Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfsug, ’n begeerte om onsself te vereer of vermetele trots kan liefde verdring, sodat ‘dit ons niks sal baat nie’.—Spreuke 11:2; 1 Korinthiërs 13:3.
Arabic[ar]
فالانانية، الرغبة في تمجيد انفسنا، او افتخار الغرور يمكن ان تبعد المحبة بحيث ‹لا ننتفع شيئا.› — امثال ١١:٢؛ ١ كورنثوس ١٣:٣.
Bemba[bem]
Akaso, ukufwaisha kwa kuikatamika fwe bene, nelyo icilumba ca kuituntumba kuti cafimbilikisha ukutemwa, ica kuti ‘tatusandulwilemo kantu.’—Amapinda 11:2; 1 Abena Korinti 13:3.
Bulgarian[bg]
А егоизмът, желанието да се прославим или самонадеяната гордост могат да изместят любовта, така че каквото правим, ‘никак да не ни ползва’. — Притчи 11:2; 1 Коринтяни 13:3.
Cebuano[ceb]
Ang kahakog, ang tinguha sa pagdayeg sa atong kaugalingon, o mapangahasong garbo makapahiklin sa gugma, mao nga kita “dili gayod makapulos.” —Proverbio 11:2; 1 Corinto 13:3.
Czech[cs]
Sobectví, touha po vlastní slávě nebo opovážlivá pýcha mohou lásku vytlačit, a to by nám ‚vůbec neprospělo‘. — Přísloví 11:2; 1. Korinťanům 13:3.
Danish[da]
Selviskhed, stolthed eller ønsket om at fremhæve sig selv kan fortrænge kærligheden, og det vil ikke gavne os. — Ordsprogene 11:2; 1 Korinther 13:3.
German[de]
Selbstsucht, der Wunsch, uns selbst zu ehren, Vermessenheit oder Stolz kann die Liebe verdrängen, so daß uns alles ‘nichts nützt’ (Sprüche 11:2; 1. Korinther 13:3).
Efik[efi]
Ibụk, udọn̄ edinọ idem nnyịn ubọn̄, m̀mê iseri iseri ntan̄idem ẹkeme ndimen ima mfep, tutu eyede se ‘mîdoroke nnyịn baba n̄kpọ kiet.’—Mme N̄ke 11:2; 1 Corinth 13:3.
Greek[el]
Η ιδιοτέλεια, η επιθυμία να εξυψώνουμε τον εαυτό μας ή η αλαζονική υπερηφάνεια μπορεί να απωθήσουν την αγάπη, έτσι ώστε να μην ‘ωφελούμαστε ουδέν’.—Παροιμίαι 11:2· 1 Κορινθίους 13:3.
English[en]
Selfishness, a desire to glorify ourselves, or presumptuous pride can crowd out love, so that we are “not profited at all.” —Proverbs 11:2; 1 Corinthians 13:3.
Spanish[es]
El egoísmo, el deseo de glorificarnos a nosotros mismos, o el orgullo presuntuoso pueden hacer que perdamos el amor, de modo que ‘no derivemos absolutamente ningún provecho’. (Proverbios 11:2; 1 Corintios 13:3.)
Estonian[et]
Omakasupüüdlikkus, soov ennast ülendada või upsakas uhkus võivad armastuse välja tõrjuda, nii et meil ’ei oleks sellest mingit kasu’. — Õpetussõnad 11:2; 1. Korintlastele 13:3.
Finnish[fi]
Itsekkyys, itsemme korottamisen halu tai julkea ylpeys voi työntää tieltään rakkauden, niin ettemme ”hyödy mitään”. – Sananlaskut 11:2; 1. Korinttolaisille 13:3.
French[fr]
L’égoïsme, le désir de nous mettre en avant ou une fierté présomptueuse pourraient faire barrage à l’amour et, en fin de compte, notre service pour Dieu ‘ne nous servirait à rien’. — Proverbes 11:2; 1 Corinthiens 13:3.
Hiligaynon[hil]
Ang kakagod ang handum nga pakataason ang kaugalingon, ukon ang sobra nga pagpabugal makatabon sang gugma, amo kon ngaa —kita wala gid sing pulos.” —Hulubaton 11: 2; 1 Corinto 13:3.
Croatian[hr]
Sebičnost, želja da proslavimo sebe ili uobraženi ponos može potisnuti ljubav, tako da nam to ‘ništa ne pomaže’ (Priče Salamunove 11:2; 1. Korinćanima 13:3).
Hungarian[hu]
Az önzés, az önmagunk dicsőítésének a vágya vagy az öntelt büszkeség kiszoríthatja a szeretetet úgy, hogy ’egyáltalán ne legyen semmiféle hasznunk’ (Példabeszédek 11:2; 1Korinthus 13:3).
