Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal enigiemand wat die mylpaalbyeenkoms in 1991 in Zagreb, Kroasië, bygewoon het, ooit die eenheid en liefde vergeet van die broers wat uit alle dele van die voormalige Joego-Slawië daar bymekaargekom het?
Arabic[ar]
هل يمكن لأحد حضر المحفل الكوري البارز الذي عُقد في زغرب بكرواتيا عام ١٩٩١ ان ينسى وحدة ومحبة الاخوة الذين اجتمعوا هناك من كل انحاء يوغوسلافيا السابقة؟
Cebuano[ceb]
Makalimot ba si bisan kinsang nakatambong sa halandomong kombensiyon sa Zagreb, Croatia, niadtong 1991, sa panaghiusa ug gugma sa kaigsoonang nagtigom didto gikan sa tanang bahin sa kanhing Yugoslavia?
Czech[cs]
Nikdo z těch, kdo se v roce 1991 zúčastnili historického sjezdu v Záhřebu, nemohl zapomenout na jednotu a lásku bratrů, kteří přijeli ze všech koutů bývalé Jugoslávie.
Danish[da]
Hvis man overværede det mindeværdige stævne i 1991 i Zagreb, Kroatien, vil man nok aldrig glemme den kærlighed og enhed der kom til udtryk blandt de brødre der var samlet fra alle dele af det tidligere Jugoslavien.
German[de]
Die Besucher, die 1991 zu dem Kongress in Zagreb (Kroatien) kamen, werden die Liebe und Einheit unter den Brüdern und Schwestern aus ganz Jugoslawien nie vergessen.
Greek[el]
Μπορεί άραγε κάποιος από όσους παρευρέθηκαν στη μνημειώδη συνέλευση του 1991 στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας να ξεχάσει ποτέ την ενότητα και την αγάπη των αδελφών που συγκεντρώθηκαν εκεί από όλα τα μέρη της πρώην Γιουγκοσλαβίας;
English[en]
Can anyone who attended the momentous 1991 convention held in Zagreb, Croatia, ever forget the unity and love of the brothers gathered there from all parts of the former Yugoslavia?
Spanish[es]
Quienes asistieron a la memorable asamblea de distrito celebrada en Zagreb (Croacia) en 1991 jamás podrán olvidar el ambiente de unidad y amor que reinó en esa ocasión. Acudieron hermanos de todos los rincones de la anterior Yugoslavia.
Estonian[et]
Kindlasti ei saa mitte kellelgi, kes viibis Horvaatias Zagrebis aastal 1991 peetud pöördelisel konvendil, minna meelest kõigist endise Jugoslaavia osadest kokku tulnud vendade ühtsus ja armastus.
Finnish[fi]
Kukaan, joka osallistui vuonna 1991 Zagrebissa Kroatiassa järjestettyyn merkittävään konventtiin, voi tuskin unohtaa kaikkialta entisen Jugoslavian alueelta kerääntyneiden veljien ykseyttä ja rakkautta.
French[fr]
Aucun assistant à l’assemblée marquante de 1991 tenue à Zagreb (Croatie) n’oubliera l’unité et l’amour manifestés par les frères venus des quatre coins de l’ex-Yougoslavie.
Hiligaynon[hil]
Indi gid malipatan sang bisan sin-o nga nagtambong sa importante nga kombension sang 1991 nga ginhiwat sa Zagreb, Croatia ang paghiusa kag gugma sang mga kauturan nga nagtipon didto nga naghalin sa tanan nga bahin sang anay Yugoslavia.
Croatian[hr]
Može li itko tko je prisustvovao povijesnom kongresu koji se 1991. održao u Zagrebu zaboraviti jedinstvo i ljubav braće koja su došla iz svih krajeva bivše Jugoslavije?
Hungarian[hu]
Vajon aki jelen volt a jelentőségteljes 1991-es zágrábi kongresszuson, el tudja-e felejteni azt az egységet és szeretetet, melyet a volt Jugoszlávia minden területéről odaérkező testvérek részéről tapasztalt?
Indonesian[id]
Pastilah tidak ada di antara hadirin kebaktian bersejarah tahun 1991 di Zagreb, Kroasia, yang bisa melupakan persatuan dan kasih saudara-saudari yang berdatangan dari semua bagian bekas Yugoslavia.
