին քո տանից ու տանեին ուրիշ երկիր։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք որ որքա՜ն ցաւ պիտի զգայիք, եթէ ձեզի ստիպէին որ ձեր երկիրը ձգելով օտար երկիր մը երթայիք։
Herero[hz]
Ove ripurira kokutja mape kara vi indu ovandu mbu hi nokutjiwa tji ve kutoora poyoye nave kutwara kehi ndu hi nakutjiwa.
Igbo[ig]
Chegodị ihe ọ ga-adị ka ya ma ọ bụrụ na ndị ị na-amaghị esi n’ala gị dọrọ gị n’agha laa n’ala ị na-amaghị!
Iloko[ilo]
Panunotenyo man laeng ti pannakaipanawyo manipud iliyo a mapan iti ganggannaet a daga!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hvernig það væri ef ókunnugt fólk tæki þig frá heimili þínu til lands sem þú þekkir ekki!
Isoko[iso]
Tubọ dai roro epanọ orẹ jọ kpere erara i mu owhẹ no uwou ra kpohọ otọ ọrara!
Italian[it]
Immagina un po’ come ti sentiresti se degli stranieri ti prendessero e ti portassero via in un paese sconosciuto!
Japanese[ja]
見知らない人があなたの家へ来て,あなたを知らない土地へ連れて行ってしまったなら,どんな気持ちがするでしょう。
Georgian[ka]
როგორ იგრძნობდი თავს, თუ უცხო ხალხი უცხო ქვეყანაში წაგიყვანდა?
Kabyle[kab]
Xayel ciṭuḥ! Acu ara tḥusseḍ ma yella usan- d medden ur tessineḍ ara a k- awin seg wexxam- ik ɣer tmurt tabeṛṛanit?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru taakʼoxla naq jun chʼuut chi winq tateʼxkʼam raj saʼ jalan chik tenamit?
Kongo[kg]
Yindula fyoti kana mawa ya nki mutindu beno zolaka kuvanda na yau kana bau nataka beno na kingolo-ngolo na nsi ya nzenza!
Kikuyu[ki]
Ta wĩĩcirie ũrĩa arĩ ũndũ wa magegania andũ ũtoĩ makũrutĩte mũciĩ gwaku ũgatwarũo bũrũri mũgeni!
Kuanyama[kj]
Diladila ashike ngeno wa kufwa meumbo leni kovanailongo, ndele to twalwa koshilongo nghee ngoo wa dalelwe u ende ko!
Kazakh[kk]
Бөтен адамдардың сені өз үйіңнен бөгде елге әкетуі қаншалықты ауыр екенін елестетіп көрші!
Kalaallisut[kl]
Ilaa qanoq ajoq inunnit takornartanit nunamut takornartamut aallarunneqarluni!
Kimbundu[kmb]
Banza ngó, se athu ki ua ejiia a ku katula ku bhata diê, ni a kuambata ku ixi iéngi!
Kannada[kn]
ಅಪರಿಚಿತ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಅಪರಿಚಿತ ದೇಶಕ್ಕೆ ಎಳೆದೊಯ್ದರೆ ಹೇಗಿರುವುದೆಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿರಿ!
Korean[ko]
낯선 사람이 우리를 전혀 낯선 나라로 데려간다면 어떨 것인지 한번 생각해 보십시오!
Konzo[koo]
Thalengekania nga kyangabya kithi erileka abandu b’ehandi erikwiha ewenyu n’erikuthwalha omwa kindi kihugho!
Kaonde[kqn]
Akilangulukapotu byo kyakonsha kwikala umvwe bantu bo wabula kuyuka bakufumya ku muzhi wobe ne ku kutwala ku mpunzha ingi!
Krio[kri]
Aw yu go fil if pipul dɛn we yu nɔ wan de sabi, pul yu kɔmɔt usay yu de ɛn kɛr yu go na ples we yu nɔ wan de go yet?
Southern Kisi[kss]
A naŋ pa kɔl le mi wana ŋ sina paale pilɛ bɛɛ loo soli num o numndo chiee, mbo kuɛ a num o lɛŋnde ŋ sina paale pilɛ bɛɛ leŋ niŋ!
