Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dit is egter nie genoeg om tydens die studie net skriftuurlike materiaal te dek nie.
Amharic[am]
19 ይሁን እንጂ በጥናቱ ወቅት ቅዱስ ጽሑፋዊ ጽሑፎችን መሸፈን ብቻውን በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
١٩ لكنّ تغطية بعض مواد الاسفار المقدسة خلال الدرس ليست كافية.
Azerbaijani[az]
19 Lakin öyrənmə zamanı sadəcə olaraq Müqəddəs Kitaba əsaslanan materialı keçmək kifayət etmir.
Central Bikol[bcl]
19 Minsan siring, bakong igo na kobrehan sana an sarong materyal na basado sa Kasuratan durante kan pag-adal.
Bemba[bem]
19 Lelo, tacikumanina ukupitamo fye ukwa pa muulu mu fyebo fya mu Malembo ilyo muli pe sambililo lya lupwa.
Bulgarian[bg]
19 Но не е достатъчно по време на изучаването просто да разглеждате някакъв материал от Писанията.
Bislama[bi]
19 Be, taem yu mekem famle stadi, yu no mas stadi kwiktaem nomo long sam haf blong Baebol, we yu no tingting dip long hem.
Bangla[bn]
১৯ কিন্তু, অধ্যয়নের সময় শুধু শাস্ত্রের কিছু বিষয় আলোচনা করাই যথেষ্ট নয়।
Cebuano[ceb]
19 Bisan pa niana, dili igo ang paghisgot lamang ug Kasulatanhong materyal panahon sa pagtuon.
Seselwa Creole French[crs]
19 Me parkont, i pa sifi pour senpleman kouver en serten kantite lenformasyon Biblik pandan letid.
Czech[cs]
19 Nestačí však jen prostudovat během studia nějakou biblickou látku.
Danish[da]
19 Det er dog ikke tilstrækkeligt med en gennemgang af noget bibelsk stof ved studiet.
German[de]
19 Es reicht jedoch nicht aus, im Studium irgendeinen biblischen Stoff zu betrachten.
Ewe[ee]
19 Gake Ŋɔŋlɔa me nyati aɖe kpekpeɖo le nusɔsrɔ̃ wɔwɔ me ɖeɖe mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
19 Nte ededi, ndikụre ndusụk ibuot nneme N̄wed Abasi ke ini ukpepn̄kpọ oro ikemke.
Greek[el]
19 Εντούτοις, δεν είναι αρκετό να καλύπτεται απλώς κάποια Γραφική ύλη στη διάρκεια της μελέτης.
English[en]
19 However, it is not enough just to cover some Scriptural material during the study.
Spanish[es]
19 Ahora bien, no basta con abarcar cierta información basada en las Escrituras.
Estonian[et]
19 Ent ei piisa vaid mingi Pühakirjal põhineva materjali läbivõtmisest uurimise ajal.
Persian[fa]
۱۹ امّا باید توجه داشت که فقط مرور سطحی برخی مطالب کتاب مقدّس در طی مطالعه کافی نیست.
Finnish[fi]
19 Ei kuitenkaan riitä, että vain käy läpi hiukan raamatullista aineistoa tutkistelun aikana.
Fijian[fj]
19 Ia, ena sega ni yaga ke sagai me vulici rawa ga na ivola vakaivolatabu e taurivaki ena vuli.
French[fr]
19 Cependant, il ne suffit pas de parcourir un ouvrage biblique.
Ga[gaa]
19 Shi kɛlɛ, efaaa kɛkɛ akɛ aaasusu Ŋmalɛ mli nikasemɔ ko he kɛkɛ beni akaseɔ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ma e aki tau te kabwarabae n reirei n te Baibara.
Gun[guw]
19 Ṣigba, e ma ko pé nado nọ hia owe sinai do Biblu ji delẹ to oplọn lọ whenu poun gba.
Hausa[ha]
19 Amma, bai isa a nazarta wasu abubuwa na Nassi kawai ba a sa’an nazarin.
Hebrew[he]
19 אך אין זה מספיק לדון בחומר מקראי במהלך השיעור.
Hindi[hi]
19 लेकिन, बाइबल की कुछ जानकारी पर थोड़ी-बहुत चर्चा कर लेना काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
19 Apang, indi tuman na nga magkobre lamang sing pila ka Makasulatanhon nga materyal sa tion sang pagtuon.
Hiri Motu[ho]
19 To, stadi negana lalonai Baibel ia herevalaia gauna ta herevalaia haraga sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
19 Međutim, nije dovoljno samo razmotriti neko biblijsko gradivo tokom studija.
Hungarian[hu]
19 Ám nem elég a tanulmányozás során csupán átvenni valamilyen bibliai anyagot.
