Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I søjlen vedrørende omstillingsevne i denne strategi, som alle medlemsstaterne har tilsluttet sig, blev vi enige om at finde en ligevægt mellem fleksibilitet for virksomhederne af alle former og størrelser og en grad af sikkerhed for de arbejdstagere, der arbejder i og flytter mellem disse virksomheder.
German[de]
In der Säule 'Anpassungsfähigkeit' dieser Strategie, der sich alle Mitgliedstaaten verpflichtet haben, haben wir uns darauf geeinigt, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Flexibilität für Unternehmen aller Art und Größe und der Sicherheit der Arbeitnehmer herzustellen, die in diesen Unternehmen tätig sind und zwischen ihnen wechseln.
English[en]
In the adaptability pillar of that strategy, to which all Member States have signed up, we agreed to strike a balance between flexibility for companies, of all shapes and sizes, and a degree of security for the workers working within, and moving between, those enterprises.
Spanish[es]
En el pilar de adaptabilidad de esta estrategia, a la que todos los Estamos miembros se adhirieron, acordamos dar con el justo medio entre la flexibilidad para las compañías, de todas las formas y tamaños, y un grado de seguridad para los trabajadores que trabajaran en estas empresas y se desplazaran entre las mismas.
Finnish[fi]
Kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet strategian sopeutumiskykyä koskevan osan, jossa sovimme, että pääsisimme tasapainoon kaikenlaisten ja kaikenkokoisten yritysten joustavuuden ja näissä yrityksissä työskentelevien ja niiden välillä työpaikkaa vaihtavien työntekijöiden turvallisuuden välillä.
French[fr]
Dans le cadre du pilier "adaptabilité" de cette stratégie, à laquelle ont souscrit l'ensemble des États membres, nous avons convenu de rechercher un équilibre entre les besoins en flexibilité des entreprises - quelle que soit leur forme ou leur taille - et la marge de sécurité des travailleurs actifs dans ces entreprises ou passant de l'une à l'autre.
Italian[it]
Nell'ambito del pilastro dell'adattabilità di tale strategia, sottoscritto da tutti gli Stati membri, è stato concordato di raggiungere un equilibrio tra la flessibilità per le imprese, di tutti i tipi e dimensioni, e un certo livello di sicurezza per i lavoratori che sono impiegati all'interno di tali imprese e che si spostano dall'una all'altra.
Dutch[nl]
Het tekstdeel over het aanpassingsvermogen, dat door alle lidstaten is ondertekend, bepaalt dat er een evenwicht moet worden bewaard tussen enerzijds een ruime mate van flexibiliteit voor de verschillende bedrijven en anderzijds de bescherming van de arbeidskrachten die in deze bedrijven werkzaam zijn en soms daartussen circuleren.
Portuguese[pt]
No pilar da adaptabilidade dessa estratégia, que todos os Estados-Membros subscreveram, concordámos em estabelecer um equilíbrio entre flexibilidade para as empresas, de todos os tipos e dimensões, e um grau de segurança para os trabalhadores que nelas trabalham e que se movem entre elas.
Swedish[sv]
Inom ramen för pelaren anpassningsförmåga i denna strategi, som alla medlemsstater har undertecknat, samtyckte vi till att uppnå en balans mellan flexibilitet för företag av alla former och storlekar, och en säkerhetsnivå för de personer som är anställda inom och som flyttar emellan dessa företag.