Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Dawid gesondig deur vir hom baie vrouens te neem en die volk te laat tel.—Deuteronomium 17:14-20; 1 Kronieke 21:1.
Amharic[am]
ቢሆንም ዳዊት ሚስቶችን በማብዛትና ሕዝቡን በመቁጠር በደል ሠርቶአል። — ዘዳግም 17: 14–20፤ 1 ዜና መዋዕል 21: 1
Arabic[ar]
لكنَّ داود اخطأ بتكثير النساء له وبإحصاء الشعب. — تثنية ١٧: ١٤-٢٠؛ ١ أخبار الايام ٢١:١.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta nagkasala si David huli sa pagpadakol sa saiyang agom asin pagbilang sa banwaan. —Deuteronomio 17: 14-20; 1 Cronica 21:1.
Bemba[bem]
Nalyo line, Davidi acitile cilubo pa kuifushisha abakashi no kupenda abantu.—Amalango 17:14-20; 1 Imilandu 21:1.
Bulgarian[bg]
Но Давид съгрешил, като умножил броя на жените си и като преброил народа. — Второзаконие 17:14–20; 1 Летописи 21:1.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Deved i sin taem hem i tekem plante waef mo taem hem i kaontem ol man. —Dutronome 17: 14-20; 1 Kronikel 21:1.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, nakasala si David tungod sa pagbaton ug daghang asawa alang sa iyang kaugalingon ug sa pag-ihap sa katawhan. —Deuteronomio 17:14-20; 1 Cronicas 21:1.
Danish[da]
Men David syndede ved at tage sig mange hustruer og ved at holde folketælling. — 5 Mosebog 17:14-20; 1 Krønikebog 21:1.
Efik[efi]
Edi, David ama edue ke ndidọ ediwak iban ye ke ndibat mme owo.—Deuteronomy 17:14-20; 1 Chronicles 21:1.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Δαβίδ έσφαλε με το να πάρει πολλές συζύγους και με το να καταμετρήσει το λαό.—Δευτερονόμιον 17:14-20· 1 Χρονικών 21:1.
English[en]
Yet, David erred by multiplying wives for himself and numbering the people. —Deuteronomy 17:14-20; 1 Chronicles 21:1.
Estonian[et]
Siiski eksis Taavet sellega, et võttis endale rohkem naisi ja luges rahva üle. — 5. Moosese 17:14—20; 1. Ajaraamat 21:1.
Finnish[fi]
Daavid erehtyi kuitenkin ottamaan itselleen monta vaimoa ja laskemaan kansan (5. Mooseksen kirja 17:14–20; 1. Aikakirja 21:1).
French[fr]
Cependant, David a commis des fautes: il a ‘multiplié pour lui le nombre des épouses’ et il a dénombré le peuple. — Deutéronome 17:14-20; 1 Chroniques 21:1.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, David tɔ kɛtsɔ ŋamɛi babaoo ni eŋɔ amɛ eha ehe kɛ gbɔmɛi lɛ akanemɔ hewɔ. —5 Mose 17: 14-20; 1 Kronika 21:1.
Hebrew[he]
אך, דוד שגה כשהירבה בנשים וכשערך מיפקד־אוכלוסין. — דברים י”ז:14–20; דברי־הימים א’. כ”א:1.
Hiligaynon[hil]
Apang, nakasala si David paagi sa pagkuha sing madamo nga asawa kag pag-isip sa mga tawo. —Deuteronomio 17: 14-20; 1 Cronica 21:1.
Hungarian[hu]
Dávid mégis vétkezett azzal, hogy több feleséget vett magának, és megszámolta a népet (5Mózes 17:14–20; 1Krónika 21:1).
Indonesian[id]
Namun, Daud bersalah dengan mengambil banyak istri bagi dirinya dan mengadakan sensus atas umat tersebut.—Ulangan 17:14-20; 1 Tawarikh 21:1.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nagbasol ni David iti panangpaaduna iti assawana ken iti panangbilangna kadagiti tattao. —Deuteronomio 17:14-20; 1 Cronicas 21:1.