Kwangali[kwn]
Ligazadara ko tupu asi ngapi omu ya kara yokukutwara vageni koure nembo lyeni o ze kosirongo sougeni!
San Salvador Kongo[kwy]
Se badiki, aweyi olenda mona kele vo nzenza uyalwidi mu nsi aku yo kunata ku nsi ina olembele zaya?
Kyrgyz[ky]
Бейтааныш адамдар сени чоочун өлкөгө алып кетип баратса, өзүңдү кандай сезет элең?
Lamba[lam]
Ucalakanye ifi cingaba ukupintwa ku bantu abatawisi ukukufumya kwenu ukukutwala ku calo icensu!
Ganda[lg]
Teeberezaamu bwe kyandibadde ng’abantu b’otomanyi bakuggya ewammwe ne bakutwala mu kifo ky’otamanyi!
Lingala[ln]
Kanisá naino mpasi okoyoka soki bato ya mboka mosusu bakangi yo na makasi mpe bakei na yo na mboka na bango.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ຖ້າ ມີ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ມາ ເອົາ ຕົວ ເຈົ້າ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ໄປ ຍັງ ປະເທດ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ຈັກ ກ່ອນ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ!
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok, ką reiškia būti svetimų žmonių išvestam iš savo namų į svetimą šalį!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mokokeja kwiivwanina shi bantu ba kungi abakuselela mu ntanda ya bene bu musungi!
Luvale[lue]
Achishinganyeka kaha omu chapwa hakukumbata mulifuchi lyove kuvatu veka nakukutwala kulifuchi lyaungeji!
Lunda[lun]
Chitoñojoki chichikwikala neyi antu akwacheñi akusenda kumukala wenu nakukutwala kwituña dawenyi!
Luo[luo]
Par ane kaka inyalo winjo, ka joma ok ing’eyo obiro kendo ogoli dalau nyaka e piny ma ok ing’eyo!
Lushai[lus]
Hriat ngai loh miten hriat ngai loh ramah i in ata kal bopui che sela eng ang nge ni ang tih ngaihtuah teh!
Latvian[lv]
Iedomājies, kā būtu, ja sveši cilvēki atnāktu un aizvestu tevi projām uz citu zemi.
Mam[mam]
¿Tzeʼntzula jaku tzʼela toj twitza naqwit ikjo sikʼ tiʼje?
Huautla Mazatec[mau]
¡Tikjaʼaitsjenlaini jókoa̱nli tsa je chjota xi tsín ʼyaxkuin ya koaikaoli jngo naxinandá xi tsín ʼyaxkuin!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ok pawinmay wiˈix mnayjawëdët ko wiink jäˈäy mënëjxëdët mä tuˈugë käjpn diˈib kyaj xyˈixyˈaty!
Mende (Sierra Leone)[men]
Gii lɛ kɛ bii numui gɔɔ wɔɔ gba, kɛ i wa i bi wumbu, i li a bie mia bii na gɔɔ wɔɔ gba, ba ye yɛna?
Morisyen[mfe]
Mazinn enn kou seki to ti pou resanti si bann dimounn ki to pa kone pran twa ek amenn twa dan enn lot pei!
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe sahala amin’inona izany hoe entin’olon-tsy fantatra avy eo amin’ny misy ny tena ho any amin’ny tany iray tsy fantatra!
Mambwe-Lungu[mgr]
Vwile wemo unguvwa uli nga antu yamwi yano utaamanya iza-yakusenda nu kukutwala uku mpanga yuze?
Mískito[miq]
Upla tringsar nani mita, kuntri wala kum kaikras sma ba ra mai brihwabia sa kaka, nahki damra walma ki?
Macedonian[mk]
Само помисли како би ти било кога некои непознати луѓе би те одвеле од дома во некоја странска земја!
Mongolian[mn]
Огт танихгүй хүмүүс чамайг гэрээс чинь алс хол, чиний мэдэхгүй газар аваачвал ямар байхыг бодоод үз дээ!
Mòoré[mos]
Sã n da yaa yãmb la sãamb wa n yõk n tall n kẽng tẽng a to, y sũur pa na n sãam sɩda?
Marathi[mr]
विचार करा, अनोळखी लोक येऊन तुम्हाला अनोळखी देशात घेऊन गेले तर, कसं वाटेल!
