Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с истерията, която избухна след земетресението в Япония, и проблемите, свързани с реактора на атомната електроцентрала във Фукушима, гражданите на някои държави-членки решиха да се откажат от използването на атомна енергия в сравнително кратък период от време, въпреки че все още няма признаци за общ проблем.
Czech[cs]
V souvislosti s hysterií, která se rozpoutala po zemětřesení v Japonsku a problémech reaktorů elektrárny Fukušima, se občané některých zemí EU rozhodli odstoupit v relativně krátkých termínech od jaderné energie. Takto obecně ještě nevidíme žádný problém.
Danish[da]
I forbindelse med det hysteri, der brød ud efter jordskælvet i Japan og problemerne vedrørende Fukushima-reaktoren, besluttede borgerne i visse EU-lande at gå væk fra atomkraft inden for en relativt kort tid, selv om der stadig ikke er tegn på generaliserede problemer.
German[de]
Bedingt durch die Hysterie nach dem Erdbeben in Japan und durch die Probleme bei dem Reaktor im Atomkraftwerk Fukushima haben sich Bürgerinnen und Bürger bestimmter Mitgliedstaaten der EU relativ kurzfristig für den Verzicht auf die Kernenergie entschieden, wenngleich es immer noch keine Anzeichen eines flächendeckenden Problems gibt.
Greek[el]
Σε σχέση με την υστερία που προέκυψε μετά τον σεισμό στην Ιαπωνία και τα προβλήματα στον αντιδραστήρα του πυρηνικού σταθμού στη Φουκουσίμα, οι πολίτες ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ αποφάσισαν να εγκαταλείψουν την πυρηνική ενέργεια σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, παρότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν ενδείξεις γενικευμένου προβλήματος.
English[en]
In connection with the hysteria which broke out after the earthquake in Japan and the problems concerning the reactor at the Fukushima power plant, the citizens of certain EU Member States decided to move away from nuclear energy within a relatively short space of time, although there are still no signs of any generalised problem.
Spanish[es]
Debido a la histeria desatada tras el terremoto de Japón y los problemas relacionados con el reactor de la central de Fukushima, los ciudadanos de algunos Estados miembros decidieron abandonar la energía nuclear en un espacio de tiempo relativamente corto, aunque todavía no hay indicios de que exista un problema generalizado en este sentido.
Estonian[et]
Tulenevalt pärast Jaapani maavärinat puhkenud hüsteeriast ja probleemidest Fukushima tuumajaama reaktoriga otsustasid ELi teatud liikmesriikide kodanikud tuumaenergiast küllalt lühikese aja jooksul loobuda, ehkki ühestki üldisest probleemist ei ole ikka veel märkigi.
Finnish[fi]
Japanin maanjäristyksen ja Fukushiman ydinvoimalan reaktoria koskevien ongelmien aiheuttaman hysterian seurauksena tiettyjen EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset päättivät luopua ydinenergiasta suhteellisen lyhyessä ajassa, vaikkei yleisluonteisesta ongelmasta ole vieläkään ollut mitään merkkejä.
French[fr]
À la suite de l'hystérie déclenchée par le tremblement de terre au Japon et les problèmes du réacteur de la centrale de Fukushima, les citoyens de certains États membres de l'Union ont décidé de se séparer de l'énergie nucléaire en un temps relativement court, bien qu'il n'y ait toujours pas de signe d'un quelconque problème généralisé.
Hungarian[hu]
A japán földrengést követő hisztériával és a fukusimai atomerőművet illető problémákkal kapcsolatban bizonyos uniós tagállamok polgárai úgy döntöttek, hogy viszonylag rövid időn belül felhagynak az atomenergia használatával, habár még mindig nincs jele semmilyen általános problémának.
Italian[it]
Dinanzi all'isteria scatenatasi dopo il terremoto in Giappone e ai problemi al reattore della centrale di Fukushima, i cittadini di alcuni Stati membri hanno deciso di voltare le spalle all'energia nucleare in un tempo relativamente breve, benché non vi sia ancora alcun segno di problemi generalizzati.
Lithuanian[lt]
Dėl isterijos, kuri kilo po žemės drebėjimo Japonijoje, ir problemų, susijusių su Fukušimos elektrinės reaktoriumi, kai kurių ES valstybių narių piliečiai nusprendė, kad reikia atsisakyti branduolinės energetikos, nors bendresnės problemos signalų nematome.
Latvian[lv]
Saistībā ar histēriju, kas izplatījās pēc zemestrīces Japānā, un problēmām ar Fukušimas elektrostacijas reaktoru atsevišķu ES dalībvalstu iedzīvotāji salīdzinoši īsā laika posmā nolēma atteikties no kodolenerģijas, lai gan joprojām nav nekādu pazīmju, kas liecinātu par kādu ieviesušos problēmu.
Dutch[nl]
Als gevolg van de hysterie na de aardbeving in Japan en de problemen met de elektriciteitscentrale van Fukushima aldaar, hebben burgers in een aantal EU-lidstaten besloten om kernenergie binnen relatief korte tijd in de ban te doen.
Polish[pl]
Na fali histerii, która wybuchła po trzęsieniu ziemi w Japonii i kłopotach z reaktorem w elektrowni Fukushima, obywatele niektórych państw członkowskich zdecydowali się na rezygnację z energii jądrowej w stosunkowo krótkim terminie, mimo że nadal nie ma oznak żadnego ogólnego problemu.
Portuguese[pt]
Como consequência da histeria causada pelo terramoto no Japão e pelos problemas com o reactor na central nuclear de Fukushima, os cidadãos de alguns EstadosMembros decidiram abandonar a energia nuclear num intervalo de tempo relativamente curto, apesar de continuarem a não existir sinais de problemas generalizados.
Romanian[ro]
În legătură cu isteria care a izbucnit în urma cutremurului din Japonia și a problemelor privind reactorul centralei electrice de la Fukushima, cetățenii din anumite state membre ale UE au decis să se mute departe de energia nucleară într-un timp relativ scurt, deși nu există încă semne referitoare la o problemă generalizată.
Slovak[sk]
V súvislosti s hystériou, ktorá vypukla po zemetrasení v Japonsku, a problémami týkajúcimi sa reaktora elektrárne vo Fukušime sa občania niektorých členských štátov EÚ rozhodli odstúpiť od jadrovej energie v relatívne krátkom čase, hoci ešte vždy niet žiadnych náznakov, že by išlo o rozšírený problém.
Slovenian[sl]
V povezavi s histerijo, ki je izbruhnila po potresu na Japonskem, in problemi, povezanimi z reaktorjem v jedrski elektrarni Fukušima, so se državljani nekaterih držav članic EU odločili, da se bodo v dokaj kratkem času odmaknili od uporabe jedrske energije, čeprav še vedno ni znakov kakršnega koli posplošenega problema.
Swedish[sv]
I samband med den hysteri som utbröt efter jordbävningen i Japan och problemen med reaktorn på kärnkraftverket i Fukushima beslöt medborgarna i vissa medlemsstater att avskaffa kärnkraft inom en relativt snar framtid, trots att det fortfarande inte finns några tecken på ett generellt problem.