Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приложение III към Решение No 2/2000 на Съвместния съвет ЕО — Мексико от 23 март 2000 г. относно определението на понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество се прилага с необходимите изменения за търговията с продуктите, посочени в точки 1—4.
Czech[cs]
Příloha III rozhodnutí č. 2/2000 Smíšené rady ES-Mexiko ze dne 23. března 2000 o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce platí obdobně pro obchod s produkty uvedenými v bodech 1 až 4.
Danish[da]
Bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoder for administrativt samarbejde finder tilsvarende anvendelse på handelen med de produkter, der er omhandlet i punkt 1 til 4.
German[de]
Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EG-Mexiko vom 23. März 2000 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen gilt entsprechend für den Handel mit den in den Nummern 1 bis 4 genannten Erzeugnissen.
Greek[el]
Το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού, της 23ης Μαρτίου 2000, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας εφαρμόζεται, κατ’ αναλογία, για το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 4.
English[en]
Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to the trade of the products referred to in points 1 to 4.
Spanish[es]
El anexo III de la Decisión n.o 2/2000 del Consejo Conjunto CE-México, de 23 de marzo de 2000, relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa, se aplicará mutatis mutandis al comercio de los productos a los que se refieren los puntos 1 a 4.
Estonian[et]
EÜ-Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsuse nr 2/2000 III lisa, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid, kohaldatakse mutatis mutandis punktides 1–4 osutatud toodetega kauplemise suhtes.
Finnish[fi]
Edellä 1–4 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kauppaan sovelletaan soveltuvin osin 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EY–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” eli ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa liitettä III.
French[fr]
L’annexe III de la décision no 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique du 23 mars 2000, relative à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, est applicable mutatis mutandis au commerce des produits visés aux points 1 à 4.
Croatian[hr]
Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika od 23. ožujka 2000. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje uzajamno se primjenjuje na trgovinu proizvodima navedenima u točkama od 1. do 4.
Hungarian[hu]
Az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2000. március 23-i 2/2000 sz. határozatának a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. melléklete értelemszerűen alkalmazandó az 1.–4. pontban említett termékek kereskedelmére.
Italian[it]
L’allegato III della decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico del 23 marzo 2000, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa, si applica mutatis mutandis agli scambi dei prodotti di cui ai punti da 1 a 4.
Lithuanian[lt]
EB ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2000 III priedas dėl prekių kilmės sąvokos apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų prekybai 1–4 punktuose nurodytais produktais taikomas mutatis mutandis.
Latvian[lv]
ES un Meksikas Apvienotās padomes 2000. gada 23. marta Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikumu par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm pievieno mutatis mutandis 1. līdz 4. punktā minēto izstrādājumu tirdzniecībai.
Maltese[mt]
L-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku tat-23 ta’ Marzu 2000 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti oriġinarji u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, għandu japplika mutatis mutandis għall-kummerċ tal-prodotti msemmija fil-punti 1 sa 4.
Dutch[nl]
Bijlage III bij Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad EG-Mexico van 23 maart 2000 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking is van overeenkomstige toepassing op de handel in de onder de punten 1 tot en met 4 bedoelde producten.
Polish[pl]
Załącznik III do decyzji nr 2/2000 Wspólnej Rady WE–Meksyk z dnia 23 marca 2000 r. dotyczący definicji pojęcia „produktów pochodzących” oraz metod współpracy administracyjnej stosuje się mutatis mutandis do handlu produktami, o których mowa w pkt 1–4.
Portuguese[pt]
O anexo III da Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto CE-México, de 23 de março de 2000, respeitante à definição da noção de produtos originários e aos métodos de cooperação administrativa deve aplicar-se, com as devidas adaptações, ao comércio dos produtos referidos nos pontos 1 a 4.
Romanian[ro]
Anexa III la Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt CE-Mexic din 23 martie 2000 în ceea ce privește definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă se aplică mutatis mutandis comerțului cu produsele menționate la punctele 1-4.
Slovak[sk]
Príloha III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „výrobky s pôvodom“ a metódy administratívnej spolupráce, sa uplatňuje mutatis mutandis na obchod s výrobkami uvedenými v bodoch 1 až 4.
Slovenian[sl]
Priloga III k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta ES-Mehika z dne 23. marca 2000 o opredelitvi koncepta „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja se smiselno uporablja za trgovino z izdelki iz točk 1 do 4.
Swedish[sv]
Bilaga III till beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 av den 23 mars 2000 om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete ska gälla i tillämpliga delar på handeln med de produkter som avses i punkterna 1–4.