Malay[ms]
Bayangkanlah perasaan adik jika orang yang adik tidak kenali memaksa adik meninggalkan kampung halaman adik untuk hidup di sebuah tempat yang asing!
Maltese[mt]
Aħseb ftit kif kont tħossok kieku nies li ma tafx ħaduk minn darek għal art barranija!
Burmese[my]
စဉ်းစားသာကြည့်၊ သူစိမ်းတွေက ကိုယ့်ကိုမရောက်ဖူးတဲ့ တိုင်းပြည်ကိုခေါ်သွားတာ ဘယ်လိုနေမလဲ။
Norwegian[nb]
Tenk på hvordan det måtte være å bli ført bort til et fremmed land av fremmede mennesker!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San ximoiljui, ¿kenijkatsa tijyolmatiskia tlaj mitsuikaskiaj ipan seyok altepetl tlen amo tikixmati?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj timomachiliskia komo taltikpakneminij tein amo tikinixmati mitsuikaskiaj itech se altepet kampa amo tiixmati?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ximokuayejyeko tlen tikmachiliskia tla tlaltikpaktlakamej akinmej amo tikinmixmatij mitsuikaskiaj itech se ueyi altepetl tlen amo tikixmati!
Ndau[ndc]
Rangarirai kuti zvaizova zvakadini vandhu vo nyikanja vokutora kubva pa muzi pako voenda newe kunyika yaucikazivi!
Nepali[ne]
कहिल्यै नचिनेको मान्छेले तिमीलाई घरबाट टाढा लग्यो भने तिमीलाई कस्तो लाग्ला, सोच त।
Lomwe[ngl]
Nkuupuwelani wii waahaala okhala wawiihai wakhalawii achu oohaasuwela ahookuxaani nyuwo vaate vanyu yookerihaani weelaponi yoohisuwela!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Xnemili kenon tikmachiliskia tla mitsuikaskia ipan okse país tlen xtikixmati!
Niuean[niu]
Manamanatu la na fēfē ka uta he tau tagata kehe a koe mai he kaina haau ti ta atu ke he motu kehe!
Dutch[nl]
Hoe zou jij het vinden als vreemde mensen je van huis zouden weghalen en naar een vreemd land zouden brengen?
South Ndebele[nr]
Cabanga bonyana bekuzokuba njani bona abantu ongabaziko bakuthathe ekhenu bakuse enarheni ongayaziko!
Nyanja[ny]
Taganizirani m’mene zikakhalira kutengedwa ndi anthu osawadziwa kumka ku dziko lachilendo!
Nyaneka[nyk]
Pahe soka ñgeno ovanthu wehei, vekupola meumbo liove avekutuala kotyilongo wehei, ukala ñgeni?
Nyankole[nyn]
Teekateeka oku kirikushusha abantu abu otarikumanya okukwiha omuka owaanyu bakakutwara omu nsi ei otarikumanya!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔbayɛ a kɛ nyɛvolɛ bie bava wɔ avi wɔ sua zo ahɔ maanle bie mɔɔ ɛnze zo la azo a!
Oromo[om]
Namoonni ati hin beekne mana keetii baasanii biyya hin beeknetti utuu si geessanii maaltu akka sitti dhaga’amu yaadi.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, куыд зын дын уаид, дӕ хӕдзарӕй дӕ ӕцӕгӕлон адӕм ӕнӕзонгӕ бӕстӕм куы акӕниккой!
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi hohmä ge rˈa yä jäˈi nuˈu̱ hingi pädi, dä zixäˈi yabu̱ ha mänˈa rä hnini?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਹੋਣੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਏ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪਰਾਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anto kasi naliknam no awiten ka na agmo kabat a too diad arawin lugar?
Papiamento[pap]
Imaginá bo kon lo bo sinti si hende straño saka bo for di bo kas i hiba bo un tera straño!
Plautdietsch[pdt]
Woo wudd die daut gonen, wan framde Menschen die eefach von Tus metneemen no een framdet Launt?
Pijin[pis]
Bae hem nogud tumas sapos olketa stranger tekem iu go long difren kantri and keepim iu olsem prisoner, iaman?
