Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Член 9, параграф 1 от Насоки ЕЦБ/2001/1 от 10 януари 2001 г. за приемане на някои разпоредби относно преминаването към парична наличност през 2002 г. [3] предвижда, че еуробанкноти, които са били първоначално заредени на кредитни институции или на техни упълномощени представители се дебитират от съответните им сметки при НЦБ, в зависимост от случая, по тяхната номинална стойност в съответствие със следния "модел на линейно дебитиране": на 2 януари 2002 г. - една трета от първоначално заредената сума; на 23 януари 2002 г. — втората трета; и на 30 януари 2002 г. — последната трета.
Czech[cs]
(5) V čl. 9 odst. 1 obecných zásad ECB/2001/1 ze dne 10. ledna 2001 o některých opatřeních k výměně hotovosti v roce 2002 [3] je stanoveno, že eurobankovky, které jsou předmětem předzásobení úvěrových institucí nebo jejich pověřených zástupců, se účtují na vrub jejich příslušných účtů u národních centrálních bank v nominální hodnotě v souladu s "modelem lineárního účtování na vrub": jedna třetina předzásobené částky ke dni 2. ledna 2002, další třetina ke dni 23. ledna 2002 a poslední třetina ke dni 30. ledna 2002.
Danish[da]
(5) Retningslinje ECB/2001/1 af 10. januar 2001 om fastlæggelsen af visse bestemmelser om overgangen til eurosedler og -mønter i 2002(3) bestemmer i artikel 9, stk. 1, at eurosedler udsendt på forhånd til kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter debiteres deres respektive konti hos NCB'erne til deres pålydende værdi i overensstemmelse med følgende "lineære debiteringsmodel": en tredjedel af det forhåndsudsendte beløb på hver af følgende datoer: 2. januar, 23. januar og 30. januar 2002.
German[de]
(5) Artikel 9 Absatz 1 der Leitlinie EZB/2001/1 vom 10. Januar 2001 über bestimmte Vorschriften für die Euro-Bargeldumstellung im Jahr 2002(3) sieht vor, dass die vorzeitig an Kreditinstitute oder deren Beauftragte abgegebenen Euro-Banknoten deren jeweiligen bei den NZBen geführten Konten zu ihrem Nominalwert nach dem folgenden "linearen Belastungsmodell" belastet werden: ein Drittel des vorzeitig abgegebenen Betrages wird am 2. Januar 2002 belastet, ein Drittel am 23.
Greek[el]
(5) Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2001/1 της 10ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων για τη μετάβαση από πλευράς χρηματικού το 2002(3) προβλέπει ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, με τα οποία προεφοδιάζονται τα πιστωτικά ιδρύματα ή οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους, χρεώνονται στους οικείους λογαριασμούς τους στις ΕθνΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, στην ονομαστική τους αξία, σύμφωνα με το ακόλουθο "γραμμικό πρότυπο χρέωσης": ένα τρίτο του ποσού του προεφοδιασμού χρεώνεται στις 2 Ιανουαρίου 2002, ένα τρίτο στις 23 Ιανουαρίου 2002 και το υπόλοιπο στις 30 Ιανουαρίου 2002.
English[en]
(5) Article 9(1) of Guideline ECB/2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover(3) provides that euro banknotes frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs, as the case may be, for their face value, according to the following "linear debiting model": one third of the frontloaded sum on 2 January 2002, one third on 23 January 2002, and the last third on 30 January 2002.
Spanish[es]
(5) En el apartado 1 del artículo 9 de la Orientación BCE/2001/1, de 10 de enero de 2001, por la que se adoptan determinadas disposiciones sobre el cambio de moneda en 2002(3), se dispone que los billetes en euros distribuidos anticipadamente entre las entidades de crédito o sus representantes autorizados se adeudarán en sus cuentas respectivas en los BCN, según proceda, por su valor nominal y conforme al siguiente "modelo de adeudo lineal": un tercio del importe distribuido, el 2 de enero de 2002; otro tercio, el 23 de enero de 2002, y el otro, el 30 de enero de 2002.
Estonian[et]
(5) 10. jaanuari 2001. aasta suunise EKP/2001/1, millega võetakse vastu teatavad sätted 2002. aasta sularahavahetuse kohta, [3] artikli 9 lõikes 1 on sätestatud, et krediidiasutustele või nende määratud esindajatele eelnevalt jaotatud euro pangatähed debiteeritakse nende vastavatelt kontodelt riikide keskpankades olenevalt asjaoludest kas nimiväärtuse põhjal või järgmise lineaarse debiteerimisvalemi kohaselt: üks kolmandik eelnevalt jaotatud summast 2. jaanuaril 2002, üks kolmandik 23. jaanuaril 2002 ja viimane kolmandik 30. jaanuaril 2002.