Iloko[ilo]
Dagiti timmabuno iti nakallalagip a kombension idiay Zagreb, Croatia idi 1991 saanda la ketdi a malipatan ti panagkaykaysa ken ayat dagiti nagtataripnong a kakabsat manipud iti amin a paset ti dati a Yugoslavia.
Italian[it]
Nessuno dei presenti alla memorabile assemblea tenuta a Zagabria nel 1991 dimenticherà mai l’unità e l’amore che c’erano tra i fratelli provenienti da ogni parte dell’ex Iugoslavia.
Japanese[ja]
1991年にクロアチアのザグレブで開かれた意義深い大会に出席した人たちは,旧ユーゴスラビア全域から集まった兄弟たちの一致や愛を目にしました。 その様子はいつまでも記憶に残るものでした。
Georgian[ka]
ვინც 1991 წელს ზაგრებში ჩატარებულ საოლქო კონგრესს დაესწრო, არასოდეს დაავიწყდება იუგოსლავიის რესპუბლიკებიდან ჩამოსულ ძმებს შორის არსებული სიყვარული და ერთიანობა.
Korean[ko]
1991년에 크로아티아의 자그레브에서 개최된 역사적인 대회에 참석한 사람이라면 그 누구나 구유고슬라비아 전역에서 모인 형제들이 보여 준 연합과 사랑을 결코 잊을 수 없을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy hay hadinoina ny firaisan-tsaina sy ny fitiavana nasehon’ireo rahalahy samy hafa fiaviana, izay tonga nanatrika ilay fivoriambe nanan-tantara tao Zagreb, any Kroasia, tamin’ny 1991.
Malayalam[ml]
മുൻയൂഗോസ്ലാവിയയുടെ സകല ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നും, 1991-ൽ ക്രൊയേഷ്യയിലെ സാഗ്രെബിൽവെച്ചു നടന്ന ചരിത്രപ്രധാന കൺവെൻഷന് കൂടിവന്ന സഹോദരങ്ങൾക്കാർക്കും അവിടെ ആസ്വദിച്ച ആ സ്നേഹവും ഐക്യവും ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല.
Norwegian[nb]
Ingen som overvar det epokegjørende områdestevnet i Zagreb i Kroatia i 1991, vil noensinne glemme enheten og kjærligheten blant de brødrene som var samlet der fra alle deler av det tidligere Jugoslavia.
Dutch[nl]
Hoe zou iemand die het gedenkwaardige congres in Zagreb (Kroatië) in 1991 heeft meegemaakt, ooit de eenheid en de liefde kunnen vergeten van de broeders en zusters die daar uit alle delen van het voormalige Joegoslavië bijeenwaren?
Polish[pl]
Czy ktokolwiek z obecnych na pamiętnym zgromadzeniu w 1991 roku w Zagrzebiu mógłby zapomnieć jedność i miłość wśród braci przybyłych ze wszystkich części byłej Jugosławii?
Portuguese[pt]
Será que alguém que assistiu ao congresso histórico de 1991 em Zagreb, Croácia, conseguirá algum dia esquecer a união e o amor dos irmãos ali reunidos que tinham vindo de todas as partes da ex-Iugoslávia?
Romanian[ro]
Cei care au asistat la congresul memorabil ţinut în 1991 la Zagreb (Croaţia) nu pot uita unitatea şi iubirea fraţilor veniţi din toată fosta Iugoslavie.
Russian[ru]
Братья и сестры, посетившие в 1991 году памятный конгресс в Загребе (Хорватия), никогда не забудут единство и любовь делегатов со всех краев бывшей Югославии!
Slovak[sk]
Mohol by niekto z účastníkov pamätného zjazdu v chorvátskom Záhrebe, ktorý sa konal v roku 1991, niekedy zabudnúť na jednotu a lásku bratov zhromaždených zo všetkých častí bývalej Juhoslávie?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko kdo, ki je bil navzoč na znamenitem zborovanju v Zagrebu leta 1991, sploh kdaj pozabil enotnost in ljubezen bratov in sester, ki so tja pripotovali iz vseh delov nekdanje Jugoslavije?