Polish[pl]
Pomyśl, jakie to by było okropne, gdyby ktoś zabrał cię z domu do jakiegoś obcego kraju!
Pohnpeian[pon]
Nna medewela ia pahn duwe ma aramas men me ke sehse wahiuhkala sang nan ahmw wasa ong sahpw ehu me ke sahn!
Portuguese[pt]
Imagine como seria se gente estranha levasse você de sua casa para uma terra estranha!
Quechua[qu]
¡Yarpakurki! ¿Imanöraq mana reqenqëki markaman qamta apakuyäshuptiki kankiman?
K'iche'[quc]
¿Su kabʼij at we katkikʼam bʼi winaq che kachʼobʼ ta kiwäch pa jun tinamit che awetaʼm ta uwäch?
Ayacucho Quechua[quy]
¡Piensariy imaynaraq kanman mana reqsisqayki runa mana reqsisqayki nacionman aparusuptiki!
Cusco Quechua[quz]
¡Llakikuwaqchá mana reqsisqayki llaqtaman apasuqtiykikuqa!
Rarotongan[rar]
E akamanako ua ana ra e mei teaa te tu me apaiia koe e tetai iti tangata ke mei toou enua ki tetai enua ke takiri!
Rundi[rn]
Iyumvire nawe nk’igihe abanyamahanga bokujana mu ntara utabayemwo!
Romanian[ro]
Imaginează-ți cum ar fi dacă niște străini te-ar lua cu forța din locuința ta și te-ar duce într-o țară străină!
Russian[ru]
Только представь, что было бы, если бы незнакомые люди увели тебя из дома в чужую страну!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe ukuntu wakumva umerewe abantu b’abanyamahanga baramutse bakuvanye iwanyu maze bakakujyana mu gihugu cy’amahanga!
Sena[seh]
Nyerezerani basi kuti mbipidakhala tani kuti anthu acilendo akukwatani kunyumba kwanu kwenda ku dziko yacilendo!
Sango[sg]
Bâ kete si! Tongana ambeni wande aga agbu mo na ague na mo na kodoro ti ala, mo yeke duti ande tongana nyen?
Sinhala[si]
ඔයා අඳුනන්නේ නැති අය ඇවිත් ඔයාව ඔයාගේ ගෙදරින් අමුතු රටකට අරගෙන ගියොත් ඒක මොන වගේ අද්දැකීමක් වෙයිද කියලා හිතලා බලන්න!
Sidamo[sid]
Affe egennoottokki manni afoottokki gobba adhe haˈrihero hiitto ikkattoro hanni hedi!
Slovak[sk]
Len si pomysli, aké by to bolo, keby ťa dajakí cudzí ľudia odviedli z domu do cudzej krajiny!
Sakalava Malagasy[skg]
Mba dinìho moa ty fijalea mety hahazo anao, laha andesin’olo tsy hainao ho amy tany mbo tsy nandehananao ane mihitsy iha!
Slovenian[sl]
Samo pomisli, kako bi bilo, če bi te tuji ljudje odpeljali z doma v tujo deželo!
Samoan[sm]
Sei mafaufau i se mea uiga ese o le aveeseina o oe e ni tagata ese mai i lou aiga i se laueleele e te le masani ai!
Shona[sn]
Haiwa, chimbofunga hako kuti kwaizova kwakadini kuti vanhu vechienzi vakubvise mumusha wako ndokuenda kunyika yechienzi!
Songe[sop]
Banda kwela binangu byodi mukumbeene kupusha su mwilo wa bantu ba dingi eumbo benukaasha mwiumbo dyenu na kwinutwala mu dingi eumbo!
Albanian[sq]
Mendo pak si do të ndiheshe, në qoftë se disa të huaj do të të çonin larg, në një vend të panjohur!
Serbian[sr]
Zamisli samo kako bi bilo kada bi tebe neki nepoznati ljudi uzeli iz kuće i odveli u neku nepoznatu zemlju!
Saramaccan[srm]
Unfa i bi o feni ën ee wan sëmbë di ja sabi ko tei i puu a i köndë tja go a wan köndë di ja sabi?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu ben sa feni en efu sma di yu no sabi ben sa teki yu na yu oso tyari gowe na wan kondre di yu no sabi?