Finnish[fi]
(5) Tietyistä käteisen eurorahan käyttöönottoa vuonna 2002 koskevista määräyksistä 10 päivänä tammikuuta 2001 annettujen suuntaviivojen EKP/2001/1(3) 9 artiklan 1 kohdan mukaan luottolaitoksille tai niiden valtuuttamille edustajille ennakkoon jaettavat eurosetelit veloitetaan nimellisarvostaan niiden kansallisessa keskuspankissa olevilta tileiltä seuraavan "lineaarisen veloitusmallin" mukaisesti: kolmasosa ennakkoon jaetusta kokonaismäärästä veloitetaan 2 päivänä tammikuuta 2002, kolmasosa 23 päivänä tammikuuta 2002 ja viimeinen kolmasosa 30 päivänä tammikuuta 2002.
French[fr]
(5) L'article 9, paragraphe 1, de l'orientation BCE/2001/1 du 10 janvier 2001 adoptant certaines dispositions relatives au passage à l'euro fiduciaire en 2002(3) dispose que les billets en euros livrés en préalimentation aux établissements de crédit ou à leurs agents désignés, selon le cas, sont débités de leurs comptes respectifs auprès des BCN, à leur valeur nominale, conformément au "modèle de débit linéaire" suivant: un tiers de la somme correspondant à la préalimentation le 2 janvier 2002, un tiers le 23 janvier 2002 et le dernier tiers le 30 janvier 2002.
Hungarian[hu]
(5) A 2002. évi készpénzcserére vonatkozó egyes rendelkezések elfogadásáról szóló, 2001. január 10-i 2001/1/EKB iránymutatás [3] 9. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a hitelintézeteknek vagy azok kijelölt képviselőinek előre kiadott euróbankjegyekkel azoknak az NKB-knál vezetett számláit kell megterhelni, az esettől függően névértéken, a következő "lineáris terhelési modell"-nek megfelelően: az előre kiadott összeg egyharmadával 2002. január 2-án, egyharmadával 2002. január 23-án, valamint az utolsó harmaddal 2002. január 30-án.
Italian[it]
(5) L'articolo 9, paragrafo 1, dell'Indirizzo BCE/2001/1, del 10 gennaio 2001, che adotta talune disposizioni relative alle operazioni di sostituzione del contante nel 2002(3), stabilisce che le banconote in euro predistribuite agli enti creditizi o, se del caso, ai loro agenti siano addebitate sui rispettivi conti detenuti presso le BCN al valore nominale e secondo un "modello generale di addebito" che prevede la suddivisione della somma predistribuita in tre tranches, addebitate rispettivamente il 2, il 23 e il 30 gennaio 2002.
Lithuanian[lt]
(5) 2001 m. sausio 10 d. Gairių ECB/2001/1 9 straipsnio 1 dalyje, patvirtinančioje atitinkamas nuostatas dėl 2002 m. grynųjų pinigų pakeitimo [3], numatoma, kad euro banknotai, pateikti kredito įstaigoms arba jų paskirtiems tarpininkams, atsižvelgiant į aplinkybes, yra debetuojami į jų atitinkamas sąskaitas nacionaliniuose centriniuose bankuose jų nominaliąja verte ir taikant tokį "linijinį debetavimo modelį": trečdalis gautos sumos — 2002 m. sausio 2 d., trečdalis — 2002 m. sausio 23 d., o paskutinis trečdalis — 2002 m. sausio 30 d.
Latvian[lv]
(5) Saskaņā ar 9. panta 1. punktu 2001. gada 10. janvāra Pamatnostādnē ECB/2001/1, ar ko paredz dažus noteikumus par skaidras naudas nomaiņu 2002. gadā [3], kredītiestādēm un to ieceltajiem pārstāvjiem priekšlaikus piegādāto euro banknošu nominālvērtību debetē no to attiecīgajiem kontiem VCB pēc šāda "lineārā debeta modeļa": priekšlaikus piegādātās summas viena trešdaļa — 2002. gada 2. janvārī, viena trešdaļa — 2002. gada 23. janvārī un pēdējā trešdaļa — 2002. gada 30. janvārī.
Maltese[mt]
(5) L-Artikolu 9(1) tal-Linja ta' Gwidi BĊE/2001/1 ta' l-10 ta' Jannar 2001 li jadotta ċerti dispożizzjonijiet dwar il-bdil ta' flus 2002 [3] jipprevedi li biljetti ta' flus ta' l-euro imqassma minn qabel lil istituzzjonijiet ta' kreditu jew lill-aġenti appuntati minnhom għandhom ikunu debitati fil-kontijiet rispettivi tagħhom mal-BĊNi, skond il-każ, għall-valur stampat, skond il-"mudell ġenerali ta' tnaqqis": terz tas-somma imqassma minn qabel fit-2 ta' Jannar 2002, terz fit-23 ta' Jannar 2002, u l-aħħar terz fit-30 ta' Jannar 2002.
