Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So stand Bruder Knorr dann im Dezember 1954 auf dem Baugelände, umgeben von Gerüsten und Mauern, die bis zum ersten Stockwerk hochgezogen waren, und hielt eine kurze Rede, die von Bruder Beedle ins Spanische übersetzt wurde.
Greek[el]
Έτσι ο Αδελφός Νορρ, τον Δεκέμβριο του 1954 στεκόταν στο μέρος της ανεγέρσεως, περιβαλλόμενος από τους τοίχους του ισογείου και από τον σιδερένιο σκελετό, και έδωσε μια σύντομη ομιλία που την μετέφραζε στα Ισπανικά ο αδελφός Μπηντλ.
English[en]
Thus Brother Knorr, in December 1954, stood at the construction site, surrounded by first-story walls and iron framework, and gave a short speech translated into Spanish by Brother Beedle.
Spanish[es]
Así fue que en diciembre de 1954 el hermano Knorr estuvo en el lugar de la construcción, rodeado del esqueleto de hierro y las paredes del primer piso, y pronunció un breve discurso que fue traducido al español por el hermano Beedle.
French[fr]
C’est ainsi qu’en décembre 1954 frère Knorr visita le chantier de construction où se dressaient les murs du rez-de-chaussée du bâtiment et les coffrages métalliques. Il donna une brève allocution traduite en espagnol par frère Beedle.
Italian[it]
Pertanto nel dicembre del 1954 il fratello Knorr si recò al cantiere e lì, tra i muri e lo scheletro in ferro del primo piano, pronunciò un breve discorso tradotto in spagnolo dal fratello Beedle.
Japanese[ja]
こうして1954年12月,ノア兄弟は1階の壁と鉄筋に囲まれた工事現場に立ち,短い話を行ないました。 ビードル兄弟がそれをスペイン語に通訳しました。
Korean[ko]
이렇게 하여 1954년 12월에 ‘노워’ 형제가 일층 벽과 철근 뼈대로 둘러싸인 건축 현장에 서서 ‘비이들’ 형제가 ‘스페인’어로 통역한 짤막한 연설을 하게 되었다.
Dutch[nl]
En zo stond broeder Knorr in december 1954 op het bouwterrein, omgeven door steigers en muren die al tot de eerste verdieping waren opgetrokken, en hield een korte toespraak die door broeder Beedle in het Spaans werd vertaald.
Portuguese[pt]
De modo que, em dezembro de 1954, o irmão Knorr pôs-se de pé no local da construção, cercado das paredes e da estrutura de ferro do primeiro pavimento, e deu um breve discurso traduzido para o espanhol pelo irmão Beedle.