Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри ала инаӡеит аҧааимбаражәа Ҧсалом 109:1 аҟнытә, Анцәа иара иахьиеиҳәо: «Утәа Сара сарҕьарахь, Уара уаҕацәа Уара ушьапаҵаҟа иҟасҵаанӡа».
Acoli[ach]
Man ocobo lok pa lunebi ma tye i Jabuli 110:1 ka ma Lubanga owacce ni: “Bed i ngeta yo tung acuc i kabedo me deyo, nio ka abimiyo lukworri gidoko kom laten tyeni.”
Afrikaans[af]
Dit het die profesie in Psalm 110:1 vervul, waar God vir hom sê: “Sit aan my regterhand, totdat Ek u vyande maak ’n voetbank vir u voete.”
Southern Altai[alt]
Мынайып: «Сениҥ ӧштӱлериҥди Сениҥ буттарыҥныҥ алдына салып бербегенчем Мениҥ оҥ јаныма отур» — деп, Кудайдыҥ Псалом 109:1-де айткан сӧстӧрлӱ судуры бӱтти.
Amharic[am]
ይህም አምላክ “ጠላቶችህን ለእግርህ መቀመጫ እስካደርግልህ ድረስ በቀኜ ተቀመጥ” ብሎ ለኢየሱስ የተናገረበትን በመዝሙር 110:1 ላይ የሚገኘውን ትንቢት የሚፈጽም ነበር።
Arabic[ar]
وهذا تمَّم النبوة في المزمور ١١٠:١، حيث يقول له الله: «اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.»
Aymara[ay]
Kunjamtï Salmo 110:1 jiskʼa tʼaqan siski ukaw phuqasïna, ukan akham siwa: “Kupixaxar quntʼasim, timanakamar [takxatañamkama, NM]” sasa.
Azerbaijani[az]
Bununla da Allahın Məzmur 110:1 ayəsində ona: “Mən düşmənlərini sənin ayaqların altına kətil olaraq qoyuncaya qədər, sağımda otur”, dediyi peyğəmbərlik yerinə yetdi.
Central Bikol[bcl]
Inotob kaini an hula sa Salmo 110: 1, na dian sinasabihan sia nin Dios: “Tumukaw ka sa sakong too sagkod na ibugtak ko an saimong mga kaiwal na tongtongan kan saimong mga bitis.”
Bulgarian[bg]
Това изпълнило пророчеството от Псалм 110:1, където Бог му казал: „Седи отдясно Ми, докле положа враговете ти за твое подножие.“
Siksika[bla]
Akáánistaʼsiwa ámohka ikááyissitsinikssini iitssínaiiʼpi Psalm 110:1, Iihtsipáítapiiyoʼpa iitánistsiiwa: “Ikíppoʼtópiit niitóóhtsi noʼtsísi nitáakkippotóómitsistaahtsipoʼtoayaawa kaahtomáániksi kohkátsistsi.”
Cebuano[ceb]
Kadto nagtuman sa tagna sa Salmo 110:1, diin ang Diyos nagsulti kaniya: “Lumingkod ka sa akong tuong kamot hangtod nga ibutang ko ang imong mga kaaway nga tumbanan sa imong mga tiil.”
Chuwabu[chw]
Eji yahisoriha nivuhulo nili va Masalmo 110:1, veneva vanloga Mulugu dhahi: “Kagilati o mononi waga wa oja, mpaka miyo wawika amwiddani awo ninga vonyigala manyalo awo.”
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو لەوێ چاوەڕوانی ئەو کاتەی کرد کە خودا دەسەڵاتی دەداتێ بۆئەوەی وەك پادشایەك بۆ پادشاھێتی ئاسمانی خودا کاربکات.
Czech[cs]
Tak se splnilo proroctví ze Žalmu 110:1, kde Bůh Ježíšovi říká: „Posaď se po mé pravici, dokud nepoložím tvé nepřátele jako podnož tvým nohám.“
Chuvash[cv]
Ҫапла вара Псалом 109:1-мӗшӗнчи пророкла каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланнӑ, унта Турӑ ӑна калать: «Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар».
