Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Op die sesde “dag” het landdiere, wat vee en wilde diere genoem is, verskyn.
Arabic[ar]
٢٧ وهكذا، في «اليوم» السادس، ظهرت حيوانات البرّ المتميِّزة بأنها حيوانات برِّية وحيوانات أليفة.
Czech[cs]
27 Šestého „dne“ se tedy objevila suchozemská zvířata označená jako zvířata domácí a zvířata žijící divoce.
Danish[da]
27 På den sjette „dag“ blev de landdyr der betegnes som vilde dyr og husdyr altså frembragt.
German[de]
27 Am sechsten „Tag“ erschienen also die als Haustiere und wildlebende Tiere bezeichneten Landtiere.
Greek[el]
27 Έτσι, την έκτη «ημέρα» εμφανίστηκαν ζώα της ξηράς που χαρακτηρίζονται ως άγρια και κατοικίδια.
English[en]
27 Thus on the sixth “day,” land animals characterized as wild and domestic appeared.
Spanish[es]
27 Así, en el sexto “día” aparecieron animales terrestres caracterizados como salvajes y domésticos.
Finnish[fi]
27 Kuudentena ”päivänä” ilmaantuivat siis maaeläimet, jotka jaettiin villi- ja kotieläimiin.
French[fr]
27 Les animaux terrestres, domestiques ou sauvages, ont donc fait leur apparition le sixième “jour”.
Croatian[hr]
27 Tako su se šestoga “dana” pojavile kopnene životinje, označene kao divlje i domaće.
Hungarian[hu]
27 A hatodik „napon” megjelentek tehát a háziállatoknak és vadon élő állatoknak nevezett szárazföldi állatok.
Indonesian[id]
27 Demikianlah, pada ”hari” keenam muncullah binatang darat yang digolongkan sebagai binatang liar dan binatang peliharaan.
Italian[it]
27 Così nel sesto “giorno” fecero la loro comparsa gli animali terrestri, sia selvatici che domestici.
Japanese[ja]
27 こうして「六日目」に,その性質を野性また家畜として描かれている陸生動物が現われました。
Korean[ko]
27 이처럼 여섯째 “날”에는 야생동물 및 가축과 같은 육지동물들이 나타났읍니다.
Macedonian[mk]
27 Така, во шестиот „ден“ се појавиле копнени животни, окарактеризирани како диви и домашни.
Malayalam[ml]
27 അങ്ങനെ ആറാം “ദിവസം” കരയിൽ വസിക്കുന്ന ജീവികളായ കാട്ടുമൃഗങ്ങളും വളർത്തുമൃഗങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
27 På den sjette «dag» ble altså de landdyr som blir betegnet som ville dyr og fe, frembrakt.
Dutch[nl]
27 Op de zesde „dag” verschenen er dus landdieren, die nader worden beschreven als wild gedierte en huisdieren.
Polish[pl]
27 A zatem szóstego „dnia” pojawiły się zwierzęta lądowe, określone jako dzikie i domowe.
Portuguese[pt]
27 Assim, no sexto “dia”, surgiram os animais terrestres, caracterizados como selváticos e domésticos.
Romanian[ro]
27 Aşadar‚ în „ziua“ a şasea au apărut animalele terestre prezentate drept sălbatice şi domestice.
Russian[ru]
27 Итак, в шестой «день» появились наземные животные, охарактеризованные как дикие и домашние.
Slovak[sk]
27 Teda na šiesty „deň“ sa objavili suchozemské zvieratá označené ako domáce zvieratá a divé zemské zvieratá.
Slovenian[sl]
27 Šesti »dan« so se tako pojavile kopenske živali, ki se tu delijo na divje in domače.
Albanian[sq]
27 Pra, në «ditën» e gjashtë u shfaqën kafshët e tokës, të cilësuara si të egra dhe shtëpiake.
Serbian[sr]
27 Tako su se šestog „dana“ pojavile kopnene životinje okarakterisane kao divlje i domaće.
Swedish[sv]
27 På sjätte ”dagen” framträdde således de landdjur som betecknas som vilda djur och tama djur.
Thai[th]
27 ดัง นั้น ใน “วัน” ที่ หก สัตว์ บก ซึ่ง แยก ประเภท เป็น สัตว์ ป่า และ สัตว์ เลี้ยง ก็ ปรากฏ ขึ้น มา.
Turkish[tr]
27 Böylece altıncı “günde”, yabanıl ve evcil olarak nitelenen kara hayvanları ortaya çıktı.
Ukrainian[uk]
27 Отже, на шостий «день» з’явились наземні тварини, охарактеризовані як худоба та земна звірина.
Chinese[zh]
27 这样,在第六“日”就出现了陆生动物,有的是野兽,有的是牲畜。