Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, Регламент (ЕО) No 1608/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. за установяване на преходни мерки до приемането на окончателните мерки за прилагането на Регламент (ЕО) No 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино ( 4 ) предвижда някои разпоредби на Регламент (ЕИО) No 1873/84 да останат в сила до приемането от Съвета на настоящия регламент, но не по-късно от 31 декември 2003 г.
Czech[cs]
Nařízení Komise (ES) č. 1608/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví přechodná opatření do vstupu v platnost konečných prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem ( 4 ), však stanoví, že některá opatření nařízení (EHS) č. 1873/84 pozbývají platnosti až přijetím tohoto nařízení Radou, nejdéle však 31. prosince 2003.
Danish[da]
Kommissionens forordning (EF) nr. 1608/2000 af 24. juli 2000 om overgangsforanstaltninger i afventning af de endelige gennemførelsesforanstaltninger vedrørende forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin ( 4 ) fastsætter dog, at visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1873/84 forbliver gældende, indtil Rådet vedtager denne forordning, og senest indtil den 31. december 2003.
German[de]
1873/84. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1608/2000 der Kommission vom 24. Juli 2000 mit Übergangsmaßnahmen bis zum Inkrafttreten der endgültigen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein ( 4 ) gelten jedoch einige Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 bis zur Annahme der vorliegenden Verordnung durch den Rat und längstens bis zum 31. Dezember 2003.
Greek[el]
1873/84. Ωστόσο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1608/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων εν αναμονή των οριστικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς ( 4 ), προβλέπει ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1873/84 εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την έκδοση του παρόντος κανονισμού από το Συμβούλιο και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English[en]
However, Commission Regulation (EC) No 1608/2000 of 24 July 2000 laying down transitional measures pending the definitive measures implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( 4 ) provides that certain provisions of Regulation (EEC) No 1873/84 are to remain in force until the adoption of this Regulation by the Council, but not later than 31 December 2003.
Spanish[es]
Sin embargo, el Reglamento (CE) no 1608/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, por el que se fijan medidas transitorias en espera de las disposiciones definitivas de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola ( 4 ), dispone que algunas disposiciones del Reglamento (CEE) no 1873/84 seguirán siendo aplicables hasta que el Consejo adopte el presente Reglamento y, a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Estonian[et]
Komisjoni 24. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1608/2000 (milles sätestatakse üleminekumeetmed kuni veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakendamise püsimeetmete sätestamiseni) ( 4 ) nähakse ette, et määruse (EMÜ) nr 1873/84 teatavad sätted jäävad siiski jõusse, kuni nõukogu käesoleva määruse vastu võtab, kuid mitte kauemaks kui 31. detsembrini 2003.
Finnish[fi]
Siirtymäkauden toimenpiteistä kunnes viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaiset lopulliset toimenpiteet otetaan käyttöön 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1608/2000 ( 4 ) säädetään kuitenkin, että tiettyjä asetuksen (ETY) N:o 1873/84 säännöksiä sovelletaan edelleen, kunnes neuvosto hyväksyy tämän asetuksen, ja korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2003.
French[fr]
Toutefois, le règlement (CE) no 1608/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant des mesures transitoires dans l'attente de mesures définitives d'application du règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole ( 4 ) prévoit que certaines dispositions du règlement (CEE) no 1873/84 demeurent applicables jusqu'à l'adoption du présent règlement par le Conseil, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2003.
Hungarian[hu]
Mindamellett, a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó végleges intézkedésekig ideiglenes intézkedések megállapításáról szóló, 2000. július 24-i 1608/2000/EK bizottsági rendelet ( 4 ) úgy rendelkezik, hogy az 1873/84/EGK rendelet egyes rendelkezései e rendeletnek a Tanács által történő elfogadásáig, de legkésőbb 2003. december 31-ig hatályban maradnak.