Welsh[cy]
Fe gyflawnodd hyn y broffwydoliaeth yn Salm 110:1, lle mae Duw yn dweud wrtho: “Eistedd ar fy neheulaw, nes imi wneud dy elynion yn droedfainc i ti.”
Danish[da]
Dette skete som en opfyldelse af det Gud sagde til ham ifølge Salme 110:1: „Sæt dig ved min højre hånd indtil jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder.“
German[de]
Auf diese Weise erfüllte sich die Prophezeiung aus Psalm 110:1, wo Gott ihn aufforderte: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.“
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, kola eatrëne lo hna perofetane ngöne la Salamo 110:1, ngöne la Akötresieti a qaja ka hape: “Lapaju nyipë ngöne la götrane macang, uti hë la tro ni a amë la ite ithupëjia me nyipë nyine tane la lue ca i nyipë.”
Ewe[ee]
Esia nye Psalmo 110:1 afisi Mawu gblɔ nɛ le be: “Bɔbɔ nɔ nye nuɖusi me, vaseɖe esime matsɔ wò futɔwo awɔ wò afɔɖodzinui!” la mevava.
Greek[el]
Αυτό εκπλήρωσε την προφητεία που βρίσκεται στο εδάφιο Ψαλμός 110:1, όπου ο Θεός του λέει: «Κάθου εκ δεξιών μου, εωσού θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιον των ποδών σου».
English[en]
This fulfilled the prophecy at Psalm 110:1, where God tells him: “Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.”
Spanish[es]
Esto cumplió la profecía de Salmo 110:1, donde Dios le dice: “Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies”.
Estonian[et]
Seega täitus prohvetiennustus Laul 110:1, kus Jumal ütleb talle: „Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalgealuseks järiks!”
Persian[fa]
این امر پیشگوئیی را که در مزمور ۱۱۰:۱ آمده است برآورده میسازد، خدا در آنجا به او میگوید: «بدست راست من بنشین تا دشمنانترا پایانداز تو سازم.»
Finnish[fi]
Tämä täytti Psalmissa 110:1 olevan ennustuksen, jossa Jumala sanoo hänelle: ”Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi astinlaudaksi.”
Faroese[fo]
Hetta uppfylti tey orð Gud segði við hann í Sálmi 110:1: „Set Teg við høgru hond Mína, inntil Eg leggi fíggindar Tínar sum skammul fyri føtur Tínar!“
French[fr]
Ainsi s’est accomplie la prophétie de Psaume 110:1, où Dieu dit à Jésus: “Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds.”
Ga[gaa]
Enɛ ha gbalɛ ni yɔɔ Lala 110:1 lɛ ba mli, he ni Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ yɛ akɛ: “Ta mininejurɔ nɔ kɛyashi beyinɔ ni maŋɔ ohenyɛlɔi lɛ mafee onaneshi maaŋoo.”
Gilbertese[gil]
E kakororaoaki n aei te taetae ni burabeti are n Taian Areru 110: 1, are e tuangaki iroun te Atua ni kangai: “Tekateka i angaataiu, ni katiaai moa ba N na karaoiia taan ribaiko ba neni katokani waem.”
Guarani[gn]
Péicha oñekumpli pe heʼíva Salmo 110:1-pe, Ñandejára heʼihápe chupe: “Eguapy che akatúa gotyo, tamoĩ ne pyendáramo umi nderayhuʼỹva”.
Gun[guw]
Ehe hẹn dọdai he tin to Psalm 110:1 dì, fie Jiwheyẹwhe dọ na ẹn te dọmọ: “Sinai to adusilọ ṣie mẹ, kaka yẹn na yí kẹntọ towe lẹ do basi tokloafọligbe towe.”
Hausa[ha]
Wannan ya cika annabci da ke Zabura 110:1, inda Allah ya gaya masa: “Ka zauna ga hannun damana, har in maida maƙiyanka matashin sawunka.”
Hebrew[he]
כך התגשמה הנבואה שבתהלים ק”י:1, לפיה אומר לו אלוהים: ”שב לימיני עד אשית אויביך הדום לרגליך”.
