Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa saindang mga trianggulong lila (midbidan sa takyag) sinda makosog na mga grupo sa kampo; an saindang eksperyensia mahalagang materyal para sa gabos na nag-aadal sa pakasalbar sa irarom nin makuring kasakitan.
Cebuano[ceb]
Uban sa ilang pulang triyanggulo (ilhanan sa bukton) miporma silag lig-ong mga grupo diha sa mga kampo; ang ilang kasinatian maoy bililhong butang niadtong tanan nga motuon sa kaluwasan ubos sa malisud nga kahimtang.
Danish[da]
Med deres violette trekant (identifikationsmærke) sluttede de sig sammen i stærke grupper i lejrene; deres erfaringer er et værdifuldt materiale for alle der forsker i overlevelsesteknik under ekstreme forhold.
German[de]
Mit ihren lila Dreiecken (Kennzeichen) bildeten sie in den Lagern ein starkes Netz; ihre Erfahrungen sind für alle, die studieren, wie man unter extremem Druck überleben kann, wertvolles Material.
Greek[el]
Με τα μοβ τους τρίγωνα (διακριτικό σήμα αναγνώρισης στο βραχίονα) σχημάτιζαν ισχυρά δίκτυα μέσα στα στρατόπεδα· η εμπειρία τους είναι πολύτιμο υλικό για όλους όσοι μελετάνε το ζήτημα της επιβίωσης κάτω από υπερβολική πίεση.
English[en]
With their purple triangle (arm identification) they formed strong networks in the camps; their experience is valuable material for all who study survival under extreme stress.
Finnish[fi]
Purppuranpunaisine kolmioineen (hihaan ommeltuja tunnusmerkkejä) heistä muodostui leireihin lujia verkostoja; heidän kokemuksensa ovat arvokasta aineistoa kaikille, jotka tutkivat sitä, miten ihminen voi kestää äärimmäisen kovassa paineessa.
Hiligaynon[hil]
Upod ang ila violeta nga trayanggulo (identipikasyon sa butkon) nagporma sila sing malig-on nga grupo sa mga kampo; ang ila eksperiensia isa ka mapuslanon nga materyal para sa tanan nga nagatuon sa paglampuwas sa idalom sang daku gid nga kahuol.
Italian[it]
Col loro triangolo viola (il segno di riconoscimento sul braccio) formarono gruppi che collaboravano strettamente nei campi; la loro esperienza è materiale prezioso per tutti coloro che studiano i casi di sopravvivenza sotto forte pressione.
Korean[ko]
증인은 자주색 삼각형 표시(팔에 표시된 신분표)로 수용소 내에서 강한 조직망을 형성했다. 증인의 경험은 극도의 긴장 속에서의 생존을 연구하는 모든 사람에게 귀중한 자료가 된다.
Norwegian[nb]
Med sin fiolette trekant (identifikasjonsmerke på armen) dannet de sterke nettverk i leirene; det de erfarte, er verdifullt stoff for alle som studerer hvordan man kan overleve under ekstreme belastninger.
Dutch[nl]
Met hun paarse driehoek (de identificatie op hun arm) vormden zij sterke netwerken in de kampen; hun ervaringen vormen waardevol materiaal voor iedereen die een studie maakt van overleving onder extreme stress.
Portuguese[pt]
Com seu triângulo roxo (identificação no braço), formaram fortes redes nos campos; sua experiência constitui valioso material para todos que estudam a sobrevivência sob extremo stress.
Southern Sotho[st]
Ka khutlo-tharo ea bona e ’mala o perese (letšoao la boitsebahatso le behoang lehetleng) ba ile ba thea likamano tse matla likampong; phihlelo ea bona ke boitsebiso ba bohlokoa ho bohle ba ithutang ho pholoha tlas’a maemo a thata.
Swedish[sv]
Med sin lila triangel (ett särskiljande märke på ärmen) bildade de ett starkt nätverk i lägren; deras erfarenheter är ett värdefullt material för alla som studerar människors möjligheter att överleva under extrem stress.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கருநீல முக்கோணத்தில் (உடையின் கைப்பகுதில் போடப்பட்டிருந்த அடையாளம்) அந்த முகாம்களில் பலமான இணைப்பை அவர்கள் ஏற்படுத்தினர்; கடுமையான அழுத்தத்தின் கீழ் நிலைத்திருந்து பிழைத்திருப்பதைப் படிக்கும் அனைவருக்கும் அவர்களுடைய அனுபவம் மதிப்பு மிகுந்த தகவலை அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Taglay ang kanilang triyanggulong lila (pagkakakilanlan sa braso) sila ay bumuo ng malalakas na grupo sa mga kampo; ang kanilang karanasan ay mahalagang materyal para sa lahat na nag-aaral ng kaligtasan sa ilalim ng matinding kaigtingan.
Zulu[zu]
Benonxantathu abansomi (uphawu engalweni) bakha amaqembu aqinile emakamu; okuhlangenwe nakho kwabo kuwukwaziswa okuyigugu kubo bonke abafunda ukusinda, ngaphansi kokucindezela okukhulu.