Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد سيعرف ، حتى يكون الأوان قد فات
Bulgarian[bg]
Никой не ще узнае, докато не е твърде късно.
Bangla[bn]
কেউ জানবে না, জানলেও অনেক দেরিতে.
Czech[cs]
To se nikdo nedozví, dokud není příliš pozdě.
Danish[da]
Ingen vil vide det, før det er for sent.
German[de]
Niemand wird es erfahren, bis es zu spät ist.
Greek[el]
Κανείς δεν θα το μάθει, μέχρι να είναι πολύ αργά.
English[en]
No one will know, until it's too late.
Spanish[es]
Nadie lo sabrá, hasta que sea muy tarde.
Estonian[et]
Mitte keegi ei tea, kuni on juba liiga hilja.
Persian[fa]
هيچکس نميفهمه تا اينکه خيلي دير بشه
Finnish[fi]
Kukaan ei saa tietää ajoissa.
French[fr]
Personne ne le saura, jusqu'à qu'il soit trop tard.
Hebrew[he]
אף אחד לא יודע, עד שיהיה מאוחר מדי.
Croatian[hr]
Nitko neće znati dok ne bude prekasno.
Hungarian[hu]
Senki nem tudhatja meg, amíg már túl késő nem lesz.
Indonesian[id]
Tak ada yang tahu, sampai segalanya terlambat.
Japanese[ja]
手遅れ に な る まで 誰 も 気づ か な い
Korean[ko]
그게 너무 늦어질 때까지, 아무도 모를거야.
Macedonian[mk]
Никој нема да дознае додека не биде предоцна.
Malay[ms]
Tiada siapa yang akan tahu, sehingga ia terlalu lewat.
Norwegian[nb]
Ingen vil vite noe, før det er for sent.
Dutch[nl]
Niemand zal het weten totdat het te laat is.
Polish[pl]
Nikt tego nie wie, dopóki nie jest za późno.
Portuguese[pt]
Ninguém saberá, até que seja tarde demais.
Romanian[ro]
Nimeni nu va şti, decât când e prea târziu.
Russian[ru]
Каждый поймёт... но будет уже поздно.
Sinhala[si]
පරක්කු වැඩි වෙනකම් කවුරුවත් ඇයි කියලා දැනගන්න එකක් නෑ.
Slovenian[sl]
Nihče ne bo vedel, dokler ne bo že prepozno.
Serbian[sr]
Niko neće znati dok ne bude prekasno.
Swedish[sv]
Ingen kommer att veta förrän det är för sent.
Turkish[tr]
Çok geç olduğunu, kimse bilmeyecek.
Ukrainian[uk]
Цього ніхто не дізнається Поки не буде вже пізно.
Vietnamese[vi]
Không ai được biết cho đến khi quá trễ.
Chinese[zh]
沒 有人 會 知道 等 知道 的 時候 已 經晚 了