Armenian[hy]
19 Սակայն բավական չէ ուսումնասիրության ընթացքում պարզապես սուրբգրային ինչ– որ նյութ քննարկելը։
Western Armenian[hyw]
19 Սակայն, ուսումնասիրութեան ընթացքին բաւարար չէ պարզապէս սուրբ գրային նիւթ մը նկատի առնել։
Indonesian[id]
19 Akan tetapi, tidaklah cukup untuk sekadar membahas sejumlah bahan berdasarkan Alkitab selama pelajaran.
Igbo[ig]
19 Otú ọ dị, nanị ịmụcha isiokwu ụfọdụ dabeere n’Akwụkwọ Nsọ mgbe a na-enwe ọmụmụ ihe ezughị ezu.
Iloko[ilo]
19 Nupay kasta, saan nga umdas ti basta panangusig iti Nainkasuratan a topiko bayat ti panagadal.
Icelandic[is]
19 En það er ekki nóg að fara aðeins yfir biblíulegt efni í náminu.
Isoko[iso]
19 Ghele na, u te he re a se ebe Ikereakere jọ ọvo evaọ etoke uwuhrẹ na.
Italian[it]
19 Tuttavia non basta trattare delle informazioni scritturali durante lo studio.
Japanese[ja]
19 しかし,研究の時間に聖書関係の何らかの資料を取り上げるだけでは不十分です。
Georgian[ka]
19 მაგრამ შესწავლის დროს საღვთო წერილიდან, უბრალოდ, რაიმე მასალის განხილვა საკმარისი არ არის.
Kongo[kg]
19 Kansi, kulonguka kaka mwa malongi yina kele na Masonuku mefwana ve.
Kazakh[kk]
19 Алайда зерттеу барысында Киелі кітапқа негізделген мәліметті талқылап қана қойған жеткіліксіз.
Kalaallisut[kl]
19 Atuaqqissaaqatigiinnermili Biibilimut tunngasuinnarnik sammisaqarnissaq naammanngilaq.
Korean[ko]
19 하지만 연구 중에 몇 가지 성경적인 내용을 다루는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
19 Nangwa byonkabyo, kechi kyawana kufundatu kyabyonkabya byambo byamu Binembelo kwakubula kwibikwatakanya bulongone.
Kyrgyz[ky]
19 Ошондой эле изилдөө учурунда Жазмага негизделген материалды эле өтүп коюу аздык кылат.
Ganda[lg]
19 Kyokka, tekimala okuyita obuyisi mu Byawandiikibwa mu kuyiga kw’amaka.
Lingala[ln]
19 Kasi, kotalela kaka mwa makanisi ya Makomami na ntango ya boyekoli ekoki te.
Lozi[loz]
19 Kono, ha ku si ka likana ku bala fela litaba za ka Mañolo ha ku itutiwa.
Lithuanian[lt]
19 Studijuojant nepakanka tik paviršutiniškai aptarti Rašto mintis.
Luba-Katanga[lu]
19 Inoko ke biyampepo kufwila’tu kupwa myanda kampanda imanine pa Bisonekwa ibandaulwa mu kifundwa.
Luba-Lulua[lua]
19 Kadi kubala nkayaku amue malu a mu Bible panudi nulonga mu dîku ki nkukumbane to.
Luvale[lue]
19 Chipwe ngocho, kachapwa chakutamoko kwijiva kulilongesanga vyuma vyamuVisoneka chakuzeneka kuvivwishisako.
Lushai[lus]
19 Amaherawhchu, zirna neih chhûnga Pathian thu ṭhenkhat ngaihtuahho mai chu a tâwk lo.
Latvian[lv]
19 Studējot nepietiek tikai apskatīt uz Bībeli balstītu materiālu.
Malagasy[mg]
19 Tsy ampy fotsiny anefa ny mandinika fanazavana avy ao amin’ny Soratra Masina mandritra ilay fianarana.
Marshallese[mh]
19 Bõtab, ejjab bwe ñan baj etale wõt jet katak jen Jeje ko ilo ien katak eo.
Macedonian[mk]
19 Меѓутоа, не е доволно само да се помине извесен библиски материјал во текот на студијата.
Malayalam[ml]
19 എന്നാൽ, അധ്യയനസമയത്ത് എന്തെങ്കിലും തിരുവെഴുത്തു വിവരങ്ങൾ വെറുതെ പരിചിന്തിച്ചുപോയാൽ പോരാ.
Mongolian[mn]
19 Гэхдээ гэр бүлийн судлалын цагаар зөвхөн Библи дээр үндэслэсэн материал үзэх нь хангалттай бус.
Mòoré[mos]
19 Baasg zãnga, karem tagsa wʋsg bal sẽn yit Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ zãmsgã wakat pa sek ye.