Hindi[hi]
इससे भजन ११०:१ की भविष्यवाणी पूरी हुई, जहाँ परमेश्वर उसे कहता है: “तू मेरे दहिने हाथ बैठ, जब तक मैं तेरे शत्रुओं को तेरे चरणों की चौकी न कर दूं।”
Hiligaynon[hil]
Gintuman sini ang tagna sa Salmo 110: 1, diin ang Dios nagasiling sa iya: “Lingkod ka sa akon tuo tubtob nga mahimo ko ang imo mga kaaway nga imo palatungan.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese Salamo 110:1 ena hereva ia hamomokania; unuseniai Dirava ese ia hereva henia, ia gwau: “Lauegu idibana kahanai oi helai, ela bona emu inai taudia be emu aena atoa gauna ai do lau halaodia.”
Croatian[hr]
Time se ispunilo proročanstvo iz Psalma 110:1, gdje mu Bog kaže: “Sjedi meni s desne strane, dok položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojima.”
Hungarian[hu]
Ez betöltötte a Zsoltárok 110:1. versének próféciáját, ahol Isten ezt mondja neki: „Ülj az én jobb kezem felől, amíg ellenségeidet lábaid alá nem vetem zsámolyul.”
Armenian[hy]
«Իմ աջ կողմը նստիր մինչեւ քո թշնամիները քո ոտների կոխելիք դնեմ»։
Indonesian[id]
Ini menggenapi nubuat di Mazmur 110:1, sewaktu Allah memberi tahu dia, ”Duduklah di sebelah kananKu, sampai Kubuat musuh-musuhmu menjadi tumpuan kakimu.”
Igbo[ig]
Nke a mezuru amụmụ nke Abụ Ọma 110:1, ebe Chineke gwara ya: “Nọdụ ala n’aka nri m, ruo mgbe m ga-edo ndị iro gị ka ihe mgbakwasị dịịrị ụkwụ gị abụọ.”
Iloko[ilo]
Daytoy tinungpalna ti padto idiay Salmo 110:1, a sadiay ibaga ti Dios kenkuana: “Agtugawka iti makanawanko agingga a mapagbanagko dagiti kabusormo a pagbatayam.”
Icelandic[is]
Þetta uppfyllti spádóminn í Sálmi 110:1 þar sem Guð segir Jesú: „Sest þú mér til hægri handar, þá mun ég leggja óvini þína sem fótskör að fótum þér.“
Italian[it]
Questo adempì la profezia di Salmo 110:1, dove Dio gli dice: “Siedi alla mia destra finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi”.
Japanese[ja]
それは,詩編 110編1節にある預言の成就でした。 その箇所で神はイエスに,「わたしがあなたの敵をあなたの足台として置くまでは,わたしの右に座していよ」と告げておられます。
Georgian[ka]
ამით აღსრულდა წინასწარმეტყველება ფსალმუნის 109:1-დან, სადაც ღმერთი ეუბნება მას: „იჯექი ჩემს მარჯვნივ, ვიდრე დავანარცხებდე შენს მტრებს შენს ფეხთა ქვეშ“.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha wanifa exunganeko olo li li mEpsalme 110:1, omo Kalunga e mu lombwela a ti: “Kala omutumba kolulyo lange, fiyo handi ningi ovatondi voye [oshilyatelo] shokeemhadi doye.”
Kazakh[kk]
Осылайша Забур 109:1-дегі «Мен жауларыңды аяғыңның астына жығып бергенше, Менің оң жағымда отыр» деп айтқан Құдайдың пайғамбарлығы орындалды.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Guutip ima oqarneranik siulittuut Tussiaat 110:1-imiittoq eqquuppoq: „Talerpimma tungaanut inginniarit akeqqatit uanga tummarfiliunniassagakkit illit isikkannut!“
Kannada[kn]
ಇದು ಕೀರ್ತನೆ 110:1 ರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಪಾದ ಪೀಠವಾಗಿ ಮಾಡುವ ತನಕ ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿರು.”
Korean[ko]
이것은 시편 110:1의 예언을 성취시켰는데, 그 구절에서 하나님께서는 그분에게 “내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라”고 말씀하십니다.