Indonesian[id]
Sifat mementingkan diri, semangat untuk meninggikan diri, atau rasa bangga diri yang berlebihan dapat menghimpit kasih, sehingga ”sedikitpun tidak ada faedahnya bagi [kita]”.—Amsal 11:2; 1 Korintus 13:3.
Iloko[ilo]
Ti kinamanagimbubukodan, ti tarigagay a mangipadayaw kadagiti bagbagitayo, wenno ti nakuspag a kinatangsit ti manglinged iti ayat, iti kasta “awan a pulos ti magunggonatayo.” —Proverbio 11:2; 1 Corinto 13:3.
Italian[it]
L’egoismo, il desiderio di gloria e l’orgoglio presuntuoso possono soffocare l’amore, ma in tal caso ‘non ne avremo nessun profitto’. — Proverbi 11:2; 1 Corinti 13:3.
Japanese[ja]
利己心,名誉欲,せん越な誇りなどは愛を外に締め出しかねません。 そうなると,わたしたちには「何の益にもなりません」。 ―箴言 11:2。 コリント第一 13:3。
Korean[ko]
이기심, 자신에게 영예를 돌리려는 욕망 혹은 주제넘은 교만은 사랑을 밀어낼 수 있으며, 그 결과 우리에게 “아무 유익이 없”게 할 수 있다.—잠언 11:2; 고린도 전 13:3.
Malagasy[mg]
Ny fitiavan-tena na ny faniriana hanome laza ny tenantsika na ny fireharehana feno fahasahiana tafahoatra dia mety hamono ny fitiavana, ka tsy ‘hahasoa antsika akory’. — Ohabolana 11:2; 1 Korintiana 13:3.
Macedonian[mk]
Себичноста, желбата да се славиме себеси или вообразената горделивост, можат да ја истиснат нашата љубов, и така ’ништо да не ни користи‘ (Изреките 11:2; 1. Коринтјаните 13:3).
Malayalam[ml]
സ്വാർത്ഥതക്ക്, നമ്മേത്തന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു ആഗ്രഹത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ ധിക്കാരപരമായ അഹങ്കാരത്തിന്, സ്നേഹത്തെ പുറന്തള്ളാൻ കഴിയും, തന്നിമിത്തം നമുക്ക് “അശേഷം പ്രയോജനമുണ്ടാകുന്നില്ല.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2; 1 കൊരിന്ത്യർ 13:3.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးရှာခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကိုချီးမြှောက်လိုခြင်း၊ ရောင့်တက်သောမာနတို့သည် မေတ္တာကိုဖယ်ထုတ်နိုင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အား “အကျိုးမဲ့” စေနိုင်သည်။—သု၊ ၁၁:၂။ ၁ ကောရိန္သု ၁၃:၃။
Norwegian[nb]
Selviskhet, et sterkt ønske om å kaste glans over oss selv, og overmodig stolthet kan fortrenge kjærlighet, slik at det vi gjør, ’ikke gagner oss’. — Ordspråkene 11: 2; 1. Korinter 13: 3.
Dutch[nl]
Zelfzucht, een verlangen onszelf te verheerlijken of overmoedige trots kunnen liefde verdringen, zodat wij ’in het geheel niet gebaat zijn’. — Spreuken 11:2; 1 Korinthiërs 13:3.
Nyanja[ny]
Dyera, chikhumbo chakudzilemekeza, kapena kunyada kwansontho zingatsekereze chikondi, kotero kuti ‘sitipindula kanthu ayi.’ —Miyambo 11:2; 1 Akorinto 13:3.
Polish[pl]
Gdyby samolubstwo, pycha lub pragnienie wywyższenia siebie wyparły z naszego serca miłość, wszelkie nasze osiągnięcia ‛na nic by się nam nie przydały’ (Przysłów 11:2; 1 Koryntian 13:3).
Portuguese[pt]
O egoísmo, o desejo de engrandecer a nós mesmos ou o orgulho presunçoso podem excluir o amor, de modo que ‘nada nos aproveite’. — Provérbios 11:2; 1 Coríntios 13:3.
Romanian[ro]
Egoismul, o dorinţă de a ne glorifica pe noi înşine, sau mîndria arogantă pot suprima iubirea, aşa că «nu ne folosesc la nimic». — Proverbe 11:2; 1 Corinteni 13:3.
Russian[ru]
Эгоизм, желание превозносить самих себя или высокомерная гордость может вытеснить любовь, так что „нет нам в том никакой пользы“ (Притчи 11:2; 1 Коринфянам 13:3).
Slovak[sk]
Sebectvo, túžba osláviť samých seba alebo opovážlivá pýcha môžu lásku vytlačiť, takže nám to ‚vôbec neprospieva‘. — Príslovia 11:2; 1. Korinťanom 13:3.
