Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For der gaelder foelgende regel : "Uden for justitskontorets aabningstider kan procesdokumenter gyldigt indleveres til den vagthavende . Denne noterer dato og tidspunkt for indleveringen" ( instruks for justitssekretaeren, artikel 1, stk .
German[de]
"Ausserhalb der Öffnungszeiten der Kanzlei können (( nämlich )) Schriftstücke beim diensthabenden Wächter des Gerichtshofes rechtswirksam eingereicht werden . Dieser vermerkt Tag und Stunde der Einreichung ." ( Dienstanweisungen für den Kanzler, Artikel 1 §*1 Absatz 2, erlassen aufgrund der Verfahrensordnung .)
English[en]
In this Court, "outside the opening hours of the Registry procedural documents may be validly lodged with the janitor, who shall record the date and time of such lodging" ( second subparagraph of Article 1 ( 1 ) of the Instructions to the Registrar adopted pursuant to the Rules of Procedure ).
Spanish[es]
En efecto, "aparte de las horas de apertura de la Secretaría, los documentos de procedimiento podrán presentarse ante el funcionario de servicio. Este anotará la fecha y la hora de entrega" (instrucciones al secretario, párrafo 2 del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento de Procedimiento).
French[fr]
En effet, "en dehors des heures d' ouverture du greffe, les pièces de procédure peuvent être valablement déposées auprès du gardien de service . Celui-ci note les date et heure de dépôt" ( instructions au greffier; article 1er, paragraphe 1, alinéa 2, du règlement de procédure ).
Italian[it]
Invero, "fuori dell' orario di apertura al pubblico della cancelleria, gli atti di procedura possono essere validamente depositati presso l' agente incaricato della sorveglianza, che annota la data e l' ora del deposito" ( Istruzioni al cancelliere, articolo 1, paragrafo 1, 2° comma, del regolamento di procedura ).
Dutch[nl]
Artikel*1, paragraaf*1, lid*2, van de Instructies voor de griffier bepaalt immers, dat "buiten de in het eerste lid vermelde uren ... de processtukken rechtsgeldig ( kunnen ) worden afgegeven aan het dienstdoend lid van het bewakingspersoneel . Deze houdt aantekening van de dag en het uur der afgifte ."
Portuguese[pt]
Com efeito, "fora das horas de expediente da Secretaria, as peças processuais podem ser validamente apresentadas ao guarda de serviço. Este anotará a data e a hora da apresentação" (instruções ao escrivão, segundo parágrafo, do n.° 1 do artigo 1.° do Regulamento Processual).