Marathi[mr]
१९ पण अभ्यासादरम्यान शास्त्रवचनांवर आधारित असलेला एखादा लेख घेऊन केवळ त्याची चर्चा करणे पुरेसे नाही.
Maltese[mt]
19 Madankollu, m’huwiex biżżejjed li sempliċement tkopri xi materjal Skritturali matul l- istudju.
Burmese[my]
၁၉ သို့သော် လေ့လာနေချိန်အတွင်း ကျမ်းစာအကြောင်းတစ်ခုခုကို သုံးသပ်သွားရုံဖြင့် မလုံလောက်ချေ။
Norwegian[nb]
19 Det er imidlertid ikke nok bare å gjennomgå noe bibelsk stoff under studiet.
Nepali[ne]
१९ तथापि, अध्ययनको दौडान केही धर्मशास्त्रीय विषयवस्तुहरू ढाक्नु मात्र पर्याप्त छैन।
Niuean[niu]
19 Pete ia, nakai lahi ka taute ni falu he tau tohi faka-Tohiaga Tapu ka hoko e fakaakoaga.
Dutch[nl]
19 Het is echter niet genoeg om tijdens de studie alleen maar wat schriftuurlijk materiaal door te nemen.
Northern Sotho[nso]
19 Lega go le bjalo, ga se mo go lekanego go fo ahla-ahla taba e itšego ya Mangwalo nakong ya thuto.
Nyanja[ny]
19 Komabe, kungophunzira nkhani ya m’Malemba n’kosakwanira.
Ossetic[os]
19 Фӕлӕ Фыстады бындурыл уагъд ӕрмӕгыл уӕлӕнгӕйтты, ӕфсоны цыд ракӕнын ницы дӕтты.
Panjabi[pa]
19 ਪਰ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸਾਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Balet, aliwan magenap so pangobre lambengat ed arum a Makasulatan a materyal legan na panagaral.
Papiamento[pap]
19 Pero no ta suficiente pa nos djis trata cierto cantidad di material bíblico durante e studio.
Pijin[pis]
19 Nomata olsem, hem no inaf for just storyim samfala information from Bible long study.
Polish[pl]
19 Jednakże na takim studium nie wystarczy po prostu omówić jakieś myśli biblijne.
Pohnpeian[pon]
19 Ahpw, e sohte itar en ihte koasoiapene ekei padahk kan me kin poahsoankihda Paipel ahnsoun onop en peneinei.
Portuguese[pt]
19 No entanto, não basta apenas abranger alguma matéria bíblica durante o estudo.
Rundi[rn]
19 Ariko rero, ntibihagije guhetura gusa amayagwa manaka yo mu Vyanditswe mu buryo bwo gucishako mu gihe c’ukwiga.
Romanian[ro]
19 Însă un studiu eficient nu înseamnă doar să parcurgeţi un material bazat pe Biblie.
Russian[ru]
19 Однако во время изучения недостаточно лишь пройти основанный на Библии материал.
Kinyarwanda[rw]
19 Ariko kandi, gusuzuma ingingo zishingiye ku Byanditswe mu gihe cy’icyigisho ntibihagije.
Sango[sg]
19 Ye oko, gi ti manda tongaso na loro ambeni buku so andu Mbeti ti Nzapa na ngoi ti mandango ye, alingbi pepe.
Sinhala[si]
19 කෙසේවුවත්, පාඩම අතරතුරේදී, යම් ශුද්ධ ලියවිලිමය කාරණයක් නිකම්ම උඩින් පල්ලෙන් සාකච්ඡා කිරීම ප්රමාණවත් නැහැ.
Slovak[sk]
19 Ale na štúdiu nestačí iba prebrať nejakú biblickú látku.
Slovenian[sl]
19 Vendar ni dovolj med preučevanjem le predelati neko svetopisemsko gradivo.
Shona[sn]
19 Zvisinei, hazvina kukwana kungokurukura zvimwe zvinobva muMagwaro mukudzidza kwacho.
Albanian[sq]
19 Megjithatë, nuk mjafton vetëm që gjatë studimit të trajtohet ndonjë material biblik.
Serbian[sr]
19 Međutim, nije dovoljno da se tokom studija samo pređe neki materijal iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
19 Ma a no de nofo fu taki nomo fu wan tu Bijbel tori na a studie.
Southern Sotho[st]
19 Leha ho le joalo, ha hoa lekana hore nakong ea thuto taba e itseng e tsoang ka Mangolong e etsoe mabala-nkoe feela.
Swedish[sv]
19 Men det räcker inte med att bara gå igenom ett visst bibliskt stoff under studiet.
Swahili[sw]
19 Hata hivyo, haitoshi kusoma habari fulani za Kimaandiko kijuujuu tu wakati wa funzo.
Congo Swahili[swc]
19 Hata hivyo, haitoshi kusoma habari fulani za Kimaandiko kijuujuu tu wakati wa funzo.
Thai[th]
19 อย่าง ไร ก็ ตาม เพียง แค่ พิจารณา เนื้อหา ใน พระ คัมภีร์ ระหว่าง ที่ ศึกษา ด้วย กัน ยัง ไม่ เพียง พอ.
