Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pouze několik veřejných věřitelů obdrží v případě restrukturalizace méně než v případě bankrotu (ti, u nichž je znaménko mínus v posledním sloupci tabulky # a #), ale i tak více než v případě realistického scénáře úpadku
Danish[da]
Kun få offentlige kreditorer modtager mindre ved en omstrukturering end ved en konkurs (de, der er anført med et minus i sidste kolonne i tabel # og #), men dette vil under alle omstædigheder stadig være mere end i et realistisk konkursscenario
German[de]
Nur einige öffentliche Gläubiger erhalten im Falle einer Umstrukturierung weniger als bei einem Konkurs (jene, bei denen in der letzten Spalte von Tabelle # und # ein Minus verzeichnet ist), aber immer noch mehr als im Falle eines realistischen Konkursszenarios
English[en]
Only a few public creditors receive less in restructuring than in bankruptcy (those which have a minus in the last column of tables # and #) but, in any event, this would still be more than in a realistic bankruptcy scenario
Spanish[es]
Sólo unos pocos acreedores públicos reciben menos con la reestructuración que con la insolvencia (aquellos que presentan un signo menos en la última columna de los cuadros # y #) pero, en cualquier caso, sería más de lo que recibirían en una hipótesis realista de insolvencia
Estonian[et]
Ümberkorraldamise korral saaksid vaid mõned üksikud avalik-õiguslikud võlausaldajad vähem kui pankroti korral (need, kelle puhul on tabelite # ja # viimases veerus miinusmärk), kuid igal juhul oleks tulemus siiski realistliku pankrotistsenaariumi omast parem
Finnish[fi]
Vain muutama julkisen sektorin velkoja saa rakenneuudistuksen yhteydessä vähemmän kuin jos yritys olisi tehnyt konkurssin (niiden kohdalla on taulukkojen # ja # viimeisessä sarakkeessa miinusmerkki), mutta sekin on enemmän kuin realistisessa konkurssitilanteessa
French[fr]
Seuls quelques créanciers publics obtiennent moins en cas de restructuration qu'en cas de faillite (ceux, à côté desquels, dans la dernière colonne des tableaux # et #, figure le signe-), mais toujours plus que dans le cas d'un scénario réaliste de faillite
Hungarian[hu]
Csak néhány közhitelező (azok, akiknél a #. és #. táblázat utolsó oszlopában mínuszjel szerepel) kap kevesebbet a szerkezetátalakítás esetében, mint a csőd esetében, de akkor is többet, mint a valódi csődforgatókönyv esetében
Italian[it]
Solo alcuni tra i creditori pubblici ricevono, nel caso della ristrutturazione, meno che nel caso del fallimento (quelli che hanno il segno meno nell’ultima colonna delle tabelle # e #), ma in ogni caso, sempre più che nel caso di uno scenario realistico di fallimento
Lithuanian[lt]
Tik keli viešojo sektoriaus kreditoriai restruktūrizavimo atveju gaus mažiau nei likviduojant įmonę (tie, kurie # ir # lentelėse pažymėti minuso ženklu), tačiau daugiau nei realistinio likvidavimo scenarijaus atveju
Latvian[lv]
Tikai pavisam nedaudzi valsts sektora kreditori pārstrukturēšanā saņem mazāk nekā bankrota gadījumā (tie, kuriem #. un #. tabulas pēdējā ailē rādītājs ir negatīvs), taču kas jebkurā gadījumā būtu vairāk nekā reālā bankrota scenārijā
Dutch[nl]
Slechts enkele openbare crediteuren ontvangen bij een herstructurering minder dan bij een faillissement (die waarbij in de laatste kolom van de tabellen # en # een min staat), maar ook dan nog meer dan bij een realistisch faillissementsscenario
Polish[pl]
Jedynie kilku wierzycieli publicznych otrzyma w przypadku restrukturyzacji mniej niż w przypadku upadłości (ci, przy których postawiono minus w ostatniej kolumnie tabeli # i #), ale i tak więcej niż w przypadku realistycznego scenariusza upadłości
Portuguese[pt]
Apenas alguns credores públicos recebem menos em caso de reestruturação do que em caso de falência (os que têm o sinal menos na última coluna dos quadros # e #); de qualquer modo, porém, ainda mais do que num cenário realista de falência
Slovak[sk]
Iba niekoľko verejných veriteľov získa v prípade reštrukturalizácie menej, ako v prípade konkurzu (tí, pri ktorých je znamienko mínus v poslednom stĺpci tabuľky # a #), ale aj tak viac, ako v prípade realistického konkurzného scenára
Slovenian[sl]
Le majhno število javnih upnikov prejema manj pri prestrukturiranju kot pri stečaju (tisti, ki imajo minus v zadnjem stolpcu tabele # in #), vendar je v vsakem primeru to še vedno več kot v realističnem stečajnem poteku
Swedish[sv]
Endast ett antal offentliga fordringsägare får sämre utdelning i en omstrukturering än i en konkurs (dessa har utmärkts med ett minustecken i den sista kolumnen i tabellerna # och #), men utdelningen blir i vilket fall som helst bättre än i ett realistiskt konkursscenario