Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
административният директор присъства на заседанията на колегията, свикани с оглед на изпълнението на нейните управленски функции, и може да бъде поканен от председателя да присъства на заседания на колегията, на които се обсъждат оперативни въпроси, без да има право на глас във всеки един от случаите;
Czech[cs]
správní ředitel se účastní schůzí kolegia svolaných za účelem výkonu řídicích pravomocí kolegia a může být předsedou přizván k účasti na schůzích kolegia, na nichž se projednávají operativní záležitosti, avšak v obou případech bez hlasovacího práva;
Danish[da]
Den administrerende direktør deltager i kollegiets møder, som afholdes med henblik på varetagelse af dets forvaltningsopgaver, og kan af formanden indbydes til at deltage i kollegiets møder, hvor operationelle spørgsmål drøftes, i begge tilfælde uden stemmeret.
German[de]
Der Verwaltungsdirektor nimmt an Sitzungen des Kollegiums teil, die zur Wahrnehmung der Verwaltungsaufgaben des Kollegiums einberufen werden, und er kann vom Präsidenten eingeladen werden, an Sitzungen des Kollegiums teilzunehmen, in denen operative Angelegenheiten erörtert werden; in beiden Fällen verfügt er über kein Stimmrecht;
Greek[el]
ο διοικητικός διευθυντής παρίσταται στις συνεδριάσεις του συλλογικού οργάνου όταν συγκαλείται για την άσκηση των διευθυντικών καθηκόντων του και είναι δυνατόν να προσκαλείται από τον πρόεδρο για να παρίσταται στις συνεδριάσεις του συλλογικού οργάνου στις οποίες συζητούνται επιχειρησιακά θέματα, χωρίς δικαίωμα ψήφου σε κάθε περίπτωση·
English[en]
the Administrative Director shall attend meetings of the College convened for exercising its management functions and may be invited by the President to attend meetings of the College in which operational matters are discussed, without the right to vote in each case;
Spanish[es]
el director administrativo asistirá a las reuniones del Colegio convocadas para el ejercicio de sus funciones de gestión y podrá ser invitado por el presidente a asistir a aquellas reuniones del Colegio en las que se debatan cuestiones operativas, sin derecho a voto en ambos casos;
Estonian[et]
haldusdirektor osaleb kolleegiumi juhtimisülesannete täitmiseks kokku kutsutud kolleegiumi koosolekutel ja president võib teda kutsuda osalema kolleegiumi koosolekutel, kus arutatakse operatiivküsimusi, ilma et tal oleks kummalgi juhul hääleõigust;
Finnish[fi]
hallintojohtaja osallistuu johtotehtävien hoitamista varten koolle kutsutun kollegion kokouksiin, ja puheenjohtaja voi kutsua hänet osallistumaan myös niihin kollegion kokouksiin, joissa käsitellään operatiivisia asioita, mutta hänellä ei ole kummassakaan tapauksessa äänioikeutta;
French[fr]
le directeur administratif assiste aux réunions du collège convoquées pour y exercer ses fonctions de direction et il peut être invité par le président à assister aux réunions du collège au cours desquelles des questions opérationnelles sont débattues, sans jamais avoir de droit de vote;
Croatian[hr]
upravni direktor prisustvuje sastancima Kolegija sazvanima u vezi s izvršavanjem njegovih upravljačkih funkcija, a predsjednik ga može pozvati da prisustvuje sastancima Kolegija na kojima se raspravlja o operativnim pitanjima, s time da ni u jednom slučaju nema pravo glasovati;
Hungarian[hu]
az adminisztratív igazgató részt vesz a testület azon ülésein, amelyeket a testület irányítási feladatköreinek gyakorlása céljából hívnak össze, valamint az elnök meghívhatja a testület azon üléseire, amelyeken operatív kérdéseket vitatnak meg; az adminisztratív igazgató egyik esetben sem rendelkezik szavazati joggal;
Italian[it]
il direttore amministrativo partecipa alle riunioni del collegio convocate per esercitare le sue funzioni di gestione e può essere invitato dal presidente a partecipare a riunioni del collegio in cui vengono discusse questioni operative, sempre senza diritto di voto;
Lithuanian[lt]
administracijos direktorius dalyvauja kolegijos posėdžiuose, kurie sušaukiami jos valdymo funkcijoms vykdyti, o pirmininkas gali pakviesti jį dalyvauti kolegijos posėdžiuose, kuriuose aptariami operatyviniai klausimai, kiekvienu atveju be teisės balsuoti;
Latvian[lv]
administratīvais direktors piedalās Kolēģijas sanāksmēs, kuras tiek rīkotas, lai īstenotu tās pārvaldības funkcijas, un priekšsēdētājs var viņu uzaicināt piedalīties Kolēģijas sanāksmēs, kurās apspriež operatīvus jautājumus, nevienā gadījumā viņam nav balsstiesību;
Maltese[mt]
id-Direttur Amministrattiv għandu jattendi l-laqgħat tal-Kulleġġ imlaqqa' biex jeżerċita l-funzjonijiet maniġerjali tiegħu u jista' jiġi mistieden mill-President biex jattendi laqgħat tal-Kulleġġ li fihom jiġu diskussi kwistjonijiet operazzjonali, mingħajr id-dritt ta' vot f'kull każ;
Dutch[nl]
de administratief directeur woont de vergaderingen van het college bij die worden bijeengeroepen voor de uitoefening van zijn bestuurstaken, en kan door de voorzitter worden uitgenodigd om de vergaderingen van het college bij te wonen waarin operationele aangelegenheden worden besproken, in beide gevallen zonder stemrecht;
Polish[pl]
dyrektor administracyjny bierze udział w posiedzeniach kolegium zwoływanych w celu wykonywania przez ten organ funkcji kierowniczych i może być zapraszany przez przewodniczącego do udziału w posiedzeniach kolegium, w trakcie których omawiane są sprawy operacyjne, w żadnym z tych przypadków nie ma jednak prawa głosu;
Portuguese[pt]
o diretor administrativo participa nas reuniões do Colégio convocadas para exercer as suas funções de gestão e pode ser convidado pelo presidente a participar nas reuniões do Colégio em que sejam debatidas questões operacionais, sem direito de voto em ambos os casos;
Romanian[ro]
directorul administrativ participă la reuniunile colegiului convocat pentru exercitarea funcțiilor de gestionare ale acestuia și poate fi invitat de președinte să participe la reuniunile colegiului în cadrul cărora sunt discutate chestiunile operaționale, fără drept de vot în fiecare caz;
Slovak[sk]
Administratívny riaditeľ sa zúčastňuje na zasadnutiach kolégia zvolaných na výkon riadiacich funkcií a predseda ho môže prizvať na zasadnutia kolégia, na ktorých sa rokuje o operačných otázkach, pričom ani v jednom prípade nemá hlasovacie právo;
Slovenian[sl]
se upravni direktor udeleži sej kolegija, sklicanih v zvezi z opravljanjem njegove upravljavske funkcije, predsednik pa ga lahko povabi tudi k udeležbi na sejah kolegija, na katerih se razpravlja o operativnih zadevah, pri čemer v nobenem primeru nima glasovalne pravice;
Swedish[sv]
Den administrativa direktören ska delta i de av kollegiets möten som sammankallas för att kollegiet ska utföra sina förvaltningsuppgifter och får inbjudas av ordföranden till de av kollegiets möten där man diskuterar operativa frågor men har ingen rösträtt i någotdera fallet.