Shona[sn]
Pane munhu akapinda gungano ra1991 rakaitirwa kuZagreb, Croatia, angambokanganwa kubatana uye rudo rwaiva nehama dzakanga dzakaungana dzichibva munyika dzose dzaiumba Yugoslavia here?
Albanian[sq]
A mundet ndonjëri që ndoqi kongresin historik të vitit 1991 në Zagreb të Kroacisë, të harrojë unitetin dhe dashurinë e vëllezërve që u mblodhën atje nga çdo anë e ish-Jugosllavisë?
Serbian[sr]
Može li iko ko je 1991. bio na izuzetnom kongresu u Zagrebu ikada zaboraviti jedinstvo i ljubav braće koja su došla iz svih delova bivše Jugoslavije?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho ea neng a le teng kopanong e ikhethang e neng e tšoaretsoe Zagreb, Croatia, ka 1991 ea tla ke a lebale bonngoe ba barab’abo rōna ba neng ba bokane moo, ba tsoa likarolong tsohle tsa Yugoslavia ea mehleng le lerato leo ba ileng ba le bontša?
Swedish[sv]
Sammankomsten i Zagreb i Kroatien 1991 var verkligen oförglömlig. Enheten och kärleken mellan bröder och systrar från alla delar av det tidigare Jugoslavien gjorde ett outplånligt intryck på alla som var där.
Swahili[sw]
Watu wote waliohudhuria kusanyiko la kihistoria la mwaka wa 1991 lililofanyiwa Zagreb, Kroatia, hawawezi kamwe kusahau umoja na upendo wa akina ndugu waliokusanyika huko kutoka sehemu zote za ile iliyokuwa Yugoslavia.
Congo Swahili[swc]
Watu wote waliohudhuria kusanyiko la kihistoria la mwaka wa 1991 lililofanyiwa Zagreb, Kroatia, hawawezi kamwe kusahau umoja na upendo wa akina ndugu waliokusanyika huko kutoka sehemu zote za ile iliyokuwa Yugoslavia.
Tamil[ta]
குரோஷியாவிலுள்ள ஜாக்ரெப்பில் 1991-ஆம் ஆண்டு நடந்த மிக முக்கியமான மாநாட்டிற்கு முன்னாள் யுகோஸ்லாவியாவின் எல்லாப் பகுதிகளிலிருந்தும் வந்திருந்த சகோதரர்கள் மத்தியில் நிலவிய அன்பையும் ஒற்றுமையையும் யாராலும் மறக்கவே முடியாது.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi malilimutan ng mga dumalo sa kombensiyon noong 1991 sa Zagreb, Croatia, ang pag-ibig at pagkakaisa ng mga kapatid mula sa lahat ng bahagi ng dating Yugoslavia na nagtipon doon.
Tsonga[ts]
A nga kona eka lava a va te entsombanweni wa muganga lowu a wu khomeriwe eZagreb, le Croatia hi 1991, la nga rivalaka vun’we ni rirhandzu ra vamakwerhu lava a va hlengeletane va huma ematikweni ya khale ka Yugoslavia!
Ukrainian[uk]
Мабуть, ніхто з присутніх на конгресі, який проводився 1991 року в Загребі (Хорватія), не міг забути єдності й любові, які панували серед братів і сестер, що зібралися зі всієї колишньої Югославії.
Xhosa[xh]
Ngaba kukho nabani na owayekho kwindibano enkulu eyayingowe-1991 eZagreb, eCroatia, onokululibala umanyano nothando lwabazalwana ababelapho besuka kuzo zonke iinxalenye zelalisakuba yiYugoslavia?
Chinese[zh]
1991年,克罗地亚的萨格勒布举行了一个历史性的区域大会,参加过这次盛事的人,都忘不了来自前南斯拉夫各地的弟兄所表现的团结和友爱。
Zulu[zu]
Ukhona yini kulabo ababekhona emhlanganweni oyingqophamlando ka-1991 eZagreb, eCroatia, ongalibala ubunye nothando lwabazalwane abavela kuzo zonke izindawo ezazingaphansi kweYugoslavia?