Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var således tale om bebyrdende afgørelser, da de berørte herefter ikke gennem deltagelse i en anden procedure eller på anden måde kunne få adgang til den omtvistede foranstaltning, og da den pågældende fællesskabsinstitution ikke ved beslutningen om afslag på ansøgningerne havde truffet en endelig afgørelse, som kunne anfægtes af tjenestemændene.
German[de]
Sie beschwere die Kläger daher insoweit, als die Betroffenen nicht mehr beanspruchen könnten, durch Teilnahme an einem anderen Verfahren oder auf andere Art und Weise in den Genuß der fraglichen Maßnahmen zu gelangen, und als das betreffende Gemeinschaftsorgan nach der Entscheidung über die Zurückweisung der genannten Anträge keine abschließende Entscheidung erlassen habe, die diese Beamten anfechten könnten.
English[en]
The decision prejudiced the applicants, inasmuch as they could no longer claim the benefit of the measures in question, whether by participating in another procedure or by any other means, and inasmuch as the institution concerned had not, after the decision rejecting the requests, taken any final decision which those officials could challenge.
Spanish[es]
Por tanto, los perjudica, en la medida en la que, a partir de ese momento, los interesados ya no pueden aspirar a acogerse a las medidas descritas, ya sea mediante su participación en otro procedimiento o mediante otra vía, y la Institución correspondiente no ha tomado ninguna decisión definitiva posterior a la decisión de denegación contra la que dichos funcionarios pudieran recurrir.
Finnish[fi]
Riidanalainen päätös on ensimmäisessä oikeusasteessa kantajina olleille asianosaisille vastainen, koska nämä eivät enää voi vaatia kyseisiä toimenpiteitä toisessa menettelyssä eivätkä muullakaan tavoin ja koska asianomainen yhteisön toimielin ei ole kyseisen hylkäävän päätöksen jälkeen tehnyt lopullista päätöstä, josta virkamiehet voisivat valittaa.
French[fr]
Elle fait grief aux parties demanderesses de première instance dans la mesure où elles ne peuvent plus, à partir de là, prétendre bénéficier des mesures en question en participant à une autre procédure ou par tout autre moyen, ainsi que dans la mesure où l'institution communautaire concernée n'a plus, après la décision de rejet en question, pris de décision finale que ces fonctionnaires auraient pu attaquer.
Italian[it]
Essa arrecherebbe pertanto pregiudizio ai ricorrenti in quanto gli interessati non potrebbero più pretendere di beneficiare, avvalendosi di un'altra procedura o con altri mezzi, dei provvedimenti in questione, ed inoltre per il fatto che, successivamente alla decisione di rigetto delle domande menzionate, l'istituzione comunitaria in questione non avrebbe preso alcuna decisione definitiva che potesse essere impugnata da tali dipendenti.
Dutch[nl]
Het besluit is bezwarend voor verzoekers voor zover zij daardoor niet meer door deelname aan een andere procedure, dan wel op enigerlei andere manier aanspraak kunnen maken op de betrokken regeling, en voor zover de betrokken gemeenschapsinstelling na de afwijzing van die verzoeken geen definitief besluit heeft genomen waartegen deze ambtenaren zouden kunnen opkomen.
Portuguese[pt]
A decisão em litígio lesa os recorrentes em primeira instância na medida em que já não podem, a partir daí, requerer o benefício das medidas em questão através de outro procedimento ou por qualquer outra via, dado que a instituição comunitária em causa, com a decisão de indeferimento em questão, não tomou uma decisão final de que os funcionários pudessem recorrer.
Swedish[sv]
De går således sökandena emot, eftersom dessa inte längre kan göra anspråk på att, genom att delta i ett annat förfarande eller på annat sätt, bli omfattade av åtgärderna i fråga och eftersom den berörda institutionen inte efter beslutet om avslag har fattat ett slutgiltigt beslut som de kan ifrågasätta.