Konzo[koo]
Eki mukyaberererya obuminyereri obuli omwa Esyonyimbo 110:1, Nyamuhanga akamubwira athi: “W’ikale okwa lhuhandi lhwaghe lhw’amalya erihika aho nasyahirira esyonzighu syawu mwa kithumbi ky’ebisandu byawu.”
Kyrgyz[ky]
Ошону менен Забур 109:1деги Кудайдын Ыйсага: «Мен Сенин душмандарыңды бут алдыңа жыкканга чейин, Менин оң жагыма отур»,— дегени аткарылган.
Ganda[lg]
Kino kyatuukiriza obunnabbi obuli mu Zabbuli 110:1, Katonda w’amugambira: “Tuula ku mukono gwange ogwa ddyo, okutuusa lwe ndifuula abalabe bo entebe y’ebigere byo.”
Lingala[ln]
Na bongo, esakweli ya Nzembo 110:1 (MN) ekokanaki, epai Nzambe alobi na Yesu ete: “Fanda na lobɔkɔ na ngai ya mobali kino nakotya banguna na yo lokola etyelo ya makolo na yo.”
Lithuanian[lt]
Taip išsipildė pranašystė iš Psalmyno 110:1, kur Dievas Jėzui sako: „Sėskis mano dešinėje, kol padėsiu tavo priešus tau po kojomis.“
Luba-Lulua[lua]
Ebi biakakumbaja mulayi udi mu Musambu 110: 1, mudi Nzambi umuambila ne: ‘Ushikame biebe ku tshianza tshianyi tshia balume too ne pangavuija badi nebe lukuna ditanda dia muinshi mua makasa ebe.’
Luvale[lue]
Echi chateselemo upolofweto wahali Samu 110:1, haze Kalunga amulweza ngwenyi: “Twamanga kulivoko lyami lyachilyo palanga nomu nangukalingisa vaka-kole jove kupwa chitwamo chamahinji ove.”
Lushai[lus]
Hei hian Sam 110:1-a zâwlnei hrilhlâwknaa Pathianin: “I hmêlmate i ke nghahchhana ka siam hma loh zawng ka ding lamah ṭhu rawh,” tia a hrilh kha a tithleng famkim a ni.
Latvian[lv]
Tā piepildījās 110. psalma 1. pantā rakstītais pravietojums, kurā Dievs savam Dēlam saka: ”Sēdies pie Manas labās rokas, tiekāms Es lieku tavus ienaidniekus par pameslu tavām kājām!”
Malagasy[mg]
Izany dia nanatanteraka ny faminaniana ao amin’ny Salamo 110:1, izay ilazan’Andriamanitra aminy hoe: “Mipetraha eo an-tànako ankavanana ambara-panaoko ny fahavalonao ho fitoeran-tongotrao.”
Macedonian[mk]
Со тоа се исполнило пророштвото од Псалм 110:1, каде што Бог му се обраќа: „Седи од мојата десна страна додека не ги положам твоите непријатели за подножје на твоите нозе!“
Malayalam[ml]
ഇതു സങ്കീർത്തനം 110:1-ലെ പ്രവചനം നിവർത്തിച്ചു, അവിടെ ദൈവം അവിടത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു: “ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദപീഠമാക്കുവോളം നീ എന്റെ വലത്തുഭാഗത്തിരിക്ക.”
Mongolian[mn]
Ийнхүү Дуулал 110:1-д бичсэн зөгнөл биелжээ. Бурхан: «Би чиний дайснуудыг хөлийн чинь гишгүүр болгох хүртэл Миний баруун гар талд суу» гэж хэлснийг тэнд тэмдэглэсэн байдаг.
Marathi[mr]
यावेळी स्तोत्रसंहिता ११०:१ मधील भविष्यवाणीची पूर्णता झाली, जेथे देव त्याला म्हणतो: “तुझे वैरी तुझे पादासन करीपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बैस.”
Maltese[mt]
Dan wettaq il- profezija f’Salm 110:1, fejn Alla jgħidlu: “Oqgħod bil- qiegħda fuq il- leminija tiegħi sakemm inqiegħed l- egħdewwa tiegħek bħala banketta għal saqajk.”