Italian[it]
1873/84. Il regolamento (CE) n. 1608/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, che fissa misure transitorie in attesa delle misure definitive per l'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo ( 4 ), prevede tuttavia che alcune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1873/84 continuino ad essere applicate sino all'adozione del presente regolamento da parte del Consiglio e comunque non oltre il 31 dicembre 2003.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1608/2000, nustatantis laikinąsias priemones laukiant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo galutinių įgyvendinimo priemonių ( 4 ), numato, kad, kol šį reglamentą priims Taryba, kai kurios Reglamento (EEB) Nr. 1873/84 nuostatos lieka galioti, bet ne ilgiau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
1873/84. Tomēr Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1608/2000, ar ko paredz pārejas pasākumus, līdz tiek pieņemti galīgie pasākumi, lai ieviestu Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ( 4 ), nosaka, ka dažiem Regulas (EEK) Nr. 1873/84 noteikumiem ir jāpaliek spēkā, kamēr Padome pieņem šo regulu, bet ne ilgāk kā līdz 2003. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
Madankollu, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1608/2000 ta’ l-24 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi miżuri transitorji kemm-il darba il-miżuri definittivi li jimplimentaw Regolament (KE) Nru 1493/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ( 4 ) jipprovdi li ċertu dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1873/84 għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġi addottat dan ir-Regolament mill-Kunsill, imma mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2003.
Dutch[nl]
Op grond van Verordening (EG) nr. 1608/2000 van de Commissie van 24 juli 2000 tot vaststelling van overgangsmaatregelen in afwachting van de definitieve uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt ( 4 ), is de toepassing van een aantal bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1873/84 verlengd tot de vaststelling van de onderhavige verordening door de Raad, doch uiterlijk tot en met 31 december 2003.
Polish[pl]
Jednakże rozporządzenie Komisji (WE) nr 1608/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. ustanawiające środki przejściowe do czasu przyjęcia ostatecznych środków mających na celu wykonanie rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina ( 4 ) przewiduje, że niektóre przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1873/84 obowiązują do chwili przyjęcia przez Radę tego rozporządzenia, jednak nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2003 r.
Portuguese[pt]
Todavia, o Regulamento (CE) n.o 1608/2000 da Comissão, de 24 de Julho de 2000, que, na pendência das medidas definitivas de execução do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, fixa medidas transitórias ( 4 ), permite que certas disposições do Regulamento (CEE) n.o 1873/84 permaneçam aplicáveis até à adopção do presente regulamento pelo Conselho, e o mais tardar até 31 de Dezembro de 2003.
Romanian[ro]
1873/84. Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 1608/2000 al Comisiei din 24 iulie 2000, care prevede măsurile tranzitorii până la adoptarea măsurilor definitive de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole ( 4 ) prevede că anumite dispoziții din Regulamentul (CEE) nr. 1873/84 rămân în vigoare până la adoptarea prezentului regulament de către Consiliu, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2003.
Slovak[sk]
Nariadenie Komisie (ES) 1608/2000 z 24. júla 2000, ktoré určuje prechodné opatrenia uplatňované do prijatia definitívnych opatrení vykonávajúcich nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínom ( 4 ) stanovuje, že niektoré ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1873/84 majú zostať v platnosti, až kým Rada neprijme toto nariadenie, najneskôr však do 31. decembra 2003.
Slovenian[sl]
Vendar pa Uredba Komisije (ES) št. 1608/2000 z dne 24. julija 2000 o prehodnih ukrepih pred dokončnimi ukrepi za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ( 4 ) predvideva, da nekatere določbe Uredbe (EGS) št. 1873/84 ostanejo v veljavi, dokler Svet ne sprejme te uredbe, vendar najkasneje do 31. decembra 2003.
Swedish[sv]
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1608/2000 av den 24 juli 2000 om fastställande av övergångsåtgärder i väntan på slutliga tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin ( 4 ), är det emellertid möjligt att tillämpa vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 1873/84 fram till dess att rådet antar den här förordningen, dock längst till och med den 31 december 2003.