Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако установеното в чужбина дружество се ползва там от намалена данъчна ставка на корпоративния данък, например за научноизследователски дейности, и ако подобно облекчение с национален произход се предоставя и на сравнимо местно дружество, в рамките на приспадането това облекчение би трябвало да продължи да се прилага и в полза на получателя на дивидентите с чуждестранен произход.
Czech[cs]
Pokud společnost usazená v zahraničí využívá v zahraničí sníženou sazbu korporační daně např. pro výzkumné činnosti a v tuzemsku by se srovnatelné tuzemské společnosti rovněž poskytla taková úleva, měla by tato výhoda zůstat zachována v rámci započtení i pro příjemce zahraniční dividendy.
Danish[da]
Hvis det i udlandet hjemmehørende selskab er omfattet af en nedsat selskabsskat, eksempelvis på grund af forskningsvirksomhed, og hvis et tilsvarende indenlandske selskab også har en sådan fordel, må modregningen ske således, at modtageren af det udenlandske udbytte bevarer denne fordel.
German[de]
Profitiert die im Ausland ansässige Gesellschaft dort z. B. für Forschungstätigkeiten von einem reduzierten Körperschaftsteuersatz und würde im Inland bei einer vergleichbaren inländischen Gesellschaft ebenfalls eine solche Vergünstigung gewährt, so müsste dieser Vorteil im Rahmen der Anrechnung auch dem Empfänger der ausländischen Dividende erhalten bleiben.
Greek[el]
Έτσι, σε περίπτωση που η εγκατεστημένη στην αλλοδαπή εταιρία επωφελείται εκεί από μειωμένο συντελεστή φόρου εταιριών, π.χ. λόγω δραστηριοτήτων έρευνας, και το ίδιο ευεργέτημα θα απολάμβανε και αντίστοιχη εταιρία στην ημεδαπή, το σχετικό φορολογικό πλεονέκτημα θα πρέπει να διατηρείται ομοίως υπέρ του λήπτη αλλοδαπών μερισμάτων στο πλαίσιο του συνυπολογισμού.
English[en]
If a company which is established abroad benefits from a reduced rate of corporation tax there, for research activities for example, and if a comparable domestic company would also be granted such relief in Austria, that advantage would also have to be preserved, in connection with the credit, for the recipient of the foreign dividends.
Spanish[es]
Si la sociedad domiciliada en el extranjero se beneficia allí, por ejemplo, de un tipo reducido del impuesto de sociedades por las actividades de investigación que realiza y, dentro del país, a una sociedad nacional comparable también se le concede tal ventaja, en ese caso, al realizarse la imputación, debería mantenerse también dicha ventaja para el beneficiario de los dividendos de origen extranjero.
Estonian[et]
Kui välisriigis asuv äriühing saab seal kasu nt teadusuuringute eesmärgil antud vähendatud ettevõtte tulumaksu määrast ning võrreldava residendist äriühingu puhul tagataks liikmesriigis samuti taoline soodustus, siis peab see soodustus mahaarvamise raames säilima ka välisriigist saadud dividendide saaja puhul.
Finnish[fi]
Mikäli ulkomaille sijoittautunut yhtiö saa siellä esimerkiksi tutkimustoimintaa varten hyväkseen alemman yhteisöverokannan ja myös kotimaassa siihen rinnastettavissa olevalle kotimaiselle yhtiölle myönnettäisiin tällainen etuus, pitäisi tämä etuus antaa hyvityksen yhteydessä myös ulkomaisten osinkojen saajalle.
French[fr]
Si, par exemple, une société sise à l’étranger bénéficie, à l’endroit où elle se trouve, d’une réduction du taux d’impôt sur les sociétés pour des activités de recherche, et qu’un tel avantage soit également accordé au niveau national pour une société résidente comparable, cet avantage doit être maintenu dans le cadre de l’imputation au profit également du bénéficiaire des dividendes de source étrangère.
Hungarian[hu]
Amennyiben a külföldön honos társaság ott például kutatási tevékenység esetében hasznot húz a csökkentett társaságiadó‐kulcsból, és belföldön egy vele összehasonlítható belföldi társaság esetében szintén biztosítanának ilyen kedvezményt, ennek az előnynek a beszámítás során a külföldi osztalékban részesülő társaságnál is meg kellene maradnia.