Burmese[my]
ယင်းကဆာလံ ၁၁၀:၁ တွင်ဘုရားသခင်က ကိုယ်တော်အားမိန့်ဆိုထားသည့် “သင်၏ရန်သူတို့ကို သင်၏ခြေတင်ရာ ငါမချမထားမီတိုင်အောင် ငါ့လက်ယာဘက်၌ ထိုင်နေလော့” ဟူသည့် ပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det skjedde som en oppfyllelse av profetien i Salme 110: 1, hvor Gud sier til ham: «Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som skammel for dine føtter!»
Nepali[ne]
यस भविष्यवाणीमा परमेश्वर उहाँलाई यसो भन्नुहुन्छ: “तिमी मेरो दाहिने हाततर्फ बस जबसम्म म तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो पाउदान तुल्याउन्नँ।”
Niuean[niu]
Kua fakamoli ai e perofetaaga nei he Salamo 110:1, he tala age e Atua ki a ia: “Kia nofo a koe ke he haku a lima matau, ato eke e au a lautolu kua fai fi kia koe mo fakatuaga hui hāu.”
Dutch[nl]
Hierdoor ging de in Psalm 110:1 opgetekende profetie in vervulling, waar God tot hem zegt: „Zit aan mijn rechterhand, totdat ik uw vijanden tot een voetbank voor uw voeten stel.”
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa phethagatša boporofeta bja Psalme 110:1, moo Modimo a mmotšago gore: “Dula ka letsoxong la-ka le letona, ke bê ke dirê manaba a xaxo boxatô bya ’naô tša xaxo.”
Nyanja[ny]
Izi zinakwanilitsa ulosi wa Salmo 110:1, kumene Mulungu akumuuza kuti: “Khalani pa dzanja lamanja langa, kufikira nditaika adani anu chopondapo mapazi anu.”
Nyankole[nyn]
Eki kikahikiiriza obunabi oburikushangwa omuri Zaaburi 110:1, ahu Ruhanga arikumugira ati: “Shutama aha rubaju rwangye rwa buryo, okuhitsya obu ndigira abazigu baawe akatebe k’ebigyere byawe.”
Nzima[nzi]
Ɛhye manle ngapezo mɔɔ Nyamenle hanle hilele ye wɔ Edwɛndolɛ 110:1 la rale nu: “Tɛnla me sa fema zo, kɔkpula kɛ menwɔva wɔ kpɔvolɛma amuala menwɔwula ɛ gyakɛ abo.”
Oromo[om]
Kunis, “Diinota kee ejjeta miilla kee hamman siif godhutti, ati gara mirga koo taa’i!” jechuudhaan raajiin Waaqayyo Faarfannaa 110:1rratti dubbate akka raawwiisaa argatu godheera.
Ossetic[os]
Уымӕй сӕххӕст Псаломы 110:1 стихы фыст пехуымпарад. Ам куыд фыст ис, афтӕмӕй Хуыцау Йесойӕн загъта: «Бад мӕ рахиз фарс, цалынмӕ дын де знӕгты дӕ къӕхты бын не ’рӕвӕрон, уӕдмӕ».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਬੂਰ 110:1 ਵਿਚ ਦਰਜ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਇੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ: “ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨਾ ਕਰ ਦਿਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Sinumpal na saya so propesiya ed Salmo 110:1, ditan et ibabaga na Dios ed sikato: “Onyurong ka ed nikawanan a limak anggad ipasen koray kakabusol mo bilang gagatinan na salim.”
Papiamento[pap]
Esaki a cumpli cu e profecia na Salmo 110: 1, caminda Dios ta bis’é: “Sinta na mi man drechi te ora cu mi pone bo enemigunan como un banki pa bo pia.”
Pijin[pis]
This one him fulfillim prophecy long Psalm 110:1, time God tellim him: “Sit down long right side belong me go catchim time where me puttim all’gether enemy belong you all-same something for you puttim leg long him.”
Polish[pl]
W ten sposób spełnił proroctwo z Psalmu 110:1, gdzie Bóg mu poleca: „Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjaciół twoich jako podnóżek pod nogi twoje!”