Dutch[nl]
(5) Artikel 9, lid 1, van Richtsnoer ECB/2001/1 van 10 januari 2001 houdende de vaststelling van overgangsbepalingen inzake de omschakeling op de chartale euro in 2002(3) bepaalt dat de bij de NCB's aangehouden rekeningen van kredietinstellingen of hun benoemde agenten, naargelang de situatie, voor de nominale waarde van de vooraf aan hen verstrekte eurobankbiljetten als volgt "lineair worden gedebiteerd": een derde van het vooraf verstrekte bedrag op respectievelijk 2 januari 2002, 23 januari 2002 en 30 januari 2002.
Polish[pl]
(5) Artykuł 9 ust. 1 zalecenia EBC/2001/1 z dnia 10 stycznia 2001 r., przyjmując niektóre przepisy dotyczące wymiany środków pieniężnych z 2002 r. [3] stanowi, że pierwsza partia banknotów EUR przekazana instytucjom kredytowym lub ich wyznaczonym przedstawicielom zostanie zapisana w ciężar ich odpowiednich rachunków prowadzonych w KBC, w zależności od przypadku, według ich wartości nominalnej, zgodnie z następującym "liniowym modelem debetowania": 1/3 przekazanej kwoty na dzień 2 stycznia 2002 r., 1/3 — na dzień 23 stycznia 2002 r., i ostatnia 1/3 — na dzień 30 stycznia 2002 r.
Portuguese[pt]
(5) O n.o 1 do artigo 9.o da Orientação BCE/2001/1, de 10 de Janeiro de 2001, que adopta determinadas medidas relativas à passagem para o euro fiduciário em 2002(3), dispõe que as notas denominadas em euros pré-fornecidas às instituições de crédito ou aos agentes por elas designados serão debitadas pelo seu valor nominal nas respectivas contas junto dos BCN, consoante o caso, de acordo com o seguinte "modelo de débito linear": um terço do volume fornecido em 2 de Janeiro de 2002, um terço em 23 de Janeiro de 2002 e o restante terço em 30 de Janeiro de 2002.
Romanian[ro]
(5) Articolul 9 alineatul (1) din Orientarea BCE/2001/1 din 10 ianuarie 2001 de adoptare a anumitor dispoziții privind trecerea la euro ca monedă fiduciară în 2002 [3] prevede că bancnotele euro distribuite anticipat instituțiilor de credit sau agenților desemnați ai acestora, în funcție de caz, se debitează din conturile lor respective deschise la BCN la valoarea lor nominală, conform următorului "model de debitare lineară": o treime din suma distribuită anticipat la 2 ianuarie 2002, o treime la 23 ianuarie 2002 și ultima treime la 30 ianuarie 2002.
Slovak[sk]
(5) článok 9 ods. 1 usmernenia ECB/2001/1 z 10. januára 2001, ktoré prijíma určité ustanovenia o prechode na hotovostné platby v eurách v roku 2002 [3] ustanovuje, že bankovky eura vopred rozdelené úverovým inštitúciám alebo ich menovaným zástupcom sa zaúčtujú na ťarchu ich príslušných účtov v NCB pri ich nominálnej hodnote podľa nasledovného "modelu lineárneho zaúčtovania na ťarchu": jedna tretina vopred rozdelenej čiastky 2. januára 2002, jedna tretina 23. januára 2002 a posledná tretina 30. januára 2002.
Slovenian[sl]
(5) Člen 9(1) Smernice ECB/2001/1 z dne 10. januarja 2001 o sprejetju nekaterih določb o zamenjavi gotovine [3] predvideva, da se eurobankovci, dobavljeni kreditnim institucijam ali njihovim imenovanim zastopnikom, knjižijo v breme njihovih računov pri nacionalnih centralnih bankah, odvisno od primera, v višini nominalne vrednosti, v skladu z naslednjim "linearnim debetnim modelom": ena tretjina dobavljenega zneska 2. januarja 2002, ena tretjina 23. januarja 2002 in zadnja tretjina 30. januarja 2002.
Swedish[sv]
(5) Enligt artikel 9.1 i riktlinje ECB/2001/1 av den 10 januari 2001 om antagande av vissa bestämmelser avseende utbytet av sedlar och mynt 2002(3) skall eurosedlar som förhandstilldelas kreditinstitut eller deras utsedda ombud debiteras respektive konto hos de nationella centralbankerna till nominella värdet enligt följande "linjära modell" för debitering: en tredjedel av det förhandstilldelade beloppet debiteras den 2 januari 2002, en tredjedel den 23 januari 2002 och den sista tredjedelen den 30 januari 2002.