Italian[it]
Eppure Davide commise degli errori, prendendosi molte mogli e facendo un censimento del popolo. — Deuteronomio 17:14-20; 1 Cronache 21:1.
Georgian[ka]
მაგრამ ცოლების რიცხვის გაზრდითა და ისრაელების აღრიცხვით დავითმა დაუშვა შეცდომა (მეორე რჯული 17:14–20; პირველი ნეშტთა 21:1).
Korean[ko]
그럼에도, 다윗은 아내를 많이 둠으로써 그리고 백성을 계수함으로써 잘못을 범하였습니다.—신명 17:14-20; 역대 상 21:1.
Lingala[ln]
Nzokande, Davidi asalaki masumu wana abalaki basi ebele mpe ntango atangaki bato. —Deteronome 17:14-20; 1 Ntango 21:1.
Lozi[loz]
Niteñi, Davida n’a ezize bufosi ka ku ikubukanyeza basali ni ku bala batu.—Deuteronoma 17:14-20; 1 Makolonika 21:1.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dovydas nusidėjo padidindamas savo žmonų skaičių ir suskaičiuodamas tautą (Pakartoto Įstatymo 17:14-20; 1 Kronikų 21:1).
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nanao fahadisoana i Davida tamin’ny fampitomboana ny isan’ny vadiny sy tamin’ny fanisana ny vahoaka. — Deoteronomia 17:14-20; 1 Tantara 21:1.
Marathi[mr]
तरीपण, दावीदाने स्वतःसाठी बायका वाढवून आणि लोकांची गणना करून चूक केली.—अनुवाद १७:१४-२०; १ इतिहास २१:१.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ပင် ဒါဝိဒ်သည် မိန်းမများစွာယူခြင်း၊ လူများကို ရေတွက်ခြင်းအားဖြင့် ပြစ်မှားခဲ့ပါသည်။—တရားဟောရာ ၁၇:၁၄-၂၀။ ၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၁:၁။
Norwegian[nb]
David feilet likevel ved å ta seg mange hustruer og ved å holde folketelling. — 5. Mosebok 17: 14—20; 1. Krønikebok 21: 1.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ne hehe a Tavita he fakaloga hana a tau hoana mo e totou e tau tagata. —Teutaronome 17:14-20; 1 Nofoaga he Tau Patuiki 21:1.
Dutch[nl]
Toch zondigde David door zich veel vrouwen te nemen en het volk te tellen. — Deuteronomium 17:14-20; 1 Kronieken 21:1.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dafida o ile a senya ka go itšeela basadi ba bantši le go bala batho.—Doiteronomio 17:14-20; 1 Koronika 21:1.
Nyanja[ny]
Komabe, Davide analakwa mwakudzichulukitsira akazi ndi kuŵerenga anthu. —Deuteronomo 17:14-20; 1 Mbiri 21:1.
Polish[pl]
Jednakże Dawid zbłądził — wziął sobie wiele żon i przeprowadził spis ludności (5 Mojżeszowa 17:14-20; 1 Kronik 21:1).
Portuguese[pt]
No entanto, Davi errou por multiplicar para si esposas e por fazer o censo do povo. — Deuteronômio 17:14-20; 1 Crônicas 21:1.
Romanian[ro]
Totuşi, David a greşit prin faptul că şi-a luat multe soţii şi că a numărat poporul. — Deuteronomul 17:14–20; 1 Cronici 21:1.
Russian[ru]
Однако Давид совершил ошибку, увеличив количество своих жен и сделав счисление народа (Второзаконие 17:14–20; 1 Паралипоменон 21:1).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Dawidi yaje guteshuka yishakira abagore benshi kandi yiha no kubara abantu. —Gutegeka kwa kabiri 17: 14-20; 1 Ibyo ku Ngoma 21:1.
Samoan[sm]
Peitai, sa sese Tavita ona o le faateleina o ana avā ma i le faitauina o tagata o le nuu.—Teuteronome 17:14-20; 1 Nofoaiga a Tupu 21:1.
Shona[sn]
Bva, Dhavhidhi akatadza kupfurikidza nokuzviwanzira amene vadzimai uye kuverenga vanhu.—Dheuteronomio 17:14-20; 1 Makoronike 21:1.