Samoan[sm]
O le manatu faapito, le naunau ina ia viiviia i tatou lava, po o le mimita faafiapoto e mafai ona titina ai lo tatou alofa, ina ia “leai lava sona aoga” ia i tatou.—Faataoto 11:2; 1 Korinito 13:3.
Shona[sn]
Udyire, chishuvo chokuzvirumbidza timene, kana kuti rudado rwokuzvitutumadza zvinogona kudzinga rudo, zvokuti hati“batsirwi chinhu.”—Zvirevo 11:2; 1 VaKorinte 13:3.
Serbian[sr]
Sebičnost, želja da proslavimo sebe ili uobraženi ponos može potisnuti ljubav, tako da nam to ’ništa ne bi pomoglo‘ (Poslovice 11:2; 1. Korinćanima 13:3).
Southern Sotho[st]
Boithati, takatso ea ho ithorisa, kapa ho ikhohomosa li ka tapisa lerato, kahoo re ke ke ‘ra fumana molemo ho hang.’—Liproverbia 11:2; 1 Ba-Korinthe 13:3.
Swedish[sv]
Själviskhet, en önskan att upphöja oss själva eller förmäten stolthet kan tränga undan kärleken, så att det vi gör blir oss ”till ingen nytta alls”. — Ordspråksboken 11:2; 1 Korintierna 13:3.
Swahili[sw]
Ubinafsi, tamaa ya kujitukuza, au kiburi cha kimbelembele vyaweza kusukuma nje upendo, hivi kwamba ‘haitatufaidi kitu.’—Mithali 11:2; 1 Wakorintho 13:3.
Thai[th]
ความ เห็น แก่ ตัว ความ ปรารถนา ที่ จะ ยกย่อง ตัว เอง หรือ ความ หยิ่ง ยโส แบบ ถือ ดี อาจ เบียด บัง ความ รัก ของ เรา จน กระทั่ง เรา “ไม่ มี ประโยชน์ เลย.”—สุภาษิต 11:2; 1 โกรินโธ 13:3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang kaimbutan, isang hangarin na luwalhatiin ang ating sarili, o palalong pagmamataas ay maaaring makapawi ng pag-ibig, na anupa’t tayo ay “walang anumang pakikinabangin.” —Kawikaan 11:2; 1 Corinto 13:3.
Tswana[tn]
Bogagapa, go eletsa go ikgalaletsa, kana boikgodiso di ka nna tsa fekeetsa lorato, gore re se ka ra ‘thusega ka sepe.’—Diane 11:2; 1 Bakorintha 13:3.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim yumi yet tasol, o yumi gat laik long kisim biknem, o yumi save hambak —ol dispela kain pasin inap daunim pasin bilong laikim tru ol narapela na “i no inap helpim [yumi] liklik.” —Sindaun 11:2; 1 Korin 13:3.
Tsonga[ts]
Vutitivi, ku navela ko tidzunisa, kumbe ku tikukumuxa ku nga herisa rirhandzu, lerova hi nga ‘ha pfuni nchumu.’—Swivuriso 11:2; 1 Vakorinto 13:3.
Ukrainian[uk]
Егоїзм, бажання вихваляти себе або зухвала гордість можуть витісняти любов, і ми «пожитку не матимемо жодного» (Приповістей 11:2; 1 Коринтян 13:3).
Vietnamese[vi]
Sự ích kỷ, lòng tự cao tự đại, hoặc tính kiêu căng tự đắc có thể lấn áp tình yêu thương đến đỗi làm chúng ta “chẳng ích chi” (Châm-ngôn 11:2; I Cô-rinh-tô 13:3).
Xhosa[xh]
Ukuzingca, umnqweno wokuzizukisa, okanye ikratshi lokuzikhukumalisa linokulongamela uthando lwethu, khon’ ukuze ‘singancedwa lutho.’—IMizekeliso 11:2; 1 Korinte 13:3.
Yoruba[yo]
Imọtara ẹni nikan, ifẹ lati fi ogo fun araawa, tabi igberaga ọ̀yájú le ṣiji bo ifẹ, debi pe awa ‘ko ni jere rara.’—Owe 11:2; 1 Kọrinti 13:3, NW.
Chinese[zh]
自私、渴望炫耀自己、骄傲都能够将爱心排挤出去,以致我们‘丝毫不能得益’。——箴言11:2;哥林多前书13:3。
Zulu[zu]
Ubugovu, isifiso sokuzincoma, noma ukuqhosha kokugabadela kungaminyanisa uthando, kuze kusenze ‘singasizwa ngalutho.’—IzAga 11:2; 1 Korinte 13:3.