Portuguese[pt]
Isso cumpriu a profecia do Salmo 110:1, onde Deus lhe diz: “Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos como escabelo para os teus pés.”
Quechua[qu]
Chay ruwasqanqa, kay Salmo 110:1 qillqasqa profeciata juntʼarqa, chaypi nin: “Kay pañaypi tiyarikuy, enemigosniykita chakisniyki uraman churanaykama”.
Rarotongan[rar]
Kua akatupu teia i te totou ia Salamo 110:1, te ngai i akakite ei te Atua kiaia: “Ka noo koe ki toku rima katau nei, e kia akariroia e au to au enemi ei pange vaevae noou.”
Romanian[ro]
Aceasta împlinea profeţia consemnată în Psalmul 110:1, unde Dumnezeu îi spune: „Stai la dreapta Mea până voi pune pe vrăjmaşii Tăi aşternut picioarelor Tale“.
Russian[ru]
Этим исполнилось пророчество из Псалма 109:1, где Бог говорит ему: «Седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byashohoje ubuhanuzi bwo muri Zaburi 110:1, aho Imana yamubwiye iti “icara i buryo bwanjye, ugeze aho nzashyirira abanzi bawe munsi y’ibirenge byawe.”
Sena[seh]
Pyenepi pyakwanirisa profesiya idalembwa pa Masalmo 110:1, panalonga Mulungu kuna Yezu tenepa: “Khala pa nsonkhano [‘nkononkono,’ Tradução do Novo Mundo] wanga!
Sango[sg]
Tongaso prophétie ti Psaume 110:1 aga taa tene, ndo so Nzapa atene na Jésus: “Mo duti na mbage ti mbi ti koti juska mbi zia awato ti mo tongana mbata ti gere ti mo.”
Sinhala[si]
එලෙස ගීතාවලිය 110:1හි සඳහන් මෙම අනාවැකිය ඔහු තුළින් ඉටු වුණා. “මා ඔබේ සතුරන්ව ඔබේ පා පුටුව ලෙස තබන තුරු මාගේ දකුණු පැත්තේ හිඳගන්න.”
Slovak[sk]
Splnilo sa tým proroctvo zo Žalmu 110:1, kde mu Boh hovorí: „Seď po mojej pravici, dokiaľ ti nedám tvojich nepriateľov ako podnož pod nohy.“
Slovenian[sl]
S tem se je izpolnila prerokba iz Psalma 110:1, JK, kjer mu Bog govori: »Sédi na mojo desnico, dokler ne položim tvojih sovražnikov za podnožje tvojim nogam.«
Samoan[sm]
Na faataunuuina i lena mea le valoaga i le Salamo 110:1, lea o loo fetalai atu ai le Atua ia te ia: “Ia e nofo i loʻu itu taumatau, seia ou faia e ua ita ia te oe ma mea e tu ai ou vae.”
Shona[sn]
Ikoku kwakazadzika uporofita huri paPisarema 110:1, apo Mwari anomuudza, kuti: “Gara kuruoko rwangu rworudyi kutozosvikira ndaisa vavengi vako sechitsiko chetsoka dzako.”
Albanian[sq]
Kjo plotësoi profecinë e dhënë në Psalmin 110:1, ku Perëndia i thotë atij: «Ulu në të djathtën time, derisa unë t’i vë armiqtë e tu për shtroje të këmbëve të tua.» —BR.
Serbian[sr]
To je ispunilo proročanstvo u Psalmu 110:1, gde mu Bog kaže: „Sedi meni s desne strane, dok položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim.“
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki a profeititori foe Psalm 110:1 kon troe, pe Gado e taigi en, taki: „Go sidon na mi reti-anoe, te leki mi poti den feanti foe joe leki wan foetoebangi gi joe foetoe.”
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa phethahatsa boprofeta ba Pesaleme ea 110:1, moo Molimo o bolellang Jesu: “Lula letsohong la ka le letona, ke tle ke be ke bee bao e leng lira ho uena bonamelo ba maoto a hao.”