Swati[ss]
Ungativa njani wena nakungefika bantfu longabati ekhaya kini, bakutsatse bakuyise eveni longalati?
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela, batho bao u sa ba tsebeng ba se ba u nka heno ba u isa naheng eo u sa e tsebeng!
Swedish[sv]
Tänk dig det! Hur tror du det skulle kännas, om främmande människor kom och förde bort dig från ditt hem till ett främmande land?
Swahili[sw]
Ebu wazia ingekuwaje kama wageni wangekupeleka kwenye nchi usiyojua!
Congo Swahili[swc]
Ebu wazia ingekuwaje kama wageni wangekupeleka kwenye nchi usiyojua!
Tamil[ta]
முன்பின் தெரியாத ஜனங்கள் உன்னை உன் வீட்டிலிருந்து பிரித்து வேறொரு நாட்டுக்குக் கொண்டு போனால் உனக்கு எப்படியிருக்குமென்று சற்று யோசித்துப் பார்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Atatsaʼwáminaʼ xú káʼnii gátani ikháánʼ á mu xa̱bu̱ bi̱ asndu na̱nguá tsiʼnuʼ nagún kuña̱a̱n náa imbo̱o̱ xuajin rí tsítaya!
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok, oinsá mak ó sente se ema neʼebé ó la hatene lori ó husi uma bá rai seluk neʼebé ó la hatene!
Telugu[te]
అపరిచితులు మిమ్మల్ని మీ ఇంటినుండి ఒక క్రొత్త ప్రదేశానికి తీసుకువెళ్తే ఎలా ఉంటుందో ఊహించండి!
Thai[th]
ลอง นึก ดู ซิ ว่า ถ้า มี คน แปลก หน้า มา เอา ตัว เธอ ออก จาก บ้าน ไป ยัง ประเทศ ที่ ยัง ไม่ เคย รู้ จัก มา ก่อน เธอ จะ รู้สึก อย่าง ไร!
Tigrinya[ti]
ዘይትፈልጦም ሰባት ካብ ዓድኻ ኣብ ዘይትፈልጦ ምድሪ ክወስዱኻ እሞ ሕስብ ኣብሎ!
Turkmen[tk]
Keseki adamlar seni öýüňden nätanyş ýurda alyp gitseler, nähili bolardy?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang madarama mo kung ikaw ay kukunin sa inyong bahay para dalhin sa malayong lupain?
Tetela[tll]
Ohokanyiya nganɛ wayoyonga naka wambokɔtɔla la wolo lo wodja weyɛ heye!
Tswana[tn]
Akanya fela gore o ne o tla ikutlwa jang fa batho ba o sa ba itseng ba go tlosa mo gaeno mme ba go isa kwa nageng e o sa e itseng!
Tongan[to]
Fakakaukau ange pe te ke ongo‘i fēfē ‘i hano ‘ave koe ‘e ha kakai kehe mei ho fonuá ki ha fonua kehe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi iwi ungavwa wuli asani ŵanthu ambula kuŵaziŵa angakuko kutuwa m’charu chaku kuluta nawi ku charu chachilendu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ma! koyeeya buyo mbocinga caba ikuti bantu mbotazyi bakubweza amunzi akukutola kubusena nkotazyi!
Papantla Totonac[top]
¡Kalakpuwanti la xmakgkatsi komo wintiku ni lakgapasa xlin alakatanu niku ni lakgapasnana!
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man bilong narapela hap i kisim yu i go long wanpela longwe ples, em i no gutpela, a?
Turkish[tr]
Yabancı kimselerin seni evinden alıp yabancı bir ülkeye götürmelerinin nasıl bir şey olacağını lütfen düşün.
Tsonga[ts]
Anakanya leswaku a swi ta va njhani loko vanhu lava u nga va tiviki va ku teka va ku yisa etikweni leri u nga ri tiviki!
Tswa[tsc]
Alakanyela basi hi lezi zi nga wa tava zona a ku vanhu u nga va tiviko va ku kokovisela hi le kaya ka wena vaya na wena ka tiko u nga gi tiviko!
Purepecha[tsz]
¡Eratsi nénari pʼikuarherapirini engakini nema engari tʼu no mítika pápiringa máteru paisi jimbo engari tʼu no méni nika!