Albanian[sq]
Megjithatë, Davidi gaboi, duke marrë shumë gra dhe duke numëruar njerëzit. —Ligji i përtërirë 17:14-20; 1. Kronikat 21:1.
Serbian[sr]
Ipak, David je pogrešio tako što je uzeo mnoge žene i što je prebrojao narod (Deuteronom 17:14-20; 1. Letopisa 21:1).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe David ben meki fowtoe, foe di a ben e teki moro nanga moro wefi gi ensrefi èn ben e teri a pipel. — Deuteronomium 17:14-20; 1 Kroniki 21:1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Davida o ile a etsa phoso ka ho ikekeletsa basali le ho bala sechaba.—Deuteronoma 17:14-20; 1 Likronike 21:1.
Swedish[sv]
Men David handlade fel genom att skaffa sig många hustrur och genom att räkna folket. — 5 Moseboken 17:14—20; 1 Krönikeboken 21:1.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Daudi alikosea kwa kujiongezea wake na kuwahesabu watu.—Kumbukumbu la Torati 17:14-20; 1 Mambo ya Nyakati 21:1.
Telugu[te]
అయినను, తాను అనేకమంది భార్యలను చేసుకొనడం వల్లనూ, జనాబాను లెక్కించడం ద్వారాను దావీదు తప్పిదం చేశాడు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 17:14-20; 1 దినవృత్తాంతములు 21:1.
Thai[th]
กระนั้น ดาวิด ทํา ผิด โดย การ มี ภรรยา เพิ่ม หลาย คน และ การ นับ จํานวน พลเมือง.—พระ บัญญัติ 17:14-20; 1 โครนิกา 21:1.
Tagalog[tl]
Subalit, si David ay nagkamali dahil sa kaniyang pagpaparami ng asawa at pagbilang sa bayan. —Deuteronomio 17:14-20; 1 Cronica 21:1.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Dafide o ne a dira phoso ka go nyala basadi ba se kana ka sepe le ka go bala batho.—Duteronome 17:14-20; 1 Ditihalō 21:1.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i mekim sampela rong: Em i kisim planti meri, na em i kaunim ol man. —Lo 17: 14-20; 1 Stori 21:1.
Turkish[tr]
Ne var ki, Davud pek çok kadın almak ve kavmi saymakla büyük hatalar işledi.—Tesniye 17:14-20; I. Tarihler 21:1.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Davhida u endle swidyoho hi ku titekela vavasati vo tala ni ku hlaya vanhu.—Deteronoma 17:14-20; 1 Tikronika 21:1.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua hara o Davida i to ’na raveraa e rave rahi mau vahine e to ’na taioraa i te nunaa.—Deuteronomi 17:14-20; Paraleipomeno 1, 21:1.
Ukrainian[uk]
Однак Давид згрішив тим, що примножив собі жінок і перелічив народ (Повторення Закону 17:14—20; 1 Хронік 21:1).
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Đa-vít đã phạm tội vì lấy nhiều vợ và đếm dân số (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14-20; I Sử-ký 21:1).
Wallisian[wls]
Kae, neʼe fai e Tavite te ʼu aga ʼe kovi: neʼe lahi tona ʼu ʼohoana pea neʼe ina lau te hahaʼi. — Teutalonome 17:14-20; 1 Fakamatala 21:1.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uDavide wona ngokuzithabathela abafazi abaninzi nangokubala abantu.—Duteronomi 17:14-20; 1 Kronike 21:1.
Yoruba[yo]
Sibẹ, Dafidi ṣàṣìṣe nipa fífẹ́ iyawo rẹpẹtẹ fun araarẹ̀ ati kíka awọn eniyan.—Deuteronomi 17:14-20; 1 Kronika 21:1.
Chinese[zh]
可是,大卫却曾犯错,例如在加添妃嫔、数点百姓等事上。——申命记17:14-20;历代志上21:1。
Zulu[zu]
Nokho, uDavide wona ngokuzithathela abafazi abaningi nangokubala abantu.—Duteronomi 17:14-20; 1 IziKronike 21:1.