Italian[it]
Qualora la società residente all’estero benefici colà, ad esempio per attività di ricerca, di un’aliquota ridotta dell’imposta sulle società, ed anche nello Stato di residenza del beneficiario dei dividendi venga concessa un’analoga agevolazione alle società nazionali comparabili a quella estera, tale vantaggio dovrebbe essere mantenuto, nell’ambito del sistema dell’imputazione, anche a favore del suddetto beneficiario.
Lithuanian[lt]
Jei užsienyje įsisteigusi bendrovė ten naudojasi, pavyzdžiui, už mokslo tyrimus taikomu sumažintu pelno mokesčio tarifu ir jei nacionalinėje teritorijoje panašios nacionalinės bendrovės atveju taip pat būtų teikiama tokia lengvata, tuomet šis privalumas turėtų išlikti įskaitant mokesčius ir užsienio dividendų gavėjui.
Latvian[lv]
Ja ārvalstī rezidējošā sabiedrība tur gūst labumu, piemēram, no samazinātas uzņēmumu ienākuma nodokļa likmes, kas piemērojama izpētes darbībai, un iekšzemē pielīdzināmai sabiedrībai rezidentei tāpat tiktu nodrošināts šāds atvieglojums, tad šīs atskaitīšanas ietvaros šāda priekšrocība būtu jāsniedz arī ārvalsts dividenžu saņēmējam.
Maltese[mt]
Jekk, pereżempju, kumpannija li tinsab f’pajjiż barrani tibbenefika, fil-post fejn tinsab, minn tnaqqis fir-rata ta’ taxxa fuq il-kumpanniji għal attivitajiet ta’ riċerka, u tali benefiċċju jingħata wkoll fuq livell nazzjonali lil kumpannija residenti paragunabbli, dan il-benefiċċju għandu jinżamm fil-kuntest tal-imputazzjoni fil-profitt tal-benefiċjarju tad-dividendi minn sors barrani wkoll.
Dutch[nl]
Als de in het buitenland gevestigde vennootschap daar bijvoorbeeld voor onderzoeksactiviteiten profiteert van een gereduceerd tarief voor de vennootschapsbelasting en als een vergelijkbare binnenlandse vennootschap in het binnenland eveneens een dergelijk voordeel geniet, moet dit voordeel bij de verrekening ook voor de ontvanger van de buitenlandse dividenden worden behouden.
Polish[pl]
W sytuacji gdy zagraniczna spółka prowadząca na przykład działalność badawczą korzysta z obniżonej stawki podatku dochodowego od osób prawnych, a porównywalnej spółce krajowej w kraju przysługiwałaby również taka ulga podatkowa, to w ramach metody zaliczenia taka ulga musiałaby przysługiwać również odbiorcy zagranicznej dywidendy.
Portuguese[pt]
Assim, se, por exemplo, uma sociedade com sede no estrangeiro gozar aí de uma taxa reduzida de imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas, em virtude das actividades de investigação a que se dedica, e se no território nacional for igualmente concedido um tal benefício a uma sociedade nacional em situação comparável, o referido benefício deve ser mantido, no âmbito da imputação, igualmente a favor do beneficiário dos dividendos de origem estrangeira.
Romanian[ro]
Dacă societatea stabilită în străinătate beneficiază în țara respectivă, de exemplu, de o cotă de impozit pe profit redusă pentru activitățile de cercetare și dacă pe teritoriul național s‐ar acorda de asemenea un astfel de avantaj unei societăți naționale, acest avantaj ar trebui menținut în cadrul deducerii și pentru beneficiarul dividendelor din străinătate.
Slovak[sk]
Ak spoločnosť so sídlom v zahraničí tam profituje napríklad pri výskumných činnostiach zo zníženej sadzby dane z príjmov právnických osôb a v tuzemsku by sa porovnateľnej vnútroštátnej spoločnosti takisto poskytla takáto úľava, tak by táto výhoda v rámci započítania mala zostať zachovaná aj príjemcovi zahraničnej dividendy.
Slovenian[sl]
Če ima namreč družba s sedežem v tujini tam znižano stopnjo davka od dohodkov pravnih oseb zaradi raziskovalnih dejavnosti, primerljiva domača družba pa bi imela doma enako ugodnost, bi bilo treba to ugodnost v okviru odbitka zagotoviti tudi prejemniku tujih dividend.
Swedish[sv]
Om bolaget med hemvist i utlandet där exempelvis åtnjuter en reducerad skattesats avseende inkomstskatt för juridiska personer för forskningsverksamhet, och en sådan förmån även skulle beviljas i Österrike för ett jämförbart inhemskt bolag, så måste mottagaren av den utländska utdelningen medges denna fördel inom ramen för avräkningen.