Tatar[tt]
Сине чит кешеләр өеңнән син белмәгән илгә алып китсә, син үзеңне ничек хис итәр идең?
Tooro[ttj]
Kyecumitirizeho nkoku kyasisaine abantu abotarukumanya kukutwara mu kicweka ekyotarukumanya kuruga mu nsi owanyu!
Tumbuka[tum]
Aghanaghanira waka umo kungaŵira usange ŵanthu ŵacilendo ŵangakutora na kuluta nawe ku caru cacilendo!
Twi[tw]
Wo de hwɛ awerɛhow a ɛbɛyɛ sɛ ahɔho bɛba abɛtwe wo afi wo kurom de wo akɔ asase foforo bi so!
Tzeltal[tzh]
¡Nopanax awaʼiy te bin yaʼiyel ya awaʼiy aba teme ay machʼa te ma xanaʼbey sba te ya yikʼat bael ta yan nación te maʼyuk awiloje!
Tzotzil[tzo]
¡Nopo noʼox avaʼi kʼux-elan ti jech xa yikʼoxuk batel krixchanoetik ti mu xa vojtikine, xchiʼuk ti xa yakʼoxuk ta jun lum ti mu xa vojtikine!
Ukrainian[uk]
Уяви собі: незнайомі люди забирають тебе з твого дому до чужої країни!
Umbundu[umb]
Sokolola ño ndomo ove o pondola oku kala, nda wambatiwa lomanu vamue kua kũlĩhile loku enda kofeka yavo!
Uzbek[uz]
O‘z uyidan boshqa yurtga, yetti yot begona odamlar orasiga surgun qilinish qanday bo‘lishini tasavvur qiling-a!
Venda[ve]
Edzanu humbula uri zwi nga tou vha hani u dzhiiwa nga vhathu vhane ni si vha ḓivhe vha ni isa hune ni si hu ḓivhe!
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ đến cảm giác bị những người lạ mặt đến bắt dẫn đi đến một nước xa lạ!
Makhuwa[vmw]
Mupuwele paahi moota saarowa anyu okhala okuxiwa ni atthu ahinaasuwela anyu yooroihakani elapo ehinsuwela anyu.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la kon ano an imo aabaton kon ginkuha ka ha imo nasud han mga tawo nga diri mo kilala ngan gindara ka ngadto ha iba nga nasud!
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa mo kanapaula neʼe koutou kau ʼi te hahaʼi ʼaia neʼe ʼave ki te fenua kehe!
Xhosa[xh]
Khawucinge ukuba kunokuba njani na ukuthatyathwa kokwenu ngabantu ongabaziyo bakuse kwilizwe lasemzini!
Antankarana Malagasy[xmv]
Misaora ratsy izikoa an-ten̈a alain’olo tsy hain-ten̈a, indesiny faorise amy tany hafa!
Yao[yao]
Agambe ganicisya mwampaka yiŵele kuti ŵandu ŵacilendo ŵajigale wawojo kwawula nawo ku cilambo cacilendo!
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa rí ná bí àwọn àjèjì bá wá, kí wọ́n sì mú ọ kúrò ní ilé rẹ lọ sí ilẹ̀ àjèjì!
Yucateco[yua]
Chéen máans ta tuukul, wa ka bisaʼakech táanxel kaaj tumen máakoʼob maʼ kʼaj óoloʼobeʼ, ¡bix jeʼel a wuʼuykabaeʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guníʼ ique si xi ñaca pa ñeeda sti binni qué runibiaʼluʼ niné lii sti guidxi!
Chinese[zh]
试想想,要是异族的人把你从家乡带往一处陌生的地方,你会有什么感觉!
Zande[zne]
Mo bingo wai gberẽ gupai nga aboro ye ka zio ro nga aguyo mo ainongo yo ya ki ga na mo ku rogo gu ringara mo ainongo ho ya!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Bunysi xpensarylo que buñbioʼos niné looy a stoib gudxrop ni diti ma rimbulo!
Zulu[zu]
Ake ucabange nje ukuthi kungaba njani uma abantu ongabazi bekuthatha kini bakuyise endaweni ongayazi!