Tigrinya[ti]
19 ኣብ እዋን እቲ መጽናዕቲ ገለ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተመርኰሰ ጽሑፍ ምምርማር ጥራይ ግን ኣኻሊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
19 Nahan cii kpa u gban di henen ma takerada u ú har sha Ruamabera la za been la tseegh yô, kuma ga.
Tagalog[tl]
19 Gayunman, hindi sapat na isaalang-alang lamang ang ilang maka-Kasulatang materyal sa panahon ng pag-aaral.
Tetela[tll]
19 Koko, hatonga ɔlɔlɔ mbeka awui amɔtshi wa l’Afundelo wonya wa wekelo.
Tswana[tn]
19 Le fa go ntse jalo, ga go a lekana go bala fela dintlha dingwe tsa Dikwalo fa lo ithuta.
Tongan[to]
19 Kae kehe, ‘oku ‘ikai fe‘unga ke ‘osiki pē ha fakamatala Fakatohitapu he lolotonga ‘o e akó.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Nokuba boobo, takuzulide pe kwiide kwaalanga-langa buyo caatala-tala makani aamu Magwalo ciindi nomucita ciiyo.
Tok Pisin[tpi]
19 Tasol taim ol i mekim stadi, sapos ol i kamapim sampela tok bilong stadi na ol i no kamapim gut insait bilong en, dispela i no inap.
Turkish[tr]
19 Fakat, Kutsal Yazılara dayanan bir malzemeyi yalnızca tetkik sırasında ele almak yeterli değildir.
Tsonga[ts]
19 Hambiswiritano, rungula ra Matsalwa a wu fanelanga u ri ka ehenhla hi nkarhi wa dyondzo.
Tatar[tt]
19 Ләкин өйрәнү вакытында Изге Язмаларга нигезләнгән материалны бары тик үтү генә аз.
Tumbuka[tum]
19 Ncintu cambura candulo kusanda mwapacanya-pacanya nkani yakuzikika mu Malemba iyo mukusambira.
Twi[tw]
19 Nanso, ɛnyɛ ɛno ara ne sɛ mubesusuw Kyerɛwnsɛm mu nsɛm bi ho kɛkɛ bere a adesua no rekɔ so no.
Tahitian[ty]
19 Teie râ, eita e navai te hi‘oraa noa i te tahi tumu parau bibilia i te taime haapiiraa.
Ukrainian[uk]
19 А втім, недостатньо лише пройти під час вивчення якийсь біблійний матеріал.
Umbundu[umb]
19 Pole, vokuenda kuelilongiso, ka ca sungulukile oku lilongisa ovipama vimue Viembimbiliya loku pita ño kilu.
Urdu[ur]
۱۹ تاہم، مطالعے کے دوران کچھ صحیفائی مواد پر غور کرنا ہی کافی نہیں ہے۔
Venda[ve]
19 Naho zwo ralo, a zwo ngo eḓana u sokou vhala maṅwe Maṅwalo nga nṱha nga tshifhinga tsha pfunzo.
Vietnamese[vi]
19 Tuy nhiên, nếu chỉ xem qua một tài liệu Kinh Thánh nào đó trong buổi học thì không đủ.
Waray (Philippines)[war]
19 Kondi, diri igo an paghisgot han pipira Kasuratanhon nga materyal durante han pag-aram.
Wallisian[wls]
19 Kae ʼi te lolotoga ako ʼo he tohi faka Tohi-Tapu, ʼe tonu ke mahino lelei ki te fānau te ako ʼaia.
Xhosa[xh]
19 Noko ke, ukuwukha nje phezulu umbandela weZibhalo ebudeni besifundo, akwanele.
Yapese[yap]
19 Machane dabi gaman ni ke mus ni ngan weliy ban’en ko Bible u nap’an e machib u tabinaw.
Yoruba[yo]
19 Àmọ́, wíwulẹ̀ jíròrò àwọn kókó kan látinú Ìwé Mímọ́ lákòókò ìkẹ́kọ̀ọ́ náà kò tó.
Zande[zne]
19 Ono tie, anga gupai si aidaha gbua nga kaa wisigo bete averesi ngbarangbara ti regbo gu wisigopai nga ga aborokporo te.
Zulu[zu]
19 Nokho, akwanele ukumane uhlanganise indaba ethile engokomBhalo esifundweni.