Swedish[sv]
Det var en uppfyllelse av profetian i Psalm 110:1, där Gud säger till honom: ”Sätt dig på min högra sida, tills jag lägger dina fiender som en pall för dina fötter.”
Swahili[sw]
Hilo lilitimiza unabii kwenye Zaburi 110:1, ambapo Mungu humwambia: “Uketi mkono wangu wa kuume, hata niwafanyapo adui zako kuwa chini ya miguu yako.”
Congo Swahili[swc]
Hilo lilitimiza unabii kwenye Zaburi 110:1, ambapo Mungu humwambia: “Uketi mkono wangu wa kuume, hata niwafanyapo adui zako kuwa chini ya miguu yako.”
Tamil[ta]
இது சங்கீதம் 110:1-லுள்ள தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றியது, அங்கே கடவுள் அவரிடம் சொல்கிறார்: “நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும்.”
Telugu[te]
అది కీర్తన 110:1 నందలి ప్రవచనాన్ని నెరవేర్చింది. అచ్చట ఆయనను గూర్చి దేవుడిలా సెలవిచ్చాడు: ‘‘నేను నీ శత్రువులను నీ పాదములకు పీఠముగా చేయువరకు నా కుడిపార్శ్వమున కూర్చుండుము.”
Tajik[tg]
Бо ин нубуввати дар Забур 109:1 навишташуда иҷро шуд, ки дар он Худо ба Исо муроҷиат намуда мегӯяд: «Ба ямини Ман бинишин, то душманони Туро зери пои Ту андозам».
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ใน บทเพลงสรรเสริญ 110:1 สําเร็จ. ที่ นั่น พระเจ้า ตรัส กับ พระองค์ ว่า “จง นั่ง เบื้องขวา ของ เรา กว่า เรา จะ ปราบ ศัตรู ของ ท่าน ให้ เป็น ม้า รองเท้า ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ነቲ ኣምላኽ ንየሱስ “ንጸላእትኻ መርገጽ እግርኻ ኽሳዕ ዝገብሮም: ኣብ የማነይ ተቐመጥ በሎ” ዝብል ኣብ መዝሙር 110:1 ዘሎ ትንቢት ዝፍጽም ኢዩ።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Zebur 110:1-däki pygamberlik ýerine ýetdi, ol ýerde Hudaý şeýle diýýär: «Reb meniň Rebbime diýdi: duşmanlaryňy aýaklaryňa basgançak edýänçäm, sagymda otur».
Tagalog[tl]
Tinupad nito ang hula sa Awit 110: 1, na kung saan sinabi sa kaniya ng Diyos: “Umupo ka sa aking kanan hanggang sa aking gawing tuntungan mo ang iyong mga kaaway.”
Tetela[tll]
Omaloko, awui wa lo Osambu 110:1 (NW) wakakotshama, lene akate Nzambi diaki Yeso ate: “Djase lo lonya lami l’omi polo ndo lam’ayomokitsha andoshi aye oko lohona l’ekolo aye.”
Tswana[tn]
Seno se ne se diragatsa boperofeti jo bo mo go Pesalema 110:1, koo Modimo o mmolelelang jaana teng: “Dula kaha lecogoñ ya me ye legolo, go tsamaee ke dihe baba ba gago sebèō sa gago sa dinaō.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingufiska uchimi wa pa Sumu 110:1, po Chiuta wangumukambiya kuti: “Uje ku janja langu la kuryiya, mpaka po ndaŵika ŵamawongu ŵaku kusi ku marwayu [malundi] ngaku.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i truim tok profet bilong Buk Song 110:1, em God i tokim Jisas: “Sindaun long han sut bilong mi inap mi putim ol birua bilong yu i stap aninit long yu.”
Turkish[tr]
Bu da, Tanrı’nın ona: “Ben düşmanlarını senin ayaklarına basamak koyuncıya kadar sağımda otur” dediği, Mezmur 110:1’deki peygamberliği yerine getirdi.
Tsonga[ts]
Leswi swi hetisise vuprofeta lebyi nga eka Psalma 110:1, laha Xikwembu xi n’wi byelaka kona xi ku: “Tshamisa evokweni ra mina ra xinene, ndzi ko ndzi endla lava nga valala eka wena evunavelo bya mikondzo ya wena.”
