Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Ikofenwer ”Mansei ḇemarisen ḇesaser mandaman ḇe rum sena snar sisyom Allah ḇemnis?
Batak Simalungun[bts]
Ise do na ra manjalo hasoman sahaporsayaonni age pe lape itanda?
Hakha Chin[cnh]
Pathian pakhat biakṭinak men in mising kha an inn ah a cohlangmi hna cu ahote dah an si?
English[en]
Who else would welcome strangers into their home just because they worship the same God?
Spanish[es]
¿Quién más recibiría a unos extraños en su hogar simplemente porque adoran al mismo Dios?
French[fr]
Qui d’autre recueillerait des étrangers juste parce qu’ils adorent le même Dieu ?
Italian[it]
Chi accoglierebbe degli estranei nella propria casa solo perché adorano lo stesso Dio?
Kazakh[kk]
Бір Құдайға ғибадат еткендері үшін ғана кім бөтен кісіні үйіне кіргізеді?
Kalaallisut[kl]
Kikkut allat uppeqatigiinnertik pissutigiinnarlugu nalusaminnik inisimatitsissappat?
Kimbundu[kmb]
Muene uambe dingi: “A nanhi ngó a tambulula o asonhi mu ukexilu iú uambote mukonda dia kubheza Nzambi imoxi?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛnɛ cheleŋ demul lɛ mialla o ndulo chiɛiniŋ le mɛɛ nda cho Mɛlɛka pilɔɔ piɛiyo yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢကတူၢ်လိာ် ပှၤတမှံၤလၢအဟံၣ်ပူၤဒ်အံၤ မ့ၢ်လၢအတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ ဒ်သိးသိးအဃိန့ၣ် နဃုထံၣ်န့ၢ်အီၤကသ့ဖဲလဲၣ်.
Lao[lo]
ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ ຈະ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ ຍ້ອນ ວ່າ ນັບຖື ສາສະຫນາ ດຽວ ກັນ?
Morisyen[mfe]
Kisannla ti pou akeyir bann etranze dan zot lakaz zis parski zot ador mem Bondie?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia inijuantij kinseliskiaj katli amo kinixmatij san pampa kipiaj sanse ininTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Moajsiskej oksekin akin kinseliskej ininchan akin amo kinixmatij sayoj porin kiueyichiuaj sayoj se Dios?
Ndau[ndc]
Mbhaanizve vaizoashira vo njikanja pamuzi pavo ngokuti vanonamata Mwari endhoo?
Lomwe[ngl]
Achu taani akina anawaakhela akhopela mwiichokoni mwaya nthowa na omulapela Muluku mmohamoha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinomej noijki kinseliaj akin xkimixmatij ipan ichan san pampa noijki kiueyichiuaj sa no yejua toTajtsin?
Nias[nia]
Hadia so niha böʼö zanemaʼö niha si fatewu si möi ba nomora ha börö me fagölö Lowalangi nifosumangera?
Ngaju[nij]
Eweh je handak mimbit uluh je dia ingasene akan huma baya awi manempu Hatalla je sama?
Navajo[nv]
Háísh éí tʼáadoo yee hósinii, tʼááłáʼígíí God yadaʼólíigo bighan góneʼ yá hwiidoołʼaał?
Nyaneka[nyk]
Ovalie vali vayakula nawa ovanthu vatilila motyilongo tyavo mokonda vafenda Huku?
Nyankole[nyn]
Ni baahi abandi abarikubaasa kwakiira abu batarikumanya, omu maka gaabo ahabw’okugira ngu nibaramya Ruhanga omwe?
Portuguese[pt]
Quem mais abriria as portas da própria casa pra pessoas que nunca viram, só porque adoram o mesmo Deus?
Quechua[qu]
¿Piraq mana reqiyanqankunata tsë religionllapita kayanqanrëkur wayinman chaskinman?
Ruund[rnd]
Anany akwau akutwisha kuyak angendj mu yikumbu yau mulong kwau amwifukwidin Nzamb umwing?
Sena[seh]
Ndi anthu api pontho asatambira alendo m’mamidzi mwawo thangwi yakuti asatumikira Mulungu m’bodzi ene?
Sangir[sxn]
I sai mapulu měnarimạ taumata raghị kětạeng ual᷊ingu měnẹ̌němbah Mawu mẹ̌sul᷊ung?
Tahitian[ty]
“O vai te nehenehe e farii maitai i to ratou fare te feia horo ê no te mea noa te haamori ra ratou i te hoê â Atua?
Tzeltal[tzh]
¿Aybal machʼa yan ya yikʼ ochel ta sna jyanlumetik ta skajnax te jun-nax Dios ya yichʼik ta mukʼe?
Uighur[ug]
Бир Худаға ибадәт қилғанлиғи үчүнла ким ят кишини өйигә киргүзиду?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼape ʼe ina fakatalitali lelei feia he ʼu matapule ʼi ʼonatou ʼapi, ʼuhi pe he ʼe natou tauhi ki te ʼAtua ʼe tahi?