Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definieer profesie as “die geïnspireerde verklaring van goddelike wil en voorneme 2: die geïnspireerde mededeling van ’n profeet 3: ’n voorspelling van iets toekomstigs”.
Central Bikol[bcl]
An Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary tinatawan nin kahulogan an hula na “an ipinasabong na kapahayagan nin banal na kabotan asin katuyohan 2: ipinasabong na tataramon nin sarong propeta 3: prediksion nin bagay na madatong.”
Bulgarian[bg]
Един речник дава следната дефиниция на думата пророчество: „1. вдъхновено изявление на Божията воля и намерение; 2. това, което е предсказано от вдъхновен пророк; 3. предсказване на бъдещи събития“.
Czech[cs]
„Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary“ definuje proroctví jako 1. „inspirované prohlášení božské vůle a záměru, 2. inspirovaný výrok proroka, 3. předpověď něčeho budoucího“.
Danish[da]
Gyldendals Opslagsbog definerer profeti som „forudsigelse, forkyndelse af guddommeligt budskab“. Ordbog over det danske Sprog har blandt andet definitionen: „Indholdet af en profets forkyndelse (navnlig naar dette angaar begivenheder i fremtiden).“
German[de]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definiert das Wort Prophezeiung als 1. „die inspirierte Erklärung des göttlichen Willens und Vorsatzes, 2. die inspirierte Äußerung eines Propheten, 3. die Voraussage von etwas Zukünftigem“.
Greek[el]
Στο λεξικό Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary η προφητεία ορίζεται ως «η θεόπνευστη διακήρυξη του θείου θελήματος και σκοπού 2: τα εμπνευσμένα λόγια κάποιου προφήτη 3: πρόβλεψη για κάτι που πρόκειται να συμβεί».
English[en]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary defines prophecy as “the inspired declaration of divine will and purpose 2: an inspired utterance of a prophet 3: a prediction of something to come.”
Spanish[es]
El Diccionario de la lengua española define la profecía así: “Don sobrenatural que consiste en conocer por inspiración divina las cosas distantes o futuras. 2. Predicción hecha en virtud de don sobrenatural. [...] 4. fig.
Finnish[fi]
Muuan tietosanakirja määrittelee profetian ”Jumalan tahdon ja tarkoituksen henkeytetyksi julistukseksi, 2) profeetan henkeytetyksi sanomaksi, 3) ennustukseksi jostain tulevasta”.
French[fr]
Un dictionnaire définit ainsi le mot prophétie: “Déclaration inspirée relative à la volonté et au dessein divins; 2) ce qui est prédit par un prophète inspiré; 3) prédiction d’un événement à venir.”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ang tagna subong “inspirado nga kapahayagan sang balaan nga kabubut-on kag katuyuan 2: inspirado nga pulong sang isa ka manalagna 3: pagtagna sing butang nga magaabot.”
Croatian[hr]
Jedan rječnik (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) definira riječ proročanstvo kao “nadahnutu objavu božanske volje i namjere, 2: nadahnutu izjavu proroka, 3: predviđanje o nečemu što dolazi”.
Icelandic[is]
Orðabókin Webster‘s Ninth New Collegiate Dictionary skilgreinir spádóm sem ‚innblásna yfirlýsingu um vilja Guðs og tilgang 2: innblásin orð spámanns 3: forspá um óorðna atburði.‘
Italian[it]
Il Dizionario Garzanti della Lingua Italiana (1980) alla voce “profezia” dà questa definizione: “Il contenuto della rivelazione di un profeta; la predizione di avvenimenti futuri per ispirazione divina”.
Japanese[ja]
ウェブスター大学生用新辞典 第9版の預言の定義は,「霊感を受けて神の意志と目的を伝えること 2:霊感による預言者の発言 3:来たるべき事柄の予報」となっています。
Korean[ko]
「웹스터 신 대학생용 사전 제 9판」에 의하면, 예언이란 “하나님의 뜻과 목적의 영감받은 선언 2: 어떤 예언자의 영감받은 말 3: 있을 일에 대한 예측”이라고 정의된다.
