Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Разфасоването, консервирането, опушването и сушенето трябва да се извършват в едно и също предприятие.
Czech[cs]
Bourání, zrání, uzení a sušení – to vše musí být provedeno v jednom zařízení.
Danish[da]
Opskæring, saltning, røgning og tørring skal gennemføres på en og samme bedrift.
German[de]
Zerlegung, Pökelung, Räucherung und Trocknung sind an ein und demselben Betrieb durchzuführen.
Greek[el]
Ο τεμαχισμός, η αλιπάστωση, το κάπνισμα και η ξήρανση πρέπει να πραγματοποιούνται στην ίδια εγκατάσταση.
English[en]
Cutting, curing, smoking and drying must all be carried out at the same establishment.
Spanish[es]
El despiece, la salazón y el secado deben realizarse en el mismo establecimiento.
Estonian[et]
Tükeldamine, soolamine, suitsutamine ja vinnutamine peab toimuma ühes ja samas ettevõttes.
Finnish[fi]
Leikkaamisen, kuivasuolauksen, savustuksen ja kuivatuksen on tapahduttava samassa laitoksessa.
French[fr]
La découpe, le salage, le fumage et le séchage doivent avoir lieu dans un seul et même établissement.
Croatian[hr]
Rezanje, salamurenje, dimljenje i sušenje moraju se provoditi u istom objektu.
Hungarian[hu]
A feldarabolást, pácolást, füstölést és szárítás ugyanabban az üzemben kell elvégezni.
Italian[it]
Il sezionamento, la salatura, l'affumicatura e l'essiccazione devono essere effettuati in un solo e unico impianto.
Lithuanian[lt]
Išpjaustymas, sūdymas, rūkymas ir vytinimas turi būti vykdomas vienoje įmonėje.
Latvian[lv]
Sadalīšana, sālīšana, kūpināšana un žāvēšana jāveic vienā un tai pašā uzņēmumā.
Maltese[mt]
It-tqattigħ, il-konservazzjoni, l-affumikazzjoni u t-tnixxif ilkoll iridu jsiru fl-istess stabbiliment.
Dutch[nl]
Uitsnijden, pekelen, roken en drogen moeten op hetzelfde bedrijf plaatsvinden.
Polish[pl]
Rozbiór, peklowanie, wędzenie i suszenie muszą odbywać się w tym samym zakładzie.
Portuguese[pt]
A desmancha, salga, defumação e secagem devem ter lugar num único estabelecimento.
Romanian[ro]
Tăierea, conservarea, afumarea și uscarea trebuie să se realizeze în cadrul aceleiași unități.
Slovak[sk]
Porciovanie, solenie, údenie a sušenie sa musia vykonávať v jednom podniku.
Slovenian[sl]
Razkosavanje, razsoljevanje, prekajevanje in sušenje morajo potekati v istem obratu.
Swedish[sv]
Styckning, saltning, rökning och torkning ska ske på en och samma anläggning.