Tswa[tsc]
Lezo zi lo tatisa a xiprofeto lexi xi nga ka Tisimu 110:1, laha Nungungulu a nga mu byela lezi: “Tshama hi le reveni ga mina ga xinene, kala nzi veka a valala va wena a kuva xikegetelo xa mikonzo ya wena.”
Tumbuka[tum]
Ici cikafiska ucimi wa pa Salmo 110:1, apo Ciuta wakumuphalira kuti: “Khalani pa woko lane la malyero ndisuke ndiŵike ŵalwani ŵinu ŵaŵenge citambaliro ca malundi ghako.”
Twi[tw]
Eyi maa nkɔmhyɛ a ɛwɔ Dwom 110:1 no baam, faako a Onyankopɔn ka kyerɛ no sɛ: “Tra me nifa kosi sɛ mede w’atamfo mɛyɛ wo nan ase ntiaso.”
Tahitian[ty]
Ua faatupu te reira i te parau tohu i roto i te Salamo 110:1, i reira te Atua e parau ai ia ’na e: “E parahi oe i tau rima atau nei; e ia faarirohia e au to mau enemi ei taahiraa avae no oe.”
Ukrainian[uk]
Це сповнило пророцтво в Псалмі 110:1, у якому Бог каже Ісусові: «Сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів за підніжка ногам Твоїм!»
Venda[ve]
Hezwi zwo ḓadzisa vhuporofita vhu re kha Psalme ya 110:1, hune Mudzimu a mu vhudza uri: “Dzula thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tshanga, ndi vhuye ndí ite maswina au vhukando ha milenzhe yau.”
Vietnamese[vi]
Điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri ở Thi-thiên 110:1, nơi đó Đức Chúa Trời nói với Giê-su: “Hãy ngồi bên hữu ta, cho đến chừng ta đặt kẻ thù-nghịch ngươi làm bệ chơn cho ngươi”.
Makhuwa[vmw]
Ela yahaakhwaniherya eprofesia elempwale mu Esalimo 110:1, memmo Muluku onimuleela awe Yesu oriki: “Mukilathi mono aka wolopwana: kinimwakuxa awanan’inyu ekhalé ipottha sanyu”.
Wolaytta[wal]
Hagee, Xoossay: “Taani ne morkketa neeni tohuwan yedhdha eqqiyoobaa oottana gakkanaassi, hagan taappe ushachcha baggaara utta” yaagidi Yesuusassi yootido Mazamure 110:1n deˈiya hiraagaa polo.
Waray (Philippines)[war]
Gintuman hini an tagna ha Salmo 110: 1, diin an Dios nagsiring ha iya: “Lingkod ha akon too nga kamut tubtub nga ibutang ko an imo mga kaaway nga turumbanan han imo mga tiil.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe hoko ai te lea faka polofeta ia Pesalemo 110:1, ʼaē neʼe ʼui ai e te ʼAtua kia Sesu: “Heka ʼi toku toʼomataʼu ʼo aʼu ki taku tuku tou ʼu fili ohage ko he hekaʼaga ki ʼou vaʼe.”
Xhosa[xh]
Oku kwazalisekisa isiprofeto esikwiNdumiso 110:1, apho uThixo amxelela oku: “Hlala ngasekunene kwam, ndide iintshaba zakho ndizenze isitulo seenyawo zakho.”
Yoruba[yo]
Eyi mu asọtẹlẹ Orin Dafidi 110:1 ṣẹ, nibi ti Ọlọrun ti sọ fun un pe: “Jokoo ni ọwọ́ ọ̀tún mi, titi emi o fi sọ awọn ọta rẹ di apoti-itisẹ rẹ.”
Chinese[zh]
这便应验了诗篇110:1的预言。 在这节经文里,上帝对耶稣说:“你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。”
Zulu[zu]
Lokhu kwagcwalisa isiprofetho esikumaHubo 110:1, lapho uNkulunkulu emtshela ukuthi: “Hlala ngakwesokunene sami, ngize ngenze izitha zakho zibe-yisenabelo sezinyawo zakho.”