Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
40 Wie den Akten zu entnehmen ist, werden die in Frankreich vertriebenen CB-Funkgeräte nicht in Frankreich hergestellt(42), sondern entweder unmittelbar aus dem Fernen Osten, wo sie hergestellt werden, importiert oder, wie CRT, ohne grundsätzlich Widerspruch zu erfahren(43), behauptet hat, auf dem Gemeinschaftsmarkt gekauft.
Greek[el]
Από τα στοιχεία αυτά δεν προκύπτει όμως σαφώς ούτε αν υπάρχει κοινοτική παραγωγή τέτοιων συσκευών (44), ούτε σε ποιες περιπτώσεις οι συσκευές C.
English[en]
40 As is apparent from the file, the CB sets supplied in France are not manufactured in France, (42) but are either imported directly from the Far East where they are made or, as CRT stated without being substantively contradicted, (43) are traded in the context of intra-Community marketing.
Spanish[es]
40 Tal como se desprende de los elementos de los autos, las estaciones CB comercializadas en Francia no se fabrican en este país, (42) pero tampoco se importan directamente de Extremo Oriente, donde se fabrican, ni, como señala la sociedad CRT sin ser contradicha en medida sustancial, (43) son objeto de adquisiciones intracomunitarias.
Finnish[fi]
40 Kuten oikeudenkäyntiasiakirjoihin sisältyvistä tiedoista ilmenee, Ranskassa markkinoilla olevia jokamiehen radiopuhelimia ei ole valmistettu Ranskassa(42) vaan ne on joko tuotu suoraan Kaukoidästä, jossa ne on valmistettu, tai, kuten CRT on todennut ilman, että sitä olisi perustavanlaisesti kiistetty,(43) ostettu yhteisön sisäisille markkinoille.
French[fr]
40 Ainsi qu'il ressort des données du dossier, les postes CB commercialisés en France ne sont pas fabriqués en France (42), mais sont soit directement importés d'Extrême-Orient où ils sont fabriqués, soit, ainsi que la société CRT l'a affirmé sans être fondamentalement contredite (43), achetés sur le marché intracommunautaire.
Italian[it]
Come si evince dagli elementi contenuti nel fascicolo, gli apparecchi CB messi in commercio in Francia non sono fabbricati in questo paese (42), ma sono o direttamente importati dall'Estremo Oriente, dove sono fabbricati, oppure, come affermato dalla società CRT senza essere fondamentalmente contraddetta (43), acquistati sul mercato intracomunitario.
Dutch[nl]
40 Zoals blijkt uit het dossier, worden de CB-apparaten die in Frankrijk worden verhandeld niet in Frankrijk zelf geproduceerd(42), maar ofwel rechtstreeks uit het Verre Oosten ingevoerd waar zij worden vervaardigd dan wel, zoals CRT onweersproken vermeldt(43), binnen de Gemeenschap ingekocht.
Portuguese[pt]
40 Como resulta dos dados constantes dos autos, os postos CB comercializados em França não são fabricados em França (42), mas são directamente importados do Extremo Oriente, onde são fabricados, ou, como a sociedade CRT afirmou sem ser, no essencial, desmentida (43), comprados no mercado intracomunitário.
Swedish[sv]
40 De privatradiosändare som säljs i Frankrike är, enligt vad som framgår av handlingarna i målet, inte tillverkade i Frankrike(42) utan antingen direktimporterade från Fjärran Östern där de tillverkas eller, i enlighet med vad CRT har anfört utan att ha blivit motsagt(43), köpta inom gemenskapens inre marknad.