Malagasy[mg]
Ny diksionera iray dia milazalaza toy izao ny dikan’ny teny hoe faminaniana: “Fanambarana ara-tsindrimandry momba ny sitrapo sy ny fikasan’Andriamanitra; 2) izay lazain’ny mpaminany nahazo tsindrimandry iray mialoha; 3) filazana mialoha zavatra hiseho amin’ny ho avy.”
Norwegian[nb]
En ordbok (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) definerer profeti som «den inspirerte erklæring om den guddommelige vilje og hensikt 2: en inspirert uttalelse av en profet 3: en forutsigelse om noe som skal skje».
Dutch[nl]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definieert profetie als „de geïnspireerde afkondiging van de goddelijke wil en het goddelijke voornemen 2: een geïnspireerde uitspraak van een profeet 3: een voorzegging van iets toekomstigs”.
Polish[pl]
W dziele pt. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary podano następującą definicję proroctwa: 1) „natchnione przez Boga objawienie Jego woli i zamierzeń; 2) inspirowana wypowiedź proroka; 3) zapowiedź czegoś, co ma nastąpić”.
Portuguese[pt]
O Nono Novo Dicionário Colegiado de Webster (em inglês) define profecia como “a declaração inspirada da vontade e do propósito divinos 2: expressão inspirada dum profeta 3: predição de algo por vir”.
Russian[ru]
Webster‘s Ninth New Collegiate Dictionary определяет слово пророчество как 1. «инспирированное объявление Божьей воли и Его намерения, 2. инспирированное высказывание пророка, 3. предсказание чего-либо грядущего».
Slovenian[sl]
Websterjev Deveti novi akademski slovar definira besedo prerokba: 1. kot »navdihnjeno pojasnilo božanske volje in namena, 2. kot navdihnjeno preroško izjavo in 3. kot napoved nečesa kar bo še prišlo«.
Samoan[sm]
I le Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, ua faauigaina le upu valoaga “o le faailoa mai faagaeeina o le finagalo tauatua ma le fuafuaga 2: o se upu faagaeeina a se perofeta 3: valoia o se mea o le a oo mai.”
Southern Sotho[st]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary e hlalosa boprofeta e le “polelo e bululetsoeng ea thato ea bomolimo le morero oa bomolimo 2: polelo e bululetsoeng ea moprofeta 3: polelo e etsoang pele ho nako ea ho hong ho tlang.”
Swedish[sv]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definierar ordet profetia som ”inspirerat tillkännagivande av Guds vilja och uppsåt 2:ett inspirerat yttrande av en profet 3:en förutsägelse om något som skall komma”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ang ibig sabihin ng hula ay “ang kinasihang kapahayagan ng kalooban at layunin ng Diyos. 2: isang kinasihang pagpapahayag ng isang propeta 3: prediksiyon ng isang bagay na darating.”
Turkish[tr]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, Peygamberlik sözcüğünü: 1) “Tanrısal irade ve maksadın ilham edilmiş bir beyanı; 2) bir peygamberin ilham altında söylediği sözler; 3) gelecek olan bir şeyin kehaneti” olarak tanımlamaktadır.
Tsonga[ts]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary yi hlamusela vuprofeta tanihi “xitiviso lexi huhuteriweke xa xikongomelo ni ku rhandza ka Xikwembu 2: Rito leri huhuteriweke ra vuprofeta 3: ku vhumba xanchumu lexi nga ta humelela.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê titionare e faataa ra no nia i te parau ra parau tohu: “Parau faauruahia no nia i te hinaaro e te opuaraa a te Atua; 2) o te tohuhia mai e te hoê peropheta faauruahia; 3) tohu no nia i te hoê ohipa e tupu a muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
Вебстерів новий дев’ятий академічний словник пояснює пророцтво так: „Натхненна заява божественної волі й наміру 2: натхненні вислови пророка 3: передречення майбутніх подій”.
Zulu[zu]
IWebster’s Ninth New Collegiate Dictionary ichaza isiprofetho ngokuthi “isimemezelo esiphefumlelwe sentando yaphezulu nenjongo 2: amazwi aphefumlelwe omprofethi 3: isibikezelo sokuthile okuzayo.”