Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
TU Soudu vytýká v souvislosti s jeho argumentací k výši pokuty nesprávné právní posouzení, přinejmenším však nedostatečnost odůvodnění.
Danish[da]
Med hensyn til Rettens bemærkninger vedrørende bødens størrelse har TU gjort gældende, at Retten har anlagt en urigtig retsopfattelse, subsidiært givet en mangelfuld begrundelse.
German[de]
Die TU wirft dem Gericht im Hinblick auf seine Ausführungen zur Höhe der Geldbuße einen Rechtsfehler, zumindest aber einen Begründungsmangel vor.
Greek[el]
Η TU προσάπτει στο Πρωτοδικείο, όσον αφορά τις σκέψεις του περί του ύψους του προστίμου, νομική πλάνη, ή, πάντως, ανεπάρκεια αιτιολογίας.
English[en]
TU complains that the Court of First Instance made an error of law or at least failed to state reasons in its remarks on the amount of the fine.
Spanish[es]
La TU imputa al Tribunal de Primera de Instancia un error de Derecho en relación con sus apreciaciones sobre la cuantía de la multa, o al menos una falta de motivación.
Estonian[et]
TU heidab Esimese Astme Kohtule ette, et ta rikkus õigusnormi, kui ta kinnitas TU‐le määratud trahvi suuruse, või vähemalt ei ole vaidlustatud kohtuotsust põhjendanud.
Finnish[fi]
TU katsoo ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tehneen sakkojen suuruutta koskevissa toteamuksissaan oikeudellisen virheen tai esittäneen ainakin puutteelliset perustelut.
French[fr]
TU reproche au Tribunal d’avoir, au regard de ses développements relatifs au montant de l’amende, commis une erreur de droit, ou tout au moins un défaut de motivation.
Hungarian[hu]
A TU az Elsőfokú Bíróság által a bírság összege tekintetében tett megállapítások kapcsán jogban való tévedést, de legalábbis az indokolás hiányosságát veti fel.
Italian[it]
La TU accusa il Tribunale di aver commesso un errore di diritto o comunque di non aver correttamente motivato la sua sentenza con riguardo alle sue considerazioni in merito all’ammontare dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į Pirmosios instancijos teismo išvadas dėl baudos dydžio, TU kaltina šį teismą padarius teisės klaidą arba bent jau nepakankamai motyvavus.
Latvian[lv]
TU pārmet Pirmās instances tiesai, ka tā ir pieļāvusi tiesību kļūdu, nosakot tam uzliktā naudas soda apmēru, vai vismaz nepietiekami to pamatojusi.
Dutch[nl]
TU verwijt het Gerecht dat het met betrekking tot zijn uiteenzettingen over de hoogte van de geldboete blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, althans een en ander onvoldoende heeft gemotiveerd.
Polish[pl]
TU zarzuca Sądowi naruszenie prawa, a przynajmniej błąd w uzasadnieniu w odniesieniu do jego wywodów w sprawie wysokości grzywny.
Portuguese[pt]
A TU censura ao Tribunal de Primeira Instância um erro de direito ou, pelo menos, fundamentação insuficiente no que respeita às suas considerações quanto ao montante da coima.
Slovak[sk]
TU vytýka Súdu prvého stupňa, že sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia alebo prinajmenšom nedostatočným spôsobom v tomto bode odôvodnil napadnutý rozsudok v časti výšky pokuty.
Slovenian[sl]
TU Sodišču prve stopnje glede njegovih navedb o višini globe očita napačno uporabo prava ali vsaj pomanjkljivo obrazložitev.
Swedish[sv]
TU har gjort gällande att förstainstansrätten såvitt avser uttalandena om storleken av bötesbeloppet har gjort en felaktig rättstillämpning eller i vart fall motiverat domen otillräckligt.