Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نخمن ان الاطفال لا يريدون ان يكونوا جزءاً منه بعد الان
Bulgarian[bg]
Доколкото разбирам, децата вече не искат да бъдат част от този свят.
Czech[cs]
Usoudili jsme, že děti už prostě nechtějí být jeho součástí.
Greek[el]
Σκεφτήκαμε πως τα παιδιά δεν θέλανε να αποτελούν μέρος του πια.
English[en]
We figured the kids just didn't want to be a part of it anymore.
Finnish[fi]
Ajattelimme, että lapset eivät vain tahdo olla enää osa sitä.
French[fr]
On se disait que les enfants refusaient d'en faire partie.
Hebrew[he]
הבנו שהילדים פשוט לא רוצים להיות יותר חלק ממנו.
Croatian[hr]
Mislili smo da djeca nisu htjela više biti dio tog svijeta.
Hungarian[hu]
Arra jutottunk, hogy a gyerekek nem akartak itt élni.
Italian[it]
Siamo arrivati alla conclusione che i bambini non volessero piu'farne parte.
Dutch[nl]
Blijkbaar willen de kinderen er gewoon geen deel meer van uit maken.
Polish[pl]
Doszliśmy do wniosku że dzieciaki nie chciały być jego częścią.
Portuguese[pt]
Calculámos que os miúdos já não queriam fazer parte dele.
Romanian[ro]
Ne-am gândit că pustii nu vor să facă parte din ea.
Slovenian[sl]
Otroci najbrž niso hoteli več živeti v njem.
Serbian[sr]
Mislimo da klinci više nisu htjeli imati veze s takvim svijetom.
Swedish[sv]
Vi trodde att barnen helt enkelt inte ville vara med längre.
Turkish[tr]
Çocuklar bu dünyanın bir parçası olmak